{"1 بطرس 1:18–19":"1 Pedro 1:18–19","«أَنْ تُقَدِّمُوا أَجْسَادَكُمْ ذَبِيحَةً حَيَّةً مُقَدَّسَةً مَرْضِيَّةً عِنْدَ اللهِ، عِبَادَتَكُمُ الْعَقْلِيَّةَ».":"«Que presenten sus cuerpos como sacrificio vivo, santo y agradable a Dios, que es su culto racional».","«إِذْ لَهُ النَّامُوسُ ظِلُّ الْخَيْرَاتِ الْعَتِيدَةِ، لَيْسَ صُورَةُ نَفْسِ الأَشْيَاءِ».":"«Porque la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, no la imagen misma de las cosas».","«إِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ مُحْرَقَةً مِنَ الْبَقَرِ، فَذَكَرًا صَحِيحًا يُقَرِّبْهُ».":"«Si su ofrenda fuere holocausto de ganado vacuno, ofrecerá un macho sin defecto».","«فَإِذْ لَنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ عَظِيمٌ قَدِ اجْتَازَ السَّمَاوَاتِ، يَسُوعُ ابْنُ اللهِ».":"«Teniendo un gran Pontífice que penetró los cielos, Jesús el Hijo de Dios».","«فَبِهذِهِ الْمَشِيئَةِ نَحْنُ مُقَدَّسُونَ بِتَقْدِيمِ جَسَدِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَرَّةً وَاحِدَةً».":"«En esa voluntad somos santificados mediante la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una sola vez».","«فَلْنُقَدِّمْ بِهِ فِي كُلِّ حِينٍ لِلَّهِ ذَبِيحَةَ التَّسْبِيحِ... وَلكِنْ لاَ تَنْسُوا فِعْلَ الْخَيْرِ وَالتَّوْزِيعَ».":"«Ofrezcamos, pues, por medio de él, continuamente a Dios sacrificio de alabanza... Pero no olviden hacer el bien y compartir».","«لأَنَّ نَفْسَ الْجَسَدِ هِيَ فِي الدَّمِ».":"«Porque la vida de la carne está en la sangre».","«لأَنَّ نَفْسَ الْجَسَدِ هِيَ فِي الدَّمِ، وَأَنَا أَعْطَيْتُكُمْ إِيَّاهُ عَلَى الْمَذْبَحِ لِلتَّكْفِيرِ عَنْ نُفُوسِكُمْ».":"«Porque el alma de la carne en la sangre está; y yo os la he dado para expiar vuestras almas sobre el altar».","«لأَنَّ هذَا هُوَ دَمِي الَّذِي لِلْعَهْدِ الْجَدِيدِ الَّذِي يُسْفَكُ مِنْ أَجْلِ كَثِيرِينَ لِمَغْفِرَةِ الْخَطَايَا».":"«Porque esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada para remisión de los pecados».","«لأَنَّهُ فِي هذَا الْيَوْمِ يُكَفِّرُ عَنْكُمْ لِتَطْهِيرِكُمْ. مِنْ جَمِيعِ خَطَايَاكُمْ أَمَامَ الرَّبِّ تَطْهُرُونَ».":"«Porque en este día se os reconciliará para limpiaros; y seréis limpios de todos vuestros pecados delante de Jehová».","«لأَنَّهُ لاَ يُمْكِنُ أَنَّ دَمَ ثِيرَانٍ وَتُيُوسٍ يَرْفَعُ خَطَايَا».":"«Porque la sangre de los toros y de los machos cabríos no puede quitar los pecados».","«هُوَذَا حَمَلُ اللهِ الَّذِي يَرْفَعُ خَطِيَّةَ الْعَالَمِ».":"«He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo».","«وَأَمَّا هذَا فَبَعْدَمَا قَدَّمَ عَنِ الْخَطَايَا ذَبِيحَةً وَاحِدَةً، جَلَسَ إِلَى الأَبَدِ عَنْ يَمِينِ اللهِ».":"«Pero éste, habiendo ofrecido por los pecados un solo sacrificio, se ha sentado para siempre a la diestra de Dios».","«وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ ذَبِيحَةَ سَلاَمَةٍ، فَإِنْ قَرَّبَهَا مِنَ الْبَقَرِ فَذَكَرًا أَوْ أُنْثَى صَحِيحًا يُقَرِّبُهَا».":"«Y si su ofrenda fuere sacrificio de paz, si hubiere de ofrecerla de ganado vacuno, macho o hembra sin defecto la ofrecerá».","«وَكُلُّ شَيْءٍ تَقْرِيبًا يَتَطَهَّرُ حَسَبَ النَّامُوسِ بِالدَّمِ، وَبِدُونِ سَفْكِ دَمٍ لاَ تَحْصُلُ مَغْفِرَةٌ».":"«Y casi todo es purificado, según la ley, con sangre; y sin derramamiento de sangre no se hace remisión».","«وَلَيْسَ بِدَمِ تُيُوسٍ وَعُجُولٍ، بَلْ بِدَمِ نَفْسِهِ، دَخَلَ مَرَّةً وَاحِدَةً إِلَى الأَقْدَاسِ، فَوَجَدَ فِدَاءً أَبَدِيًّا».":"«No por sangre de machos cabríos ni de becerros, sino por su propia sangre, entró una sola vez en el Santuario, habiendo obtenido eterna redención».","«وَيَفْعَلُ بِالثَّوْرِ كَمَا فَعَلَ بِثَوْرِ خَطِيَّةِ الشَّعْبِ، هكَذَا يَفْعَلُ بِهِ. فَيُكَفِّرُ عَنْهُمْ فَيُغْفَرَ لَهُمْ».":"«Y hará del becerro como hizo con el becerro de la expiación: lo mismo hará de él; así el sacerdote hará expiación por ellos, y obtendrán perdón».","«وَيَكُونُ لَكُمُ الدَّمُ عَلاَمَةً عَلَى الْبُيُوتِ... فَلاَ يَكُونُ عَلَيْكُمْ ضَرْبَةٌ لِلْهَلاَكِ».":"«Y la sangre os será por señal en las casas... y no habrá en vosotros plaga de mortandad».","«وَيَكُونُ هذَا لَكُمْ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً لِلتَّكْفِيرِ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ جَمِيعِ خَطَايَاهُمْ مَرَّةً فِي السَّنَةِ».":"«Y esto tendréis por estatuto perpetuo: hacer expiación por los hijos de Israel de todos sus pecados una vez al año».","أنواع الذبائح والتقدمات.":"Tipos de sacrificios y ofrendas.","أولًا: لماذا وُجد نظام الذبائح؟":"Primero: ¿Por qué existía el sistema de sacrificios?","إذن الدم في النظام الذبائحي مرتبط مباشرة بموضوع الحياة والكفارة، وليس مجرد عنصر طقسي.":"Por tanto, en el sistema de sacrificios la sangre está directamente relacionada con la vida y la expiación; no es simplemente un elemento ritual.","إشعياء 53":"Isaías 53","التاسع عشر: هل الذبائح كانت بلا قيمة؟":"Decimonoveno: ¿Carecían de valor los sacrificios?","الثالث عشر: المسيح ورئيس الكهنة":"Decimotercero: Cristo y el sumo sacerdote","الثالث والعشرون: أهم النصوص للدراسة":"Vigésimo tercero: Textos principales para el estudio","الثامن عشر: من المذبح إلى الصليب":"Decimoctavo: Del altar a la cruz","الثاني عشر: «مرة واحدة»":"Duodécimo: «Una sola vez»","الثاني والعشرون: قراءة مسيانية متزنة":"Vigésimo segundo: Una lectura mesiánica equilibrada","الحادي عشر: المسيح — الذبيحة الكاملة":"Undécimo: Cristo — el sacrificio perfecto","الحادي والعشرون: ذبائح التسبيح والعمل الصالح":"Vigésimo primero: Sacrificios de alabanza y buenas obras","الخامس عشر: المسيح وحمل الله":"Decimoquinto: Cristo y el Cordero de Dios","الخلاصة":"Conclusión","الدم":"La sangre","الدم والحياة والكفارة.":"La sangre, la vida y la expiación.","الذبائح والدم والكفارة":"Sacrificios, sangre y expiación","الذبائح والدم والكفارة | خيمة الاجتماع":"Sacrificios, sangre y expiación | El tabernáculo de reunión","الرابع عشر: المسيح والدم":"Decimocuarto: Cristo y la sangre","السابع عشر: العهد الجديد والدم":"Decimoséptimo: El Nuevo Testamento y la sangre","السادس عشر: الفصح والدم":"Decimosexto: La Pascua y la sangre","الصليب":"La cruz","العبد المتألم وحمل الخطية.":"El siervo sufriente y el que carga con el pecado.","العشرون: الذبائح والكنيسة":"Vigésimo: Los sacrificios y la iglesia","الفداء بدم المسيح.":"La redención por la sangre de Cristo.","الفصح ودم الحمل.":"La Pascua y la sangre del cordero.","الفكرة الأساسية:":"Idea fundamental:","الكاتب يضع الدم داخل إطار العهد والكفارة والتطهير، ثم ينقل القارئ إلى ذبيحة المسيح باعتبارها التحقيق الكامل لهذا المسار.":"El autor sitúa la sangre dentro del marco del pacto, la expiación y la purificación, y luego dirige al lector al sacrificio de Cristo como la realización plena de este proceso.","الكتاب المقدس":"La Biblia","الكتاب يربط الدم بالحياة. لذلك كان استعمال الدم في العبادة أمرًا ذا معنى عميق داخل نظام العهد القديم.":"La Biblia vincula la sangre con la vida. Por eso, el uso de la sangre en la adoración tenía un significado profundo dentro del sistema del antiguo pacto.","الكفارة في النظام القديم لم تكن تلغي المسؤولية الأخلاقية والتعويض عندما يكون التعويض مطلوبًا.":"La expiación en el sistema antiguo no eliminaba la responsabilidad moral ni la restitución cuando esta era requerida.","الكفارة في نظام العهد القديم مرتبطة بتغطية الخطية ومعالجة آثارها الطقسية والعهدية بحسب الحالة. ويظهر الفعل العبري المستخدم في هذا السياق في عدد من نصوص سفر اللاويين.":"La expiación en el sistema del antiguo pacto está vinculada con cubrir el pecado y tratar sus efectos rituales y relativos al pacto, según el caso. El verbo hebreo usado en este contexto aparece en varios pasajes del libro de Levítico.","المبدأ التفسيري:":"Principio interpretativo:","المحرقة تعلن أن الاقتراب إلى الله في نظام العهد القديم كان مرتبطًا بتقدمة يحدد الله طبيعتها وطريقة تقديمها.":"El holocausto declara que, en el sistema del antiguo pacto, el acercamiento a Dios estaba vinculado con una ofrenda cuya naturaleza y manera de presentación Dios determinaba.","المذبح":"Altar","المسيح":"Cristo","المسيح والدم والكفارة.":"Cristo, la sangre y la expiación.","المكان الذي تم فيه تقديم المسيح نفسه.":"El lugar donde Cristo se ofreció a sí mismo.","المهم هنا هو التمييز بين الغفران ضمن نظام العهد القديم وبين التكفير النهائي الذي يشرحه العهد الجديد في المسيح.":"Lo importante aquí es distinguir entre el perdón dentro del sistema del antiguo pacto y la expiación definitiva que el Nuevo Testamento explica en Cristo.","الموضع الأقدس في الخيمة.":"El lugar más santo del tabernáculo.","النظام الذبائحي كان حقيقيًا داخل العهد القديم، لكنه لم يكن النهاية التي يقدمها العهد الجديد للخلاص.":"El sistema de sacrificios era real dentro del antiguo pacto, pero no era la etapa final que el Nuevo Testamento presenta para la salvación.","النقطة اللاهوتية:":"El punto teológico:","بعد اكتمال ذبيحة المسيح، لا يدعو العهد الجديد الكنيسة إلى تكرار الذبائح الحيوانية، بل يستخدم لغة الذبيحة بطريقة روحية وأخلاقية لوصف حياة المؤمن وخدمته.":"Una vez consumado el sacrificio de Cristo, el Nuevo Testamento no llama a la iglesia a repetir los sacrificios de animales; en cambio, utiliza el lenguaje del sacrificio en sentido espiritual y moral para describir la vida y el servicio del creyente.","تاسعًا: يوم الكفارة":"Noveno: el Día de la Expiación","تتحول لغة الذبيحة في حياة الكنيسة من تقديم الحيوان إلى حياة تعبّر عن العبادة والشكر والعمل الصالح.":"En la vida de la iglesia, el lenguaje del sacrificio pasa de ofrecer animales a expresar la adoración, la gratitud y las buenas obras mediante la vida.","تتناول ذبيحة الإثم حالات معينة من التعدي والذنب، ويظهر فيها بوضوح ارتباط العبادة بالتعويض وإصلاح الضرر في الحالات التي تحددها الشريعة.":"El sacrificio por la culpa trata ciertos casos de transgresión y culpa, y muestra claramente el vínculo entre la adoración, la restitución y la reparación del daño en los casos que determina la ley.","ترتبط بالتقدمة الكاملة على المذبح، وتحتل مكانًا أساسيًا في نظام العبادة.":"Está vinculada con la ofrenda completa sobre el altar y ocupa un lugar fundamental en el sistema de adoración.","ترتبط بالشركة والسلام والشكر والنذر.":"Está vinculado con la comunión, la paz, la acción de gracias y el voto.","ترتبط بحالات محددة من الذنب والتعدي والتعويض.":"Está vinculado con casos específicos de culpa, transgresión y restitución.","ترتبط بمعالجة النجاسة والخطية ضمن نظام العهد القديم.":"Está vinculado con el tratamiento de la impureza y el pecado dentro del sistema del antiguo pacto.","تستخدم إنجيل يوحنا صورة الحمل بطريقة مباشرة في وصف يسوع، وهي صورة تحمل خلفية ذبائحية واضحة داخل قصة الكتاب المقدس.":"El Evangelio de Juan emplea directamente la imagen del cordero para describir a Jesús, una imagen que tiene un claro trasfondo sacrificial dentro de la historia bíblica.","تعالج ذبيحة الخطية حالات محددة من الخطية والنجاسة بحسب أحكام الشريعة. ويظهر فيها دور الدم في عملية التكفير الطقسي.":"El sacrificio por el pecado trata casos específicos de pecado e impureza, conforme a las disposiciones de la ley. En él se muestra el papel de la sangre en el proceso de expiación ritual.","تقدم هذه الأصحاحات الإطار الأساسي لأنواع الذبائح والتقدمات وطرق تقديمها.":"Estos capítulos presentan el marco fundamental de los tipos de sacrificios y ofrendas, así como las maneras de presentarlos.","تقدمة":"Ofrenda","تقدمة من الحبوب والزيت والبخور بحسب الأحكام المحددة.":"Ofrenda de cereal, aceite e incienso, conforme a las disposiciones establecidas.","تكريس الكهنة والذبائح.":"La consagración de los sacerdotes y los sacrificios.","ثالثًا: المحرقة — التقدمة الكاملة":"Tercero: El holocausto — la ofrenda completa","ثامنًا: معنى الكفارة":"Octavo: El significado de la expiación","ثانيًا: أنواع الذبائح الرئيسية":"Segundo: Los principales tipos de sacrificios","حمل الله.":"El Cordero de Dios.","خامسًا: ذبيحة الإثم":"Quinto: El sacrificio por la culpa","خروج 12":"Éxodo 12","خروج 12:13":"Éxodo 12:13","خروج 29":"Éxodo 29","دراسة كتابية ولاهوتية متعمقة في نظام الذبائح المرتبط بخيمة الاجتماع، وأنواعها ووظائفها، ومعنى الدم والكفارة، وكيف يتطور الموضوع من سفر اللاويين إلى العهد الجديد واكتماله في ذبيحة يسوع المسيح.":"Estudio bíblico y teológico profundo del sistema de sacrificios relacionado con el tabernáculo de reunión: sus tipos y funciones, el significado de la sangre y la expiación, y cómo el tema se desarrolla desde el libro de Levítico hasta el Nuevo Testamento y llega a su culminación en el sacrificio de Jesucristo.","دم العهد الجديد.":"La sangre del nuevo pacto.","ذبيحة إثم":"Sacrificio por la culpa","ذبيحة خطية":"Sacrificio por el pecado","ذبيحة سلامة":"Sacrificio de paz","رئيس الكهنة":"El sumo sacerdote","رئيس الكهنة والذبيحة في تفسير العهد الجديد.":"El sumo sacerdote y el sacrificio en la interpretación del Nuevo Testamento.","رابعًا: ذبيحة الخطية":"Cuarto: El sacrificio por el pecado","رومية 12:1":"Romanos 12:1","سابعًا: الدم — لماذا هو مهم؟":"Séptimo: La sangre — ¿por qué es importante?","سادسًا: ذبيحة السلامة والشركة":"Sexto: El sacrificio de paz y comunión","عاشرًا: التمييز بين الذبائح والكفارة النهائية":"Décimo: La distinción entre los sacrificios y la expiación definitiva","عبرانيين 10":"Hebreos 10","عبرانيين 10:1":"Hebreos 10:1","عبرانيين 10:10":"Hebreos 10:10","عبرانيين 10:12":"Hebreos 10:12","عبرانيين 10:4":"Hebreos 10:4","عبرانيين 13:15–16":"Hebreos 13:15–16","عبرانيين 4:14":"Hebreos 4:14","عبرانيين 9":"Hebreos 9","عبرانيين 9:12":"Hebreos 9:12","عبرانيين 9:22":"Hebreos 9:22","في خيمة الاجتماع كان رئيس الكهنة يدخل إلى الأقداس ضمن نظام حددته الشريعة. أما المسيح فيُقدَّم في العبرانيين كرئيس كهنة عظيم دخل إلى السماوات.":"En el tabernáculo de reunión, el sumo sacerdote entraba en el Lugar Santísimo conforme al sistema establecido por la ley. En cambio, Hebreos presenta a Cristo como el gran sumo sacerdote que entró en los cielos.","قدس الأقداس":"El Lugar Santísimo","قوة الذبيحة المسيحية في العهد الجديد ليست في تكرارها، بل في كمال الشخص الذي قدم نفسه وكمال عمله الكفاري.":"La eficacia del sacrificio de Cristo en el Nuevo Testamento no reside en repetirlo, sino en la perfección de la persona que se ofreció a sí misma y en la perfección de su obra expiatoria.","كانت المحرقة من أبرز الذبائح المرتبطة بالمذبح. ويصف سفر اللاويين الذبيحة وطريقة تقديمها، بحيث تكون بكاملها للمذبح بحسب نوع الحيوان والتقدمة.":"El holocausto era uno de los sacrificios más destacados vinculados con el altar. El libro de Levítico describe el sacrificio y la manera de presentarlo, de modo que se ofreciera por completo sobre el altar, según el tipo de animal y de ofrenda.","كانت ذبيحة السلامة مختلفة عن المحرقة من حيث طريقة التعامل مع الذبيحة، وارتبطت بالشكر والنذر والتقدمة الطوعية.":"El sacrificio de paz se diferenciaba del holocausto en la manera de tratar el sacrificio, y estaba vinculado con la acción de gracias, el voto y la ofrenda voluntaria.","كفاية ذبيحة المسيح.":"La suficiencia del sacrificio de Cristo.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا. فالذبائح كانت ذات وظيفة حقيقية داخل العهد القديم بحسب الأحكام التي أعطاها الله. لكن العهد الجديد يوضح أنها كانت محدودة وليست الحل النهائي لمشكلة الخطية.":"No. Los sacrificios cumplían una función real dentro del antiguo pacto, conforme a las disposiciones que Dios había dado. Sin embargo, el Nuevo Testamento aclara que eran limitados y no constituían la solución definitiva al problema del pecado.","لاويين 16":"Levítico 16","لاويين 16:30":"Levítico 16:30","لاويين 16:34":"Levítico 16:34","لاويين 17:11":"Levítico 17:11","لاويين 1:3":"Levítico 1:3","لاويين 1–7":"Levítico 1–7","لاويين 3:1":"Levítico 3:1","لاويين 4:20":"Levítico 4:20","لاويين 5:15–16":"Levítico 5:15–16","لغة الدم في العهد الجديد لا تعني أن الدم منفصل عن موت المسيح وتقديم حياته. فالكتاب يستخدم الدم للدلالة على حياته المبذولة وموته الكفاري وإقامة العهد الجديد.":"El lenguaje de la sangre en el Nuevo Testamento no significa que la sangre esté separada de la muerte de Cristo y de la entrega de su vida. La Biblia usa la sangre para referirse a su vida entregada, a su muerte expiatoria y al establecimiento del nuevo pacto.","لكن العهد الجديد يقود هذه الصورة إلى نقطة مركزية: المسيح. فهو رئيس الكهنة الأعظم، وهو الذي قدم نفسه، ودمه مرتبط بالعهد الجديد، وذبيحته لا تحتاج إلى التكرار.":"Pero el Nuevo Testamento conduce esta imagen a un punto central: Cristo. Él es el sumo sacerdote, se ofreció a sí mismo, su sangre está vinculada al nuevo pacto y su sacrificio no necesita repetirse.","لكن يجب عدم تحويل هذا إلى فكرة سحرية عن الدم؛ فالكتاب لا يقدم الدم كمادة ذات قوة مستقلة، بل باعتباره مرتبطًا بالحياة وبالنظام الذي عينه الله للكفارة.":"Pero no se debe convertir esto en una idea mágica sobre la sangre; la Biblia no la presenta como una sustancia con poder independiente, sino como algo vinculado con la vida y con el sistema que Dios estableció para la expiación.","لم تكن الذبائح في خيمة الاجتماع طقوسًا منفصلة عن علاقة الإنسان بالله، بل كانت جزءًا من النظام الذي أعطاه الله لإسرائيل لكي يقترب الشعب إلى حضرته وفق ما حدده هو.":"Los sacrificios en el tabernáculo de reunión no eran ritos separados de la relación de las personas con Dios, sino parte del sistema que Dios dio a Israel para que el pueblo se acercara a su presencia conforme a lo que él había establecido.","ليست كل جزئية في كل ذبيحة رمزًا مستقلًا للمسيح. لكن نظام الذبائح بكامله يكوّن خلفية كتابية مهمة لفهم موضوع الخطية والكفارة والدم والوساطة والاقتراب إلى الله، ثم يفسر العهد الجديد اكتمال هذه الموضوعات في المسيح.":"No todos los detalles de cada sacrificio son un símbolo independiente de Cristo. Sin embargo, el sistema sacrificial en su conjunto constituye un importante trasfondo bíblico para comprender los temas del pecado, la expiación, la sangre, la mediación y el acercamiento a Dios. Luego, el Nuevo Testamento explica el cumplimiento de estos temas en Cristo.","مبدأ مهم:":"Principio importante:","متى 26:28":"Mateo 26:28","محرقة":"Holocausto","مرتبط بالحياة والكفارة داخل نظام العهد القديم.":"Vinculada con la vida y la expiación dentro del sistema del antiguo pacto.","مكان تقديم الذبائح في نظام خيمة الاجتماع.":"El lugar donde se presentaban los sacrificios en el sistema del tabernáculo de reunión.","من أبرز الفروق التي يضعها سفر العبرانيين بين النظام القديم وعمل المسيح تكرار الذبائح القديمة مقابل نهائية عمل المسيح.":"Una de las diferencias más destacadas que el libro de Hebreos establece entre el sistema antiguo y la obra de Cristo es la repetición de los sacrificios antiguos frente al carácter definitivo de la obra de Cristo.","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","هذه الآية حاسمة في فهم الفرق بين الذبائح الحيوانية وبين ذبيحة المسيح.":"Este versículo es decisivo para entender la diferencia entre los sacrificios de animales y el sacrificio de Cristo.","وتساعد هذه الذبيحة على رؤية أن نظام الذبائح لم يكن محصورًا في معالجة الخطية فقط، بل تضمن أيضًا الشكر والشركة والنذر.":"Este sacrificio también permite ver que el sistema de sacrificios no se limitaba a tratar el pecado, sino que incluía asimismo la acción de gracias, la comunión y el voto.","ولهذا أصبحت صورة الحمل والفصح والدم جزءًا مهمًا من الخلفية الكتابية التي يستخدمها العهد الجديد عند الحديث عن المسيح.":"Por eso, la imagen del cordero, la Pascua y la sangre llegó a formar parte importante del trasfondo bíblico que el Nuevo Testamento utiliza al hablar de Cristo.","ومن هنا يمكن فهمها كجزء من بنية الإعلان الكتابي التي تقود إلى عمل المسيح، دون إلغاء حقيقتها التاريخية والطقسية في العهد القديم.":"Así se pueden entender como parte de la estructura de la revelación bíblica que conduce a la obra de Cristo, sin negar su realidad histórica y ritual en el antiguo pacto.","وهنا تظهر أهمية العلاقة بين رئيس الكهنة والدم وقدس الأقداس والكفارة، وهي عناصر سيعيد العهد الجديد قراءتها في ضوء المسيح.":"Aquí se hace evidente la importancia de la relación entre el sumo sacerdote, la sangre, el Lugar Santísimo y la expiación; el Nuevo Testamento volverá a interpretar estos elementos a la luz de Cristo.","يبلغ موضوع الكفارة ذروة طقسية في لاويين 16، حيث يدخل رئيس الكهنة إلى قدس الأقداس في اليوم المحدد للكفارة عن نفسه وعن البيت وعن جماعة إسرائيل.":"El tema de la expiación alcanza su punto culminante ritual en Levítico 16, donde el sumo sacerdote entra en el Lugar Santísimo en el día señalado para hacer expiación por sí mismo, por su casa y por la congregación de Israel.","يتحدث النص عن ذبيحة الإثم والتعويض عن المقدسات في الحالات المحددة في الشريعة.":"El texto habla del sacrificio por la culpa y de la restitución por las cosas sagradas en los casos establecidos por la ley.","يرتبط موضوع الدم أيضًا بقصة الفصح في سفر الخروج، حيث وُضع دم الحمل على القائمتين والعتبة كعلامة مرتبطة بحماية بيوت إسرائيل.":"El tema de la sangre también está vinculado con el relato de la Pascua en el libro de Éxodo, donde se puso la sangre del cordero en los dos postes y en el dintel como señal relacionada con la protección de las casas de Israel.","يقدم العهد الجديد موت المسيح باعتباره عملًا كفاريًا حاسمًا، ويستخدم لغة الذبيحة والفداء والدم لتفسير معنى الصليب.":"El Nuevo Testamento presenta la muerte de Cristo como una obra expiatoria decisiva, y emplea el lenguaje del sacrificio, la redención y la sangre para explicar el significado de la cruz.","يقوم بالخدمة المحددة في يوم الكفارة.":"Realiza el servicio establecido en el día de la expiación.","يكشف نظام الذبائح في خيمة الاجتماع عن عالم كامل من المفاهيم الكتابـية: الخطية، القداسة، الحياة، الدم، الكفارة، المذبح، الكاهن، وقداسة محضر الله.":"El sistema sacrificial en el tabernáculo de reunión revela todo un mundo de conceptos bíblicos: el pecado, la santidad, la vida, la sangre, la expiación, el altar, el sacerdote y la santidad de la presencia de Dios.","يوحنا 1:29":"Juan 1:29","يوم الكفارة.":"El Día de la Expiación.","← خيمة الاجتماع":"← El tabernáculo de reunión"}