{"\"أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ اللهِ، وَرُوحُ اللهِ يَسْكُنُ فِيكُمْ؟\"":"\"Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you?\"","\"وَكَانَ رَجُلٌ أَعْرَجُ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ يُحْمَلُ، كَانُوا يَضَعُونَهُ كُلَّ يَوْمٍ عِنْدَ بَابِ الْهَيْكَلِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الْجَمِيلُ\"":"\"And a man lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful.\"","1 كورنثوس 3:16":"1 Corinthians 3:16","أبواب الساحة":"Court Gates","أبواب الهيكل ومداخله":"The Gates and Entrances of the Temple","أبواب الهيكل ومداخله | هيكل هيرودس":"The Gates and Entrances of the Temple | Herod's Temple","أبواب حُلدة":"The Huldah Gates","أبواب خارجية":"Outer Gates","أحد أبواب الساحة الجنوبية بحسب وصف المشناه.":"One of the gates of the southern court according to the description of the Mishnah.","أعمال الرسل 3:2":"Acts 3:2","أولًا: لماذا يجب التمييز بين أبواب الهيكل؟":"First: Why Must We Distinguish Between the Gates of the Temple?","ارتبط اسمه بالماء المستخدم في طقس سكب الماء في عيد المظال بحسب وصف المشناه.":"Its name was associated with the water used in the rite of the water libation at the Feast of Tabernacles according to the description of the Mishnah.","اسم أثري حديث لمجموعة من الفتحات الباقية في الجدار الجنوبي.":"A modern archaeological name for a group of remaining openings in the southern wall.","الانتقال من المناطق الخارجية إلى الساحات.":"Movement from the outer areas into the courts.","الباب الثلاثي":"The Triple Gate","الباب الشرقي":"The Eastern Gate","الباب المزدوج":"The Double Gate","البقايا الأثرية في الجدران والمنشآت المحيطة بجبل الهيكل.":"Archaeological remains in the walls and structures surrounding the Temple Mount.","الجدار الجنوبي":"The Southern Wall","الجنوب":"South","الجهة الجنوبية":"The Southern Side","الجهة الشرقية":"The Eastern Side","الجهة الشمالية":"The Northern Side","الجهة الغربية":"The Western Side","الدراسات الحديثة التي تقارن بين النصوص والمكتشفات الأثرية.":"Modern studies that compare the texts with archaeological discoveries.","الرمز اللاهوتي يجب أن يبقى مبنيًا على النص الكتابي والسياق اللاهوتي العام، لا على افتراض أن لكل تفصيل معماري معنى نبويًا مباشرًا.":"The theological symbol must remain grounded in the biblical text and the overall theological context, not in the assumption that every architectural detail has a direct prophetic meaning.","الساحات الداخلية":"Inner Courts","الضابط التفسيري:":"Interpretive guideline:","العنصر":"Element","العودة إلى هيكل هيرودس":"Return to Herod's Temple","الكتاب المقدس":"Holy Bible","المستوى":"Level","المشناه، وخصوصًا رسالة مَدّوت، في وصف ترتيب جبل الهيكل وأبوابه وساحاته.":"The Mishnah, especially the tractate Middot, in its description of the arrangement of the Temple Mount, its gates, and its courts.","الملاحظة":"Note","الموقع":"Location","النص نفسه يسمي الموضع \"الباب الجميل\"، لكنه لا يذكر اسم \"نيكانور\". لذلك لا يصح في موسوعة دقيقة أن نقول إن الباب الجميل هو باب نيكانور كحقيقة كتابية مؤكدة.":"The text itself calls the place \"the Beautiful Gate,\" but it does not mention the name \"Nicanor.\" Therefore, an accurate encyclopedia should not state that the Beautiful Gate is the Nicanor Gate as an established biblical fact.","الوصول إلى المجمع":"Access to the Complex","الوصول إلى جبل الهيكل من الجهات المختلفة.":"Access to the Temple Mount from different directions.","الوصول الأكثر تقييدًا":"The Most Restricted Access","باب תادي":"The Tadi Gate","باب الأبكار":"The Firstborn Gate","باب الإيقاد":"The Kindling Gate","باب الماء":"The Water Gate","باب كيفونوس":"The Kiponus Gate","باب نيكانور":"The Gate of Nicanor","بابا حُلدة":"The Two Huldah Gates","بقايا أثرية مرتبطة بمداخل وممرات صاعدة.":"Archaeological remains connected to entrances and ascending passageways.","تاسعًا: البعد اللاهوتي — دون تجاوز النص":"Ninth: Theological Dimension — Without Going Beyond the Text","تحديد الانتقال بين المناطق العامة والمناطق الأكثر تقييدًا.":"Defining movement between public areas and more restricted areas.","تختلف أبواب الساحات الداخلية عن أبواب جبل الهيكل الخارجية. وتذكر المشناه سبعة أبواب للساحة: ثلاثة في الشمال، وثلاثة في الجنوب، وواحدًا في الشرق.":"The gates of the inner courts differ from the outer gates of the Temple Mount. The Mishnah mentions seven gates of the court: three in the north, three in the south, and one in the east.","تذكر المشناه الباب الشرقي، وترتبط به في وصفها صورة لقصر شوشن، كما تربطه بخروج الكاهن الأعظم ومن معه في طقس البقرة الحمراء باتجاه جبل الزيتون.":"The Mishnah mentions the Eastern Gate, and in its description associates it with an image of the palace of Susa; it also connects it with the going out of the high priest and those with him in the rite of the red heifer toward the Mount of Olives.","تذكر المشناه باب תادي في الجهة الشمالية، وتقول إنه لم يكن مستخدمًا للعبور.":"The Mishnah mentions the Tadi Gate on the northern side, and states that it was not used for passage.","تذكر المشناه بابين باسم حُلدة في الجهة الجنوبية، وكانا مستخدمين للدخول والخروج من جبل الهيكل.":"The Mishnah mentions two gates named Huldah on the southern side, which were used for entering and exiting the Temple Mount.","تذكره المشناه كباب غربي كان يستخدم للدخول والخروج.":"The Mishnah mentions it as a western gate that was used for entering and exiting.","تذكرها المشناه كمداخل لجبل الهيكل.":"Mentioned by the Mishnah as entrances to the Temple Mount.","تصف المشناه خمسة أبواب لجبل الهيكل: بابَي حُلدة في الجنوب، وباب كيفونوس في الغرب، وباب תادي في الشمال، والباب الشرقي. وتصف هذه الأبواب باعتبارها مداخل إلى منطقة جبل الهيكل، وليس باعتبارها أبواب المبنى الداخلي نفسه.":"The Mishnah describes five gates of the Temple Mount: the two Huldah Gates in the south, the Kiponus Gate in the west, the Tadi Gate in the north, and the Eastern Gate. It describes these gates as entrances to the Temple Mount area, not as gates of the inner building itself.","تكشف دراسة الأبواب أن مجمع الهيكل كان منظومة منظمة للحركة. فهناك مداخل لجبل الهيكل، ثم ساحات داخلية لها أبواب أخرى، ثم مناطق أكثر تقييدًا ترتبط بالخدمة الكهنوتية.":"The study of the gates reveals that the temple complex was an organized system of movement. There were entrances to the Temple Mount, then inner courts with other gates, followed by more restricted areas associated with priestly service.","تمثل الجهة الجنوبية عنصرًا مهمًا في دراسة الوصول إلى مجمع جبل الهيكل. وترتبط الأدلة الأثرية الموجودة في المنطقة بالمداخل التي عُرفت في الدراسات الحديثة باسم الأبواب المزدوجة والثلاثية.":"The southern side represents an important element in the study of access to the Temple Mount complex. The archaeological evidence found in the area is connected to the entrances known in modern studies as the Double Gate and the Triple Gate.","تنبيه:":"Note:","تنظيم حركة الجماعات داخل المجمع.":"Regulation of the movement of groups within the complex.","ثالثًا: أبواب الجهة الجنوبية ومداخل حُلدة":"Third: The Gates of the Southern Side and the Huldah Entrances","ثامنًا: الأبواب والعمارة الهيرودية":"Eighth: Gates and Herodian Architecture","ثانيًا: أبواب جبل الهيكل":"Second: The Gates of the Temple Mount","جبل الهيكل":"Temple Mount","خامسًا: باب نيكانور":"Fifth: The Gate of Nicanor","خدمة الوظائف المختلفة المرتبطة بالعبادة.":"Serving the different functions associated with worship.","خلاصة الدراسة":"Study Conclusion","دراسة أبواب هيكل هيرودس تعتمد على أكثر من نوع من المصادر، وأهمها:":"The study of the gates of Herod's Temple relies on more than one type of source, the most important of which are:","دراسة في أبواب ومداخل مجمع هيكل هيرودس، مع التمييز بين أبواب جبل الهيكل، وأبواب الساحات الداخلية، والمداخل المرتبطة بالمبنى المقدس نفسه.":"A study of the gates and entrances of the Herod's Temple complex, distinguishing between the gates of the Temple Mount, the gates of the inner courts, and the entrances connected to the sacred building itself.","رابعًا: أبواب الساحات الداخلية":"Fourth: The Gates of the Inner Courts","سابعًا: الأبواب وتنظيم الحركة":"Seventh: Gates and the Regulation of Movement","سادسًا: الأبواب في العهد الجديد":"Sixth: Gates in the New Testament","شعار الكنيسة":"Church logo","طبيعة الوصول":"Nature of Access","عاشرًا: المصادر التاريخية والأثرية":"Tenth: Historical and Archaeological Sources","عند دراسة هيكل هيرودس، من الخطأ التعامل مع كلمة \"الهيكل\" وكأنها تشير دائمًا إلى المبنى المقدس وحده. فقد كان مجمع الهيكل منظومة واسعة من الأسوار والساحات والمداخل والممرات والمباني، وكان المبنى المقدس يقع في الجزء الداخلي من هذه المنظومة.":"When studying Herod's Temple, it is a mistake to treat the word \"Temple\" as though it always refers to the sacred building alone. For the Temple complex was a vast system of walls, courts, entrances, passageways, and buildings, and the sacred building was located in the innermost part of this system.","عندما يكون هناك تحديد أثري أو تاريخي مقترح، سنعرضه كتحديد أو نظرية، ولن نحوله إلى حقيقة كتابية لمجرد وجود تشابه في الموقع.":"When an archaeological or historical identification is proposed, we will present it as an identification or theory and will not turn it into a biblical fact merely because of a similarity in location.","في العهد الجديد يصبح موضوع حضور الله أوسع من المبنى المادي؛ فالكتاب يعلن عن المسيح باعتباره موضع الإعلان الكامل عن الله، ثم يتحدث عن جماعة المؤمنين باعتبارها هيكلًا للروح القدس.":"In the New Testament, the theme of God's presence becomes broader than the physical building; Scripture proclaims Christ as the place of God's full revelation, then speaks of the community of believers as the temple of the Holy Spirit.","قاعدة الدراسة:":"The Rule of the Study:","كان بابًا شرقيًا في الساحة، وتذكر المشناه وجود حجرتين إلى جانبيه.":"It was an eastern gate in the court, and the Mishnah mentions the presence of two chambers on its sides.","كان مشروع هيرودس أكبر من مجرد بناء مبنى جديد للهيكل. فقد شمل أعمالًا واسعة في الساحات والأسوار والمداخل والأروقة والمنشآت المحيطة.":"Herod's project was greater than merely constructing a new temple building. It included extensive work on the courts, walls, entrances, porticoes, and surrounding structures.","كما تذكر المشناه أربعة أبواب في الجهة الشمالية بأسماء ووظائف مختلفة، منها باب نيتسوتس وباب الذبائح وباب النساء وباب النشيد، ضمن وصفها التفصيلي للساحة.":"The Mishnah also mentions four gates on the northern side with different names and functions, among them the Gate of Nitzotz, the Gate of the Sacrifices, the Gate of the Women, and the Gate of the Song, within its detailed description of the court.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Hope of Nations Church Sydney","لا ينبغي أن نطلق على كل مدخل في مجمع جبل الهيكل اسم \"باب الهيكل الداخلي\". الموقع والوظيفة هما الأساس في تحديد كل باب.":"We should not call every entrance in the Temple Mount complex an \"inner Temple gate.\" Location and function are the basis for identifying each gate.","لذلك تميّز المصادر القديمة بين أبواب مرتبطة بجبل الهيكل نفسه وبين أبواب الساحات الداخلية. وهذا التمييز أساسي لفهم حركة الناس داخل المجمع.":"Therefore the ancient sources distinguish between gates connected to the Temple Mount itself and gates of the inner courts. This distinction is fundamental to understanding the movement of people within the complex.","لم تكن أبواب هيكل هيرودس مجموعة واحدة متجانسة، بل كانت جزءًا من منظومة معمارية متعددة المستويات. فهناك أبواب لجبل الهيكل، وأبواب للساحات الداخلية، ثم مداخل أكثر ارتباطًا بالمناطق المقدسة والخدمة الكهنوتية.":"The gates of Herod's Temple were not one homogeneous group; rather, they were part of a multilevel architectural system. There were gates for the Temple Mount, gates for the inner courts, and then entrances more closely associated with the sacred areas and priestly service.","مبنى الهيكل":"Temple Building","مداخل الهيكل الداخلية":"Inner Temple Entrances","مداخل داخلية":"Inner Entrances","مرتبطة بالخدمة الكهنوتية":"Associated with Priestly Service","مصطلحات \"الباب المزدوج\" و\"الباب الثلاثي\" هي تسميات أثرية حديثة مرتبطة بالبقايا المرئية، ولا ينبغي الخلط بينها وبين أسماء الأبواب الواردة في النصوص القديمة دون بيان ذلك.":"The terms \"Double Gate\" and \"Triple Gate\" are modern archaeological designations connected to the visible remains, and should not be confused with the gate names found in the ancient texts without clarifying this.","منطقة الكهنة":"Area of the Priests","منهجية الموسوعة:":"Encyclopedia methodology:","مهم:":"Important:","موسوعة الكتاب المقدس":"Bible Encyclopedia","موسوعة الكتاب المقدس — كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Bible Encyclopedia — Hope Church of the Nations Sydney","نصوص العهد الجديد التي تذكر الهيكل وأحداثًا وقعت فيه أو عند مداخله.":"New Testament texts that mention the temple and events that occurred in it or at its entrances.","نوع المدخل":"Type of Entrance","هذه المعلومة مصدرها وصف المشناه، ولذلك يجب عرضها في الموسوعة باعتبارها جزءًا من التقليد النصي اليهودي المتعلق بالهيكل، لا باعتبارها تقريرًا أثريًا حديثًا مستقلًا.":"This information is sourced from the description of the Mishnah, and therefore it must be presented in the encyclopedia as part of the Jewish textual tradition concerning the Temple, not as an independent modern archaeological report.","وبهذا يمكن دراسة أبواب الهيكل باعتبارها جزءًا من التاريخ والعمارة والعبادة في عصر المسيح، مع الحفاظ على الدقة وعدم تحويل الاستنتاجات التاريخية أو الأثرية إلى حقائق كتابية غير موجودة في النص.":"Thus, the temple gates may be studied as part of the history, architecture, and worship of the age of Christ, while maintaining accuracy and without turning historical or archaeological conclusions into biblical facts absent from the text.","وتذكر المشناه أيضًا أن أبواب الهيكل الأصلية صارت من الذهب، باستثناء أبواب نيكانور، التي بقيت من النحاس، وترتبط في التقليد اليهودي بقصة معجزة.":"The Mishnah also mentions that the original gates of the Temple became gold, except for the Gates of Nicanor, which remained of bronze, and which are connected in Jewish tradition with the story of a miracle.","وصف يوسيفوس لمجمع الهيكل في العصر الهيرودي.":"Josephus's description of the temple complex in the Herodian period.","وصول أكثر تنظيمًا وتقييدًا":"More Organized and Restricted Access","ولا ينبغي أن نقول إن كل تفصيل أثري حالي يمثل بشكل يقيني بابًا معينًا كما وصفته المصادر القديمة؛ فبعض المطابقات بين النصوص والبقايا الأثرية هي إعادة بناء علمية قابلة للنقاش.":"It should not be said that every current archaeological detail certainly represents a specific gate as described by the ancient sources; for some of the correspondences between the texts and the archaeological remains are scholarly reconstructions open to discussion.","ومن أهم المفاتيح لفهم هذه المنظومة هو التمييز بين ما تقوله النصوص القديمة، وما تكشفه الآثار، وما يقترحه الباحثون عند مطابقة النصوص بالبقايا الموجودة اليوم.":"One of the most important keys to understanding this system is distinguishing between what the ancient texts say, what archaeology reveals, and what researchers propose when correlating the texts with the remains that exist today.","ويصف يوسيفوس مجمعًا متعدد المستويات والساحات، مع انتقال من الحرم الخارجي إلى نطاقات داخلية أكثر تقييدًا، ثم إلى منطقة الكهنة والمذبح والهيكل نفسه.":"Josephus describes a multilevel complex of courts, with movement from the outer sanctuary into more restricted inner precincts, then to the area of the priests, the altar, and the temple itself.","يحتل باب نيكانور مكانة مهمة في وصف الساحة الداخلية. وتذكر المشناه أنه كان في الجهة الشرقية، وأن له بابين، كما تربط به حجرتين تقعان إلى جانبيه.":"The Gate of Nicanor occupies an important place in the description of the inner court. The Mishnah mentions that it was on the eastern side, and that it had two doors, and it also connects it with two chambers located on its sides.","يرد ضمن ترتيب أبواب الساحة الجنوبية في وصف المشناه.":"It appears within the order of the gates of the southern court in the description of the Mishnah.","يظهر الهيكل في العهد الجديد كمكان للصلاة والتعليم والشفاء والشهادة. ومن أهم النصوص المتعلقة بمدخل الهيكل قصة الرجل الأعرج في سفر أعمال الرسل.":"The temple appears in the New Testament as a place of prayer, teaching, healing, and witness. One of the most important texts concerning a temple gate is the account of the lame man in the Book of Acts.","يمكن أن تساعدنا دراسة أبواب الهيكل على فهم فكرة الاقتراب التدريجي من موضع العبادة، لكنها لا تسمح لنا تلقائيًا بتحويل كل باب إلى رمز نبوي مستقل.":"The study of the temple gates can help us understand the idea of gradual approach to the place of worship, but it does not automatically permit us to turn every gate into an independent prophetic symbol.","↩ هيكل هيرودس":"↩ Herod's Temple"}