{"1 صموئيل 21:1–6":"1 Samuel 21:1–6","1 كورنثوس 10:16–17":"1 Corintios 10:16–17","«أَنَا هُوَ خُبْزُ الْحَيَاةِ. مَنْ يُقْبِلْ إِلَيَّ فَلاَ يَجُوعُ، وَمَنْ يُؤْمِنْ بِي فَلاَ يَعْطَشُ أَبَدًا».":"«Yo soy el pan de vida. El que viene a mí nunca tendrá hambre, y el que cree en mí no tendrá sed jamás».","«الْقُدْسُ، الَّذِي فِيهِ الْمَنَارَةُ وَالْمَائِدَةُ وَخُبْزُ التَّقْدِمَةِ».":"«El lugar santo, en el cual estaba el candelero, y la mesa, y los panes de la proposición».","«فِي كُلِّ يَوْمِ سَبْتٍ يُرَتِّبُهُ أَمَامَ الرَّبِّ دَائِمًا... وَيَكُونُ لِهَارُونَ وَلِبَنِيهِ».":"«Cada día de sábado lo dispondrá continuamente delante del Señor... y será para Aarón y sus hijos».","«وَتَأْخُذُ دَقِيقًا وَتَخْبِزُهُ اثْنَيْ عَشَرَ قُرْصًا... وَتَضَعُهَا صَفَّيْنِ، سِتَّةً فِي كُلِّ صَفٍّ، عَلَى الْمَائِدَةِ الطَّاهِرَةِ أَمَامَ الرَّبِّ».":"«Tomarás harina y cocerás con ella doce tortas... Las pondrás en dos hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa limpia delante del Señor».","«وَتَجْعَلُ الْمَائِدَةَ خَارِجَ الْحِجَابِ، وَالْمَنَارَةَ مُقَابِلَ الْمَائِدَةِ عَلَى جَانِبِ الْمَسْكَنِ نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَتَجْعَلُ الْمَائِدَةَ عَلَى جَانِبِ الشِّمَالِ».":"«Y pondrás la mesa fuera del velo, y el candelero enfrente de la mesa al lado del tabernáculo hacia el mediodía; y pondrás la mesa al lado del aquilón».","«وَتَجْعَلُ عَلَى الْمَائِدَةِ خُبْزَ الْوَجْهِ أَمَامِي دَائِمًا».":"«Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente».","«وَتَصْنَعُ صُحُونَهُ وَصِحَافَهُ وَكَاسَاتِهِ وَجَامَاتِهِ لِسَكْبِهِ. مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ تَصْنَعُهَا».":"«Harás sus platos, sus fuentes, sus copas y sus tazones para las libaciones. Los harás de oro puro».","أمر الرب بصنع إكليل من الذهب حول المائدة، كما وُضع حولها حاجز أو إطار، وأضيفت حلقات لحملها.":"El Señor ordenó hacer una moldura de oro alrededor de la mesa. También se colocó a su alrededor un borde o marco y se añadieron anillos para transportarla.","أولًا: ما هي مائدة خبز الوجوه؟":"Primero: ¿Qué es la mesa de los panes de la proposición?","اثنا عشر رغيفًا":"Doce panes","استخدام المسيح لحادثة داود.":"El uso que Cristo hace del episodio de David.","الإكليل الذهبي":"La moldura de oro","الارتفاع":"Altura","الاسم العبري المرتبط بخبز الوجوه يحمل فكرة وضع الخبز أمام وجه الله. ولذلك ترتبط المائدة بمفهوم الحضور المستمر أمام الرب.":"El nombre hebreo asociado con el pan de la proposición expresa la idea de colocar el pan delante del rostro de Dios. Por eso, la mesa se relaciona con la idea de permanecer continuamente delante del Señor.","التحويل إلى السنتيمترات أو الأمتار تقريبي، لأن طول الذراع في العالم القديم لم يكن وحدة موحدة تمامًا.":"La conversión a centímetros o metros es aproximada, porque el codo en el mundo antiguo no era una unidad completamente uniforme.","التغطية":"Revestimiento","الثالث عشر: المائدة والحضور أمام الله":"Decimotercero: La mesa y la presencia delante de Dios","الثاني عشر: المائدة والكنيسة":"Duodécimo: La mesa y la iglesia","الحادي عشر: خبز الوجوه والمسيح":"Undécimo: Los panes de la proposición y Cristo","الحياة التي يمنحها المسيح":"La vida que Cristo concede","الخامس عشر: مقارنة بين المائدة والمسيح":"Decimoquinto: Comparación entre la mesa y Cristo","الذهب النقي":"Oro puro","الرابع عشر: المائدة والملكوت":"Decimocuarto: La mesa y el reino","السابع عشر: خلاصة لاهوتية":"Decimoséptimo: Síntesis teológica","السادس عشر: المائدة في الرسالة إلى العبرانيين":"Decimosexto: La mesa en la Epístola a los Hebreos","الشركة في جسد المسيح.":"La comunión en el cuerpo de Cristo.","الطول":"Longitud","العبادة الكتابية ليست مجرد الاقتراب من مكان مقدس، بل الوقوف أمام الله في علاقة عهد وشركة وطاعة.":"La adoración bíblica no consiste simplemente en acercarse a un lugar santo, sino en estar delante de Dios en una relación de pacto, comunión y obediencia.","العرض":"Anchura","العصي":"Varas","العنصر":"Elemento","القراءة المسيانية:":"Lectura mesiánica:","الكتاب المقدس":"La Biblia","المائدة ضمن أثاث المسكن الأول.":"La mesa entre los enseres del primer tabernáculo.","المادة الأساسية":"Material principal","المرجع":"Referencia","المسيح خبز الحياة":"Cristo, el pan de vida","المسيح خبز الحياة.":"Cristo, el pan de vida.","المعنى الكتابي:":"Significado bíblico:","المقاس / الوصف":"Medida / descripción","النصوص الأساسية للدراسة":"Textos principales para el estudio","بناء المائدة وأدواتها وخبز الوجوه.":"La construcción de la mesa, sus utensilios y el pan de la proposición.","تاسعًا: خبز الوجوه والتجديد الأسبوعي":"Noveno: Los panes de la proposición y su renovación semanal","تجديد الخبز باستمرار":"La renovación continua del pan","تذكر الرسالة إلى العبرانيين مائدة خبز التقدمة ضمن أثاث المسكن الأول، ثم تستخدم خيمة الاجتماع ونظامها لتوضيح الفرق بين الرمز والتمام في عمل المسيح.":"La Epístola a los Hebreos menciona la mesa del pan de la proposición entre los enseres del primer tabernáculo, y luego utiliza el tabernáculo y su sistema para explicar la diferencia entre la figura y su cumplimiento en la obra de Cristo.","ترتيب خبز الوجوه وتجديده.":"La disposición y renovación del pan de la proposición.","تظهر صورة المائدة في الكتاب المقدس أيضًا مرتبطة بالشركة والضيافة والملكوت. ويستخدم المسيح صور المائدة والوليمة في عدد من تعاليمه عن ملكوت الله.":"En la Biblia, la imagen de la mesa también aparece relacionada con la comunión, la hospitalidad y el reino. Cristo utiliza imágenes de mesas y banquetes en varias de sus enseñanzas sobre el reino de Dios.","ثالثًا: تصميم المائدة ومقاساتها":"Tercero: El diseño y las medidas de la mesa","ثامنًا: لماذا اثنا عشر رغيفًا؟":"Octavo: ¿Por qué doce panes?","ثانيًا: موقع المائدة":"Segundo: La ubicación de la mesa","جامات":"Tazones","حادثة داود وخبز التقدمة.":"El episodio de David y el pan de la proposición.","خامسًا: الإكليل والحافة":"Quinto: La moldura y el borde","خبز الوجوه أمام الرب":"El pan de la proposición delante del Señor","خبز الوجوه يعلن بصورة رمزية عن شعب يقف أمام الله، أما المسيح فيعلن نفسه باعتباره خبز الحياة الذي يعطي حياة للإنسان ويقوده إلى الشركة مع الله.":"El pan de la proposición anuncia simbólicamente a un pueblo que está delante de Dios, mientras que Cristo se presenta como el pan de vida que da vida al ser humano y lo conduce a la comunión con Dios.","خدمة كهنوتية":"Servicio sacerdotal","خروج 25:23":"Éxodo 25:23","خروج 25:23–30":"Éxodo 25:23–30","خروج 25:24":"Éxodo 25:24","خروج 25:24–28":"Éxodo 25:24–28","خروج 25:29":"Éxodo 25:29","خروج 25:30":"Éxodo 25:30","خروج 26:35":"Éxodo 26:35","خشب السنط":"Madera de acacia","خُصصت لحمل المائدة أثناء الترحال.":"Se destinaban a transportar la mesa durante los desplazamientos.","دخل داود إلى الكاهن وأخذ من خبز التقدمة، وهو الخبز الذي لم يكن معتادًا أن يأكله إلا الكهنة، في ظرف احتياج شديد.":"David entró a ver al sacerdote y tomó del pan de la proposición, que normalmente solo podían comer los sacerdotes, en una situación de extrema necesidad.","دراسة كتابية ولاهوتية متعمقة في مائدة خبز الوجوه، من حيث تصميمها وموادها ومقاساتها وموقعها والخدمة المرتبطة بها، ومعنى خبز الوجوه في العبادة، ثم علاقتها بالمسيح والكنيسة في ضوء العهد الجديد.":"Un estudio bíblico y teológico profundo de la mesa de los panes de la proposición, que aborda su diseño, materiales, medidas, ubicación y el servicio relacionado con ella; el significado de esos panes en la adoración, y su relación con Cristo y la iglesia a la luz del Nuevo Testamento.","ذراع واحد":"Un codo","ذراع ونصف":"Codo y medio","ذراعان":"Dos codos","ذهب نقي":"Oro puro","رابعًا: خشب السنط والذهب":"Cuarto: La madera de acacia y el oro","سابعًا: خبز الوجوه":"Séptimo: Los panes de la proposición","سادسًا: أواني المائدة":"Sexto: Los utensilios de la mesa","شعب الله في عهد الله":"El pueblo de Dios en el pacto de Dios","صحاف":"Fuentes","صحون":"Platos","صُنعت المائدة من خشب السنط ثم غُطيت بالذهب النقي. ويجمع التصميم بين مادة خشبية ومعدن ثمين، كما يظهر في عدد من أثاث خيمة الاجتماع.":"La mesa se hizo de madera de acacia y luego se recubrió de oro puro. El diseño combina madera con un metal precioso, como sucede con varios de los elementos del mobiliario del tabernáculo de reunión.","عاشرًا: داود وخبز الوجوه":"Décimo: David y los panes de la proposición","عبرانيين 9:1–10":"Hebreos 9:1–10","عبرانيين 9:2":"Hebreos 9:2","فكرة الدراسة:":"Idea para el estudio:","في إعلان العهد الجديد":"En la revelación del Nuevo Testamento","في العهد الجديد تصبح الكنيسة شعبًا مجتمعًا في المسيح، وتظهر الشركة حول مائدة الرب كجزء من حياة الجماعة المسيحية. ولا يعني ذلك أن مائدة خيمة الاجتماع هي نفسها مائدة العشاء الرباني، بل توجد صلة لاهوتية في موضوع الشركة والذكرى والحضور أمام الله.":"En el Nuevo Testamento, la iglesia llega a ser un pueblo reunido en Cristo, y la comunión en torno a la mesa del Señor aparece como parte de la vida de la comunidad cristiana. Esto no significa que la mesa del tabernáculo sea la misma que la mesa de la Cena del Señor, sino que existe una conexión teológica en torno a la comunión, el recuerdo y la presencia delante de Dios.","في خيمة الاجتماع":"En el tabernáculo de reunión","كاسات":"Copas","كان الخبز يوضع أمام الرب بصورة منتظمة، وفي يوم السبت كان يُستبدل بالخبز الجديد، وكان للكهنة نصيب من الخبز القديم بحسب النظام المحدد.":"El pan se colocaba regularmente delante del Señor. Cada sábado se reemplazaba por pan nuevo, y los sacerdotes recibían parte del pan anterior, conforme al orden establecido.","كان الخبز يوضع على المائدة أمام الرب، وكان عدد الأرغفة اثني عشر رغيفًا، بحسب عدد أسباط إسرائيل.":"El pan se colocaba sobre la mesa delante del Señor. Había doce panes, según el número de las tribus de Israel.","كان هناك تمثيل مستمر لشعب العهد أمام الرب، لا باعتبار الخبز مجرد طعام عادي، بل باعتباره جزءًا من العبادة المقدسة.":"El pueblo del pacto estaba continuamente representado delante del Señor: el pan no era simplemente alimento común, sino parte de la adoración sagrada.","كانت المائدة داخل القدس، في الجهة الشمالية من المسكن، مقابلة للمنارة الذهبية الموجودة في الجهة الجنوبية.":"La mesa estaba dentro del santuario, en el lado norte del tabernáculo, frente al candelabro de oro situado en el lado sur.","كانت مائدة خبز الوجوه إحدى الأدوات المقدسة الموجودة داخل القدس في خيمة الاجتماع. ووضع عليها خبز الوجوه أمام الرب بصورة دائمة وفق النظام الذي أعطاه الله لموسى.":"La mesa de los panes de la proposición era uno de los utensilios sagrados que se encontraban dentro del santuario del tabernáculo de reunión. Sobre ella se colocaban continuamente los panes de la proposición delante del Señor, conforme al orden que Dios había dado a Moisés.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","كهنوت المسيح الكامل":"El sacerdocio perfecto de Cristo","لاويين 24:5–6":"Levítico 24:5–6","لاويين 24:5–9":"Levítico 24:5–9","لاويين 24:8–9":"Levítico 24:8–9","لم تكن المائدة مجرد سطح يوضع عليه الخبز، بل كانت مرتبطة بمجموعة من الأواني الذهبية المستخدمة في خدمتها.":"La mesa no era simplemente una superficie donde se colocaba el pan, sino que estaba acompañada por diversos utensilios de oro utilizados en su servicio.","لوقا 22:29–30":"Lucas 22:29–30","مائدة خبز الوجوه":"Mesa de los panes de la proposición","مائدة خبز الوجوه | خيمة الاجتماع":"La mesa de los panes de la proposición | El tabernáculo de reunión","مائدة خبز الوجوه تجمع في مشهد واحد بين الحضور والشركة والتقديم والاستمرارية وشعب العهد. وفي القراءة المسيحية الكتابية، تساعد هذه الصورة على فهم إعلان العهد الجديد عن المسيح باعتباره خبز الحياة، وعن المؤمنين باعتبارهم شعبًا يعيش في شركة مع الله وفي شركة بعضهم مع بعض.":"La mesa del pan de la proposición reúne en una sola escena la presencia, la comunión, la ofrenda, la continuidad y el pueblo del pacto. En la lectura bíblica cristiana, esta imagen ayuda a comprender la revelación del Nuevo Testamento acerca de Cristo como el pan de vida y de los creyentes como un pueblo que vive en comunión con Dios y entre sí.","مادة البناء الأساسية لجسم المائدة.":"El material principal de la estructura de la mesa.","متى 12:1–8":"Mateo 12:1–8","متى 12:3–4":"Mateo 12:3–4","ملاحظة:":"Nota:","من أدوات الخدمة على المائدة.":"Entre los utensilios para el servicio en la mesa.","من أواني السكب.":"Entre los recipientes para libaciones.","من أواني المائدة.":"Entre los utensilios de la mesa.","من الأدوات المرتبطة بالخدمة.":"Entre los utensilios relacionados con el servicio.","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","موقع المائدة داخل القدس.":"La ubicación de la mesa dentro del lugar santo.","ويستشهد الرب يسوع بهذه الحادثة في تعليمه عن السبت، موضحًا أن الشريعة لا ينبغي أن تُفهم بطريقة تلغي قصد الله للرحمة.":"El Señor Jesús cita este episodio en su enseñanza sobre el sábado, y explica que la ley no debe entenderse de una manera que anule el propósito de Dios de mostrar misericordia.","ويشير تعبير «خبز الوجوه» إلى الخبز الموضوع أمام حضور الرب، وهو تعبير يحمل في أصله معنى الوجود أمام وجه الله.":"La expresión «pan de la proposición» se refiere al pan colocado delante de la presencia del Señor; en su sentido original, alude a estar ante el rostro de Dios.","وُضع حول المائدة بحسب الوصف الكتابي.":"Se colocó alrededor de la mesa, según la descripción bíblica.","يتحدث المسيح عن الأكل والشرب على مائدته في ملكوته.":"Cristo habla de comer y beber a su mesa en su reino.","يتحدث بولس عن شركة جسد المسيح ودمه وعن كون المؤمنين جسدًا واحدًا.":"Pablo habla de la comunión del cuerpo y la sangre de Cristo, y de que los creyentes son un solo cuerpo.","يجب التمييز بين ما يقوله النص صراحة وما يُستنتج لاهوتيًا. فالكتاب لا يقول مباشرة إن مائدة خبز الوجوه ترمز إلى المسيح في كل تفصيل من تفاصيلها، لكن مفهوم الخبز والحضور والشركة يجد امتدادات واضحة في إعلان المسيح عن نفسه في العهد الجديد.":"Es necesario distinguir entre lo que el texto afirma explícitamente y lo que se infiere teológicamente. La Escritura no dice directamente que la mesa de los panes de la proposición simbolice a Cristo en cada uno de sus detalles; sin embargo, los conceptos del pan, la presencia y la comunión encuentran claros desarrollos en la revelación que Cristo hace de sí mismo en el Nuevo Testamento.","يرتبط العدد اثنا عشر بصورة واضحة بأسباط إسرائيل الاثني عشر. فالخبز الموضوع أمام الرب يمثل حضور الشعب أمام الله في نظام العبادة الذي أقامه الرب.":"El número doce se relaciona claramente con las doce tribus de Israel. El pan colocado delante del Señor representa la presencia del pueblo ante Dios en el sistema de adoración establecido por el Señor.","يشير المسيح إلى دخول داود وأكله خبز التقدمة.":"Cristo alude a la entrada de David y a que comió del pan de la proposición.","يصف النص الإكليل والحافة والحلقات والعصي الخاصة بحمل المائدة.":"El texto describe la moldura, el borde, los anillos y las varas para transportar la mesa.","يغطي المائدة ويعطيها طابعها المقدس والملكي.":"Recubre la mesa y le confiere su carácter sagrado y regio.","يقدم حادثة داود وأكل خبز التقدمة مثالًا مهمًا في فهم علاقة الشريعة بالرحمة واحتياج الإنسان.":"El episodio de David y su consumo del pan de la proposición ofrece un ejemplo importante para comprender la relación de la ley con la misericordia y la necesidad humana.","يوحنا 6:32–58":"Juan 6:32–58","يوحنا 6:35":"Juan 6:35","← خيمة الاجتماع":"← El tabernáculo de reunión"}