{"«الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لاَ يُتْرَكُ هُنَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ لاَ يُنْقَضُ.»":"\"Verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.\"","«بَيْتِي بَيْتَ الصَّلَاةِ يُدْعَى لِلْجَمِيعِ الأُمَمِ، وَأَنْتُمْ جَعَلْتُمُوهُ مَغَارَةَ لُصُوصٍ.»":"\"My house shall be called a house of prayer for all nations, but ye have made it a den of thieves.\"","«فَقَالَ الْيَهُودُ: فِي سِتٍّ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً بُنِيَ هذَا الْهَيْكَلُ، أَفَأَنْتَ فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ تُقِيمُهُ؟»":"\"Then said the Jews, In forty-six years was this Temple built, and wilt thou rear it up in three days?\"","أقدس منطقة داخل المبنى.":"The holiest area within the building.","أما مبنى الهيكل المقدس فظل يحتفظ بالتقسيم الأساسي بين القدس وقدس الأقداس، واستمرت الخدمة الكهنوتية والعبادة حتى خراب الهيكل سنة 70م.":"As for the sacred Temple building, it continued to retain the basic division between the Holy Place and the Holy of Holies, and the priestly service and worship continued until the destruction of the Temple in A.D. 70.","أولًا: الخلفية التاريخية للهيكل":"First: The Historical Background of the Temple","إعداد الموقع والمنصة وتوسيع المنطقة المخصصة لمجمع الهيكل، مع تنفيذ أعمال ضخمة في الجدران الاستنادية والبنية التحتية.":"Preparing the site and the platform and expanding the area designated for the Temple complex, while carrying out massive work on the retaining walls and infrastructure.","احتاج توسيع جبل الهيكل إلى أعمال هندسية ضخمة. فكان على البنائين إنشاء جدران استنادية قوية قادرة على حمل المنصة الموسعة والمنشآت المقامة فوقها.":"The expansion of the Temple Mount required massive engineering works. The builders had to construct strong retaining walls capable of supporting the expanded platform and the structures erected upon it.","ارتباط المداخل بالساحات والوظائف المختلفة داخل مجمع الهيكل.":"The connection of the entrances with the courts and the various functions within the Temple complex.","ارتبط مشروع إعادة بناء الهيكل بهيرودس الكبير، الذي حكم اليهودية في نهاية القرن الأول قبل الميلاد. وقد جمع المشروع بين أهداف دينية ومعمارية وسياسية، إذ أراد هيرودس أن يحول مجمع الهيكل إلى بناء ضخم يليق بمكانة أورشليم.":"The project of rebuilding the Temple was associated with Herod the Great, who ruled Judea at the end of the first century BC. The project combined religious, architectural, and political objectives, since Herod wanted to turn the Temple complex into a massive structure worthy of Jerusalem's status.","استمرار أعمال التشطيب والزخرفة والبناء في أجزاء مختلفة من المجمع حتى بعد اكتمال الاستخدام الأساسي للهيكل.":"The continuation of finishing, ornamentation, and construction work in various parts of the complex even after the Temple's basic use had been completed.","الجدران الاستنادية":"The Retaining Walls","الحجاب":"The veil","الساحات":"The Courts","العلاقة بالمبنى":"Relationship to the building","العمل على المبنى المقدس نفسه، بما في ذلك أجزائه الداخلية والواجهات والعناصر المعمارية المرتبطة بالعبادة.":"Work on the sacred building itself, including its interior parts, facades, and architectural elements associated with worship.","العنصر":"Element","العودة إلى هيكل هيرودس":"Return to Herod's Temple","الفصل بين القدس وقدس الأقداس.":"The separation between the Holy Place and the Holy of Holies.","القدس":"The Holy Place","القسم الداخلي خلف الحجاب.":"The inner section behind the veil.","القسم المقدس الأول من المبنى.":"The first holy section of the building.","الكتاب المقدس":"Holy Bible","المبنى المقدس":"The Sacred Building","المرحلة الأولى":"The First Stage","المرحلة الثالثة":"The Third Stage","المرحلة الثانية":"The Second Stage","المرحلة الرابعة":"The Fourth Stage","الوظيفة":"Function","انتهى تاريخ هيكل هيرودس بصورة مأساوية في سياق الحرب اليهودية ضد روما، عندما دمرت أورشليم والهيكل سنة 70م.":"The history of Herod's Temple ended tragically in the context of the Jewish war against Rome, when Jerusalem and the Temple were destroyed in A.D. 70.","تاريخ بناء الهيكل":"History of the Temple's Construction","تاريخ بناء الهيكل | هيكل هيرودس":"The History of the Temple's Construction | Herod's Temple","تاسعًا: الهيكل في زمن المسيح":"Ninth: The Temple in the time of Christ","تدرج مجمع الهيكل في مناطق وساحات ذات وظائف مختلفة ودرجات مختلفة من الاقتراب من المكان المقدس.":"The Temple complex was arranged in zones and courts with different functions and different degrees of proximity to the sacred place.","تم توسيع المنصة بصورة كبيرة لتستوعب مجمعًا واسعًا من الساحات والمنشآت.":"The platform was greatly expanded to accommodate a large complex of courts and structures.","تميز مشروع هيرودس باتساعه الكبير، ولم تكن العمارة مقتصرة على مبنى الهيكل المقدس وحده. فقد شمل المشروع منصة واسعة محاطة بجدران ضخمة، وساحات متعددة، ومداخل وممرات ومنشآت مختلفة.":"Herod's project was distinguished by its great breadth, and the architecture was not limited to the sacred Temple building alone. The project included a broad platform surrounded by massive walls, multiple courts, entrances, passageways, and various structures.","تنفيذ المنشآت والساحات المحيطة بالمبنى المقدس، وتنظيم المداخل والممرات والمناطق المختلفة داخل مجمع الهيكل.":"Constructing the structures and courts surrounding the sacred building, and organizing the entrances, passageways, and different areas within the Temple complex.","ثالثًا: مراحل تنفيذ البناء":"Third: The Stages of Construction Implementation","ثامنًا: استمرار البناء بعد المراحل الأولى":"Eighth: The continuation of construction after the initial stages","ثانيًا: بداية مشروع هيرودس":"Second: The Beginning of Herod's Project","خامسًا: الجدران والبنية الهندسية":"Fifth: The Walls and Engineering Infrastructure","خلاصة الدراسة":"Study Conclusion","دخل المسيح الهيكل وعلّم فيه، وتحدث عن قداسة بيت الله، وتنبأ أيضًا عن خراب الهيكل وأورشليم.":"Christ entered the Temple and taught in it, spoke about the holiness of the house of God, and also prophesied concerning the destruction of the Temple and Jerusalem.","دراسة تاريخية ومعمارية لمراحل بناء وتوسعة هيكل هيرودس، من خلفية الهيكل الثاني إلى مشروع هيرودس الكبير، ومراحل التنفيذ، وأبعاد المشروع، والتحديات التي واجهت أعمال البناء حتى اكتمال أجزاء منه.":"A historical and architectural study of the stages of the construction and expansion of Herod's Temple, from the background of the Second Temple to the project of Herod the Great, the stages of implementation, the dimensions of the project, and the challenges that faced the construction work until parts of it were completed.","رابعًا: عمارة الهيكل وأبعاده":"Fourth: The Architecture and Dimensions of the Temple","سابعًا: المبنى المقدس":"Seventh: The sacred building","سادسًا: المداخل وتنظيم الحركة":"Sixth: The entrances and the organization of movement","شعار كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Hope of Nations Church Sydney logo","شكلت الجدران الخارجية عنصرًا أساسيًا في تثبيت المنصة وتحديد حدود المجمع.":"The outer walls formed an essential element in stabilizing the platform and defining the boundaries of the complex.","عاش المسيح وخدم في فترة كان فيها مجمع الهيكل مركزًا دينيًا واجتماعيًا مهمًا في أورشليم. ولذلك ظهرت علاقة الهيكل بخدمة المسيح في عدد كبير من أحداث الأناجيل.":"Christ lived and ministered during a period when the Temple complex was an important religious and social center in Jerusalem. Therefore, the relationship of the Temple to Christ's ministry appeared in a large number of events in the Gospels.","عاشرًا: نهاية المشروع وخراب الهيكل":"Tenth: The end of the project and the destruction of the Temple","عنصر معماري وعبادي مهم.":"An important architectural and liturgical element.","فصل تدريجي بين المناطق العامة والمناطق الأكثر قداسة.":"A gradual separation between the public areas and the more sacred areas.","قدس الأقداس":"The Holy of Holies","كان اتساع مجمع الهيكل يتطلب نظامًا من المداخل والممرات والدرجات التي تنظم حركة القادمين إلى الساحات المختلفة.":"The breadth of the Temple complex required a system of entrances, passageways, and steps that regulated the movement of those coming to the various courts.","كان المبنى المقدس هو القلب الديني لمجمع الهيكل. وفي داخله استمر التقسيم التقليدي بين القدس وقدس الأقداس، مع استمرار نظام الخدمة الكهنوتية المرتبط بالهيكل.":"The sacred building was the religious heart of the Temple complex. Within it, the traditional division between the Holy Place and the Holy of Holies continued, along with the system of priestly service connected with the Temple.","كان قلب المجمع هو المبنى المقدس الذي احتوى على القدس وقدس الأقداس، مع العناصر المرتبطة بالخدمة الكهنوتية.":"The heart of the complex was the sacred building, which contained the Holy Place and the Holy of Holies, together with the elements associated with priestly service.","كان مشروع هيرودس إعادة بناء وتوسعة هائلة لمجمع الهيكل الثاني، ولم يكن مجرد بناء لمبنى صغير منفصل عن محيطه. فقد شمل المشروع المنصة والجدران والساحات والمداخل والمبنى المقدس والمنشآت المرتبطة به.":"Herod's project was an enormous rebuilding and expansion of the Second Temple complex, and was not merely the construction of a small building separate from its surroundings. The project included the platform, the walls, the courts, the entrances, the sacred building, and the structures associated with it.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Hope of Nations Church Sydney","لا ينبغي الخلط بين أبعاد مجمع جبل الهيكل بأكمله وبين أبعاد مبنى الهيكل المقدس نفسه. فالمجمع كان أكبر بكثير من المبنى المقدس.":"The dimensions of the entire Temple Mount complex should not be confused with the dimensions of the sacred Temple building itself. The complex was much larger than the sacred building.","لم يبدأ هيرودس مشروعه من أرض خالية، بل جاء مشروعه في سياق تاريخ طويل للهيكل في أورشليم. فقد كان هناك الهيكل الأول المرتبط بسليمان، ثم فترة السبي، ثم إعادة بناء الهيكل في العصر الفارسي، والذي أصبح أساسًا للهيكل الثاني في القرون اللاحقة.":"Herod did not begin his project on empty ground; rather, his project came within the context of a long history of the Temple in Jerusalem. There was the First Temple associated with Solomon, then the period of exile, then the rebuilding of the Temple in the Persian period, which became the basis for the Second Temple in the later centuries.","لم يكن مشروع هيرودس مشروعًا قصير المدة ينتهي بمجرد إقامة المبنى الأساسي. فقد استمرت أعمال البناء والتجميل في أجزاء من مجمع الهيكل عبر سنوات طويلة.":"Herod's project was not a short-term project that ended as soon as the basic building was erected. Construction and beautification work continued in parts of the Temple complex over many years.","متى 24:2":"Matthew 24:2","مداخل تؤدي إلى مناطق مختلفة من المجمع.":"Entrances leading to different areas of the complex.","مرقس 11:17":"Mark 11:17","ملاحظة معمارية:":"Architectural note:","ممرات ودرجات لتنظيم حركة الجموع.":"Passageways and steps for regulating the movement of the crowds.","منصة الهيكل":"The Temple Platform","منطقة الخدمة الكهنوتية اليومية.":"The area of daily priestly service.","موسوعة الكتاب المقدس":"Bible Encyclopedia","موسوعة الكتاب المقدس — كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Bible Encyclopedia — Hope Church of the Nations Sydney","نقطة مهمة:":"Important Point:","هيكل هيرودس يُفهم تاريخيًا باعتباره تطويرًا وإعادة بناء واسعة لمجمع الهيكل الثاني، وليس مجرد إنشاء مبنى جديد منفصل عن كل ما سبقه.":"Herod's Temple is understood historically as an extensive development and reconstruction of the Second Temple complex, not merely the creation of a new building separate from everything that preceded it.","وبذلك انتهت مرحلة تاريخية طويلة من وجود الهيكل الثاني، وبقيت آثار المجمع وجدرانه شاهدة على ضخامة المشروع المعماري الذي ارتبط باسم هيرودس.":"Thus ended a long historical stage in the existence of the Second Temple, and the remains of the complex and its walls remained as witnesses to the vastness of the architectural project associated with Herod's name.","وتكشف بقايا الجدران الحجرية الضخمة عن مستوى متقدم من التخطيط الهندسي واستخدام الأحجار الكبيرة في بناء الأساسات والمنشآت.":"The remains of the massive stone walls reveal an advanced level of architectural planning and the use of large stones in constructing the foundations and structures.","وكان المشروع أوسع من مجرد إعادة بناء الهيكل الداخلي؛ فقد شمل إعادة تنظيم المنطقة المحيطة وتوسيع المنصة وإنشاء الجدران والمنشآت التي جعلت مجمع الهيكل واحدًا من أبرز المعالم المعمارية في أورشليم.":"The project was broader than merely rebuilding the inner Temple; it included reorganizing the surrounding area, expanding the platform, and constructing the walls and facilities that made the Temple complex one of the most prominent architectural landmarks in Jerusalem.","ولذلك أصبحت الأبواب والمداخل جزءًا أساسيًا من العمارة الوظيفية للمجمع، وليس مجرد عناصر زخرفية.":"Therefore, the gates and entrances became an essential part of the functional architecture of the complex, not merely decorative elements.","ولذلك فإن دراسة تاريخ بناء الهيكل يجب أن تشمل مرحلتين مترابطتين: تاريخ تنفيذ المشروع نفسه، ثم العمارة والأبعاد التي نتجت عن هذا المشروع.":"Therefore, the study of the history of the Temple's construction must include two interconnected stages: the history of the execution of the project itself, and then the architecture and dimensions that resulted from this project.","ومع مرور الزمن تعرض مجمع الهيكل لتغيرات وتوسعات مختلفة، إلى أن ظهر مشروع هيرودس بوصفه واحدًا من أعظم المشاريع المعمارية في أورشليم في العصر القديم.":"With the passage of time, the Temple complex underwent various changes and expansions, until Herod's project appeared as one of the greatest architectural projects in Jerusalem in the ancient period.","ويشير العهد الجديد إلى استمرار أعمال البناء في زمن خدمة المسيح، وهو ما يوضح أن مجمع الهيكل كان لا يزال يشهد أعمالًا معمارية في القرن الأول.":"The New Testament indicates that construction work was continuing during the time of Christ's ministry, which shows that the Temple complex was still undergoing architectural work in the first century.","يوحنا 2:20":"John 2:20","↩ هيكل هيرودس":"↩ Herod's Temple"}