{"«فَإِذْ لَنَا أَيُّهَا الإِخْوَةُ ثِقَةٌ بِالدُّخُولِ إِلَى الأَقْدَاسِ بِدَمِ يَسُوعَ.»":"\"Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus.\"","«فَفِي صَلاةِ زَكَرِيَّا أَقْبَلَ جُمْهُورُ الشَّعْبِ كُلُّهُ خَارِجًا يُصَلِّي وَقْتَ الْبَخُورِ.»":"\"And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.\"","«وَأَمَّا الْمَسِيحُ، وَهُوَ قَدْ جَاءَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ لِلْخَيْرَاتِ الْعَتِيدَةِ، فَبِالْمَسْكَنِ الأَعْظَمِ وَالأَكْمَلِ، غَيْرِ الْمَصْنُوعِ بِيَدٍ، أَيْ الَّذِي لَيْسَ مِنْ هَذِهِ الْخَلِيقَةِ.»":"\"But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building.\"","«وَأَمَّا الْمَسْكَنُ الأَوَّلُ فَكَانَ فِيهِ الْمَنَارَةُ وَالْمَائِدَةُ وَخُبْزُ التَّقْدِمَةِ، الَّذِي يُقَالُ لَهُ الْقُدْسُ.»":"\"For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.\"","«وَإِذَا حِجَابُ الْهَيْكَلِ قَدِ انْشَقَّ إِلَى اثْنَيْنِ مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلُ.»":"\"And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.\"","«وَلاَ يَدْخُلْ كُلَّ وَقْتٍ إِلَى الْقُدْسِ دَاخِلَ الْحِجَابِ أَمَامَ الْغِطَاءِ الَّذِي عَلَى التَّابُوتِ، لِئَلاَّ يَمُوتَ.»":"\"And he shall not enter at any time into the holy place inside the veil, before the mercy seat which is upon the ark, lest he die.\"","أقدس موضع في المبنى.":"The most holy place in the building.","أقدس موضع في الهيكل.":"The most holy place in the temple.","أقدس موضع في مبنى الهيكل":"The most holy place in the temple building","أما العهد الجديد فيستخدم لغة الهيكل والكهنوت والقدس والدخول إلى الأقداس لشرح عمل المسيح الكهنوتي والفدائي، ولا سيما في رسالة العبرانيين.":"As for the New Testament, it uses the language of the temple, the priesthood, the Holy Place, and entering into the Holy of Holies to explain Christ's priestly and redemptive work, especially in the Epistle to the Hebrews.","أولًا: أين يقع القدس وقدس الأقداس؟":"First: Where are the Holy Place and the Holy of Holies located?","ارتبط القدس بالخدمة اليومية للكهنة، وكانت فيه عناصر رئيسية من العبادة المقدسة.":"The Holy Place was connected to the daily service of the priests, and in it were main elements of the sacred worship.","الأناجيل الأربعة وأحداث المسيح المرتبطة بالهيكل.":"The four Gospels and the events of Christ associated with the temple.","الثالث عشر: المصادر الأساسية للدراسة":"Thirteenth: The Primary Sources for Study","الثاني عشر: القدس وقدس الأقداس في رسالة العبرانيين":"Twelfth: The Holy Place and the Holy of Holies in the Epistle to the Hebrews","الحادي عشر: من الرمز إلى تحقيق المسيح":"Eleventh: From the symbol to the fulfillment in Christ","الخدمة الكهنوتية اليومية.":"The daily priestly service.","الخدمة الكهنوتية والعبادة اليومية.":"The priestly service and the daily worship.","الدخول":"Entry","العنصر":"Element","العودة إلى دراسة هيكل هيرودس":"Return to the study of Herod's temple","القدس":"The Holy Place","القدس وقدس الأقداس":"The Holy Place and the Holy of Holies","القدس وقدس الأقداس | هيكل هيرودس":"The Holy Place and the Holy of Holies | Herod's Temple","القدس وقدس الأقداس ليسا ساحات عامة من ساحات جبل الهيكل، بل هما القسمان الداخليان الرئيسيان من مبنى الهيكل المقدس.":"The Holy Place and the Holy of Holies are not public courts among the courts of the Temple Mount, but rather the two main inner sections of the sacred temple building.","القسم":"The section","الكتاب المقدس":"Holy Bible","المصادر اليهودية القديمة المتعلقة بالهيكل.":"Ancient Jewish sources related to the temple.","المعنى اللاهوتي:":"Theological meaning:","المكان المقدس للخدمة الكهنوتية":"The sacred place of the priestly service","المنارة الذهبية.":"The golden lampstand.","الوظيفة":"Function","بقي مفهوم قدس الأقداس حاضرًا في نظام الهيكل الثاني، مع اختلافات تاريخية عن هيكل سليمان.":"The concept of the Holy of Holies remained present in the system of the Second Temple, with historical differences from Solomon's temple.","تابوت العهد":"The Ark of the Covenant","تاسعًا: قدس الأقداس في عصر الهيكل الثاني":"Ninth: The Holy of Holies in the era of the Second Temple","ثالثًا: البناء الداخلي للهيكل":"Third: The internal structure of the temple","ثامنًا: هل كان تابوت العهد موجودًا في هيكل هيرودس؟":"Eighth: Was the Ark of the Covenant present in Herod's temple?","ثانيًا: القدس وقدس الأقداس":"Second: The Holy Place and the Holy of Holies","حافظ مبنى الهيكل في عصر هيرودس على التقسيم الداخلي الأساسي للهيكل الثاني، مع وجود القدس وقدس الأقداس في قلب المبنى.":"The temple building in the era of Herod preserved the basic internal division of the Second Temple, with the Holy Place and the Holy of Holies at the heart of the building.","خامسًا: مذبح البخور":"Fifth: The altar of incense","خلاصة الدراسة":"Study Conclusion","دخول شديد التقييد، مرتبط بخدمة رئيس الكهنة في يوم الكفارة.":"Extremely restricted entry, connected to the service of the high priest on the Day of Atonement.","دراسة القدس وقدس الأقداس تحتاج إلى الجمع بين النصوص الكتابية والمصادر التاريخية واليهودية والدراسات الأثرية، مع التمييز بين الحقيقة الموثقة وإعادة البناء العلمية.":"The study of the Holy Place and the Holy of Holies requires combining biblical texts with historical, Jewish, and archaeological sources, while distinguishing between documented fact and scholarly reconstruction.","دراسة كتابية وتاريخية ومعمارية للقسم الداخلي من هيكل هيرودس، مع توضيح موقع القدس وقدس الأقداس، ووظيفتهما، ونظام الدخول إليهما، وعلاقتهما بالكهنوت والعبادة ورسالة المسيح.":"A biblical, historical, and architectural study of the inner section of Herod's temple, clarifying the location of the Holy Place and the Holy of Holies, their function, the system of entry into them, and their relationship to the priesthood, worship, and the message of Christ.","رابعًا: الخدمة داخل القدس":"Fourth: The service inside the Holy Place","سابعًا: من كان يدخل قدس الأقداس؟":"Seventh: Who used to enter the Holy of Holies?","سادسًا: الحجاب الفاصل":"Sixth: The separating veil","سفر أخبار الأيام وتفاصيل العبادة.":"The Book of Chronicles and the details of worship.","سفر أعمال الرسل.":"The Book of Acts of the Apostles.","سفر الخروج ووصف المسكن.":"The Book of Exodus and the description of the tabernacle.","سفر العبرانيين.":"The Book of Hebrews.","سفر اللاويين، وخاصة الإصحاح 16.":"The Book of Leviticus, especially chapter 16.","سفر الملوك الأول ووصف هيكل سليمان.":"The Book of First Kings and the description of Solomon's temple.","شديد التقييد ويرتبط بخدمة يوم الكفارة.":"Extremely restricted and connected to the service of the Day of Atonement.","شعار كنيسة رجاء الأمم":"Logo of the Hope of Nations Church","عاشرًا: المسيح والقدس وقدس الأقداس":"Tenth: Christ and the Holy Place and the Holy of Holies","عبرانيين 10:19":"Hebrews 10:19","عبرانيين 9:11":"Hebrews 9:11","عبرانيين 9:2":"Hebrews 9:2","قاعدة تفسيرية:":"Interpretive rule:","قاعدة للموسوعة:":"A rule for the encyclopedia:","قدس الأقداس":"The Holy of Holies","قسم أساسي من المبنى المقدس.":"A basic section of the sacred building.","كان الحجاب يفصل بين القدس وقدس الأقداس، ويمثل الحد الفاصل بين القسم المقدس والقسم الأقدس في نظام العبادة.":"The veil separated the Holy Place from the Holy of Holies, and it represented the boundary between the holy section and the most holy section in the system of worship.","كان الدخول مرتبطًا بصورة خاصة بخدمة رئيس الكهنة في يوم الكفارة، وفق الأحكام الواردة في سفر اللاويين.":"Entry was connected in particular to the service of the high priest on the Day of Atonement, according to the provisions found in the Book of Leviticus.","كان القدس هو القسم الأول من المبنى المقدس، وكانت فيه عناصر الخدمة اليومية للكهنة، ومنها المنارة ومائدة خبز الوجوه ومذبح البخور.":"The Holy Place was the first section of the sacred building, and in it were the elements of the priests' daily service, including the lampstand, the table of the bread of the presence, and the altar of incense.","كان القدس وقدس الأقداس قلب مبنى الهيكل المقدس. وكان القدس مرتبطًا بالخدمة الكهنوتية اليومية، بينما كان قدس الأقداس أقدس موضع في المبنى وأكثره تقييدًا من حيث الدخول.":"The Holy Place and the Holy of Holies were the heart of the sacred temple building. The Holy Place was associated with the daily priestly service, while the Holy of Holies was the holiest place in the building and the most restricted in terms of entry.","كان الهيكل في زمن المسيح مركزًا رئيسيًا للعبادة اليهودية في أورشليم، وارتبطت به أحداث كثيرة في حياة المسيح وخدمته.":"The temple in the time of Christ was a main center for Jewish worship in Jerusalem, and many events in the life and ministry of Christ were connected to it.","كان قدس الأقداس هو القسم الداخلي الأقدس، وكان الوصول إليه مقيدًا للغاية، ويرتبط بخدمة رئيس الكهنة في يوم الكفارة.":"The Holy of Holies was the innermost, most holy section, and access to it was extremely restricted, and it is connected to the service of the high priest on the Day of Atonement.","كان مبنى الهيكل المقدس هو القلب الداخلي للمجمع، ويجب التمييز بين مبنى الهيكل نفسه وبين ساحات مجمع جبل الهيكل الواسعة.":"The sacred temple building was the inner heart of the complex, and a distinction must be made between the temple building itself and the vast courts of the Temple Mount complex.","كان مذبح البخور في القدس أمام الحجاب الفاصل عن قدس الأقداس، ولذلك كان قريبًا جدًا من الموضع الأقدس، دون أن يكون داخل قدس الأقداس نفسه بحسب وصف ترتيب المبنى.":"The altar of incense was in the Holy Place in front of the veil separating it from the Holy of Holies, and therefore it was very close to the most holy place, without being inside the Holy of Holies itself, according to the description of the arrangement of the building.","كان مرتبطًا بقدس أقداس الهيكل الأول.":"It was connected to the Holy of Holies of the First Temple.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Hope of Nations Church Sydney","لا ينبغي تحويل كل تفصيل معماري في الهيكل إلى رمز نبوي مستقل دون سند كتابي.":"Every architectural detail in the temple should not be turned into an independent prophetic symbol without scriptural support.","لا يوجد دليل تاريخي موثوق على وجوده.":"There is no reliable historical evidence of its existence.","لا يوجد دليل تاريخي موثوق يثبت أن تابوت العهد كان موجودًا داخل قدس أقداس هيكل هيرودس.":"There is no reliable historical evidence proving that the Ark of the Covenant was present inside the Holy of Holies of Herod's temple.","لاويين 16:2":"Leviticus 16:2","لكن العهد الجديد نفسه يستخدم لغة القدس والكهنوت والذبيحة والدخول إلى الأقداس لشرح عمل المسيح.":"But the New Testament itself uses the language of the holy place, the priesthood, the sacrifice, and entering the holy places to explain the work of Christ.","لم يكن قدس الأقداس مكانًا مفتوحًا لعامة الشعب، ولم يكن الدخول إليه خدمة يومية للكهنة.":"The Holy of Holies was not a place open to the general public, nor was entering it a daily service for the priests.","لوقا 1:10":"Luke 1:10","مائدة خبز الوجوه.":"The table of the bread of the presence.","متى 27:51":"Matthew 27:51","مخصص للخدمة الكهنوتية.":"Designated for the priestly service.","مذبح البخور أمام الحجاب.":"The altar of incense in front of the veil.","مقيد بنظام القداسة والكهنوت.":"Restricted by the system of holiness and priesthood.","موسوعة الكتاب المقدس":"Bible Encyclopedia","موسوعة الكتاب المقدس — كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Bible Encyclopedia — Hope Church of the Nations Sydney","نفهم أولًا التاريخ والبنية والوظيفة، ثم ننتقل إلى الدلالة اللاهوتية التي يقدمها العهد الجديد.":"We first understand the history, structure, and function, then move on to the theological significance presented by the New Testament.","نقطة أساسية:":"A key point:","هيكل سليمان":"Solomon's Temple","هيكل هيرودس":"Herod's Temple","وترتبط خدمة البخور بالصلاة والعبادة، وهو ما يظهر بوضوح في قصة زكريا الكاهن.":"The service of incense is connected to prayer and worship, which appears clearly in the story of Zechariah the priest.","وفي دراسة هيكل هيرودس يجب التمييز بوضوح بين ما نعرفه عن هيكل سليمان وما نعرفه عن هيكل العصر الثاني، وخاصة فيما يتعلق بتابوت العهد.":"In studying Herod's temple, a clear distinction must be made between what we know about Solomon's temple and what we know about the Second Temple period, especially with regard to the Ark of the Covenant.","وفي عصر هيرودس كان قدس الأقداس يمثل أعمق نقطة في مبنى الهيكل، وكانت إمكانية الوصول إليه محدودة للغاية.":"In the era of Herod, the Holy of Holies represented the deepest point in the temple building, and the possibility of access to it was extremely limited.","وكان مبنى الهيكل مقسمًا إلى قسمين رئيسيين: القدس، ثم قدس الأقداس في الجزء الداخلي الأكثر قداسة.":"The temple building was divided into two main sections: the Holy Place, then the Holy of Holies in the innermost, most sacred part.","ولذلك فإن الدراسة التاريخية الدقيقة للهيكل هي الأساس الصحيح للانتقال إلى القراءة اللاهوتية، مع عدم الخلط بين التاريخ والتقليد والتفسير.":"Therefore, precise historical study of the temple is the correct foundation for moving on to the theological reading, without confusing history, tradition, and interpretation.","ولذلك فإن فهم الوظيفة التاريخية للقدس وقدس الأقداس يساعد في فهم المصطلحات اللاهوتية المستخدمة في الرسالة.":"Therefore, understanding the historical function of the Holy Place and the Holy of Holies helps in understanding the theological terminology used in the epistle.","ولذلك لا ينبغي أن تعرض موسوعة الكتاب المقدس تابوت العهد داخل قدس أقداس هيكل هيرودس على أنه حقيقة تاريخية ثابتة.":"Therefore, the Bible encyclopedia should not present the Ark of the Covenant inside the Holy of Holies of Herod's temple as an established historical fact.","ويرتبط الحجاب بصورة خاصة بخدمة رئيس الكهنة في يوم الكفارة، عندما كان الدخول إلى قدس الأقداس يتم وفق الشروط المحددة في الشريعة.":"The veil is connected in particular to the service of the high priest on the Day of Atonement, when entry into the Holy of Holies took place according to the conditions specified in the law.","ويستخدم العهد الجديد لغة الهيكل والكهنوت والقدس والذبيحة لشرح عمل المسيح الفدائي والكهنوتي.":"The New Testament uses the language of the temple, the priesthood, the holy place, and the sacrifice to explain the redemptive and priestly work of Christ.","يجب التعامل مع هذه النقطة بدقة تاريخية.":"This point must be treated with historical precision.","يجب التفريق بين ما يثبته النص أو التاريخ، وما هو تقليد أو إعادة بناء افتراضية.":"A distinction must be made between what the text or history establishes, and what is tradition or a hypothetical reconstruction.","يستخدم سفر العبرانيين نظام المسكن والهيكل والخدمة الكهنوتية كخلفية لشرح الفرق بين الخدمة الأرضية وعمل المسيح الكامل.":"The Book of Hebrews uses the system of the tabernacle, the temple, and the priestly service as a background for explaining the difference between the earthly service and the perfect work of Christ.","يقدم العهد الجديد انشقاق الحجاب باعتباره جزءًا من أحداث موت المسيح، وليس مجرد تغيير معماري داخل الهيكل.":"The New Testament presents the tearing of the veil as part of the events of the death of Christ, and not merely as an architectural change inside the temple.","يوسيفوس والدراسات الأثرية الحديثة.":"Josephus and modern archaeological studies.","↩ هيكل هيرودس":"↩ Herod's Temple"}