{"1 بطرس 2:9":"1 Pedro 2:9","«فَإِذْ لَنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ عَظِيمٌ قَدِ اجْتَازَ السَّمَاوَاتِ، يَسُوعُ ابْنُ اللهِ».":"«Teniendo un gran Pontífice que penetró los cielos, Jesús el Hijo de Dios».","«فَتَجْعَلُ الْحَجَرَيْنِ عَلَى كَتِفَيِ الرِّدَاءِ حَجَرَيْ تَذْكَارٍ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ».":"«Y pondrás aquellas dos piedras sobre los hombros del ephod, para piedras de memoria a los hijos de Israel».","«فَيَحْمِلُ هَارُونُ أَسْمَاءَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي صُدْرَةِ الْقَضَاءِ عَلَى قَلْبِهِ عِنْدَ دُخُولِهِ إِلَى الْقُدْسِ لِلتَّذْكَارِ أَمَامَ الرَّبِّ دَائِمًا».":"«Y llevará Aarón los nombres de los hijos de Israel en el pectoral del juicio sobre su corazón, cuando entrare en el santuario, por memorial delante de Jehová continuamente».","«فَيَكُونُ عَلَى جَبْهَةِ هَارُونَ، فَيَحْمِلُ هَارُونُ إِثْمَ أَقْدَاسِ الأَقْدَاسِ».":"«Y estará sobre la frente de Aarón, y llevará Aarón la iniquidad de las cosas santas».","«قُلْ لِهَارُونَ أَخِيكَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ فِي كُلِّ وَقْتٍ إِلَى الْقُدْسِ دَاخِلَ الْحِجَابِ».":"«Di a Aarón tu hermano, que no en todo tiempo entre en el santuario del velo adentro».","«لأَنَّ شَفَتَيِ الْكَاهِنِ تَحْفَظَانِ مَعْرِفَةً، وَمِنْ فَمِهِ يَطْلُبُونَ الشَّرِيعَةَ».":"«Porque los labios del sacerdote han de guardar conocimiento, y de su boca buscarán la ley».","«لأَنَّهُ حَيٌّ فِي كُلِّ حِينٍ لِيَشْفَعَ فِيهِمْ».":"«Porque vive siempre para interceder por ellos».","«لأَنَّهُ فِي هذَا الْيَوْمِ يُكَفِّرُ عَنْكُمْ لِتَطْهِيرِكُمْ. مِنْ جَمِيعِ خَطَايَاكُمْ أَمَامَ الرَّبِّ تَطْهُرُونَ».":"«Porque en este día se os reconciliará para limpiaros; y seréis limpios de todos vuestros pecados delante de Jehová».","«لِيَكْهَنَ لِي... وَتَصْنَعُ ثِيَابًا مُقَدَّسَةً لِهَارُونَ أَخِيكَ لِلْمَجْدِ وَالْبَهَاءِ».":"«Para que sean mis sacerdotes… Y harás vestidos sagrados a Aarón tu hermano, para honra y hermosura».","«وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجِنْسٌ مُخْتَارٌ، وَكَهَنُوتٌ مُلُوكِيٌّ، أُمَّةٌ مُقَدَّسَةٌ».":"«Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, gente santa».","«وَأَمَّا الْمَسِيحُ... فَدَخَلَ مَرَّةً وَاحِدَةً إِلَى الأَقْدَاسِ، فَوَجَدَ فِدَاءً أَبَدِيًّا».":"«Pero Cristo... entró una sola vez en los lugares santos, habiendo obtenido eterna redención».","«وَأَمَّا هذَا فَمِنْ أَجْلِ أَنَّهُ يَبْقَى إِلَى الأَبَدِ، لَهُ كَهَنُوتٌ لاَ يَزُولُ. فَمِنْ ثَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَ أَيْضًا إِلَى التَّمَامِ».":"«Mas éste, por cuanto permanece para siempre, tiene un sacerdocio inmutable. Por lo cual puede también salvar eternamente».","«وَأُقَدِّسُ مَسْكَنَ الاجْتِمَاعِ وَالْمَذْبَحَ، وَأُقَدِّسُ هَارُونَ وَبَنِيهِ لِيَكْهَنُوا لِي».":"«Y santificaré el tabernáculo del testimonio y el altar; asimismo santificaré a Aarón y a sus hijos, para que sean mis sacerdotes».","«وَتَجْعَلُ فِي صُدْرَةِ الْقَضَاءِ الأُورِيمَ وَالتُّمِّيمَ».":"«Pondrás en el pectoral del juicio los Urim y Tumim».","«وَتَصْنَعُ ثِيَابًا مُقَدَّسَةً لِهَارُونَ أَخِيكَ لِلْمَجْدِ وَالْبَهَاءِ».":"«Y harás vestiduras sagradas para Aarón tu hermano, para honra y hermosura».","«وَتَصْنَعُ صَفِيحَةً مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ، وَتَنْقُشُ عَلَيْهَا نَقْشَ خَاتَمٍ: قُدْسٌ لِلرَّبِّ».":"«Harás además una lámina de oro fino, y grabarás en ella, como grabadura de sello: SANTIDAD A JEHOVÁ».","«وَتَكُونُ الْحِجَارَةُ عَلَى أَسْمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، اثْنَيْ عَشَرَ حَسَبَ أَسْمَائِهِمْ».":"«Y las piedras estarán con los nombres de los hijos de Israel, doce según sus nombres».","«وَقَرِّبْ إِلَيْكَ هَارُونَ أَخَاكَ وَبَنِيهِ مَعَهُ مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِيَكْهَنَ لِي».":"«Y tú allega a ti a Aarón tu hermano, y a sus hijos consigo, de entre los hijos de Israel, para que sean mis sacerdotes».","«وَلِلتَّمْيِيزِ بَيْنَ الْمُقَدَّسِ وَالْمُحَلَّلِ، وَبَيْنَ النَّجِسِ وَالطَّاهِرِ، وَلِتَعْلِيمِ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَمِيعَ الْفَرَائِضِ».":"«Y para poder discernir entre lo santo y lo profano, y entre lo inmundo y lo limpio; y para enseñar a los hijos de Israel todos los estatutos».","«وَيَكْفِرُ الْكَاهِنُ الَّذِي مَسَحَهُ وَمَلأَ يَدَهُ لِيَكْهَنَ عِوَضًا عَنْ أَبِيهِ».":"«Y hará la expiación el sacerdote que fuere ungido, y cuya mano hubiere sido llena para ser sacerdote en lugar de su padre».","«وَيُقَدِّمُ هَارُونُ ثَوْرَ الْخَطِيَّةِ الَّذِي لَهُ، وَيُكَفِّرُ عَنْ نَفْسِهِ وَعَنْ بَيْتِهِ».":"«Y ofrecerá Aarón el becerro de la expiación que es suyo, y hará la reconciliación por sí y por su casa».","«يَكُونُونَ مُقَدَّسِينَ لإِلَهِهِمْ وَلاَ يُدَنِّسُونَ اسْمَ إِلَهِهِمْ».":"«Serán santos a su Dios, y no profanarán el nombre de su Dios».","«يُبَارِكُكَ الرَّبُّ وَيَحْرُسُكَ. يُضِيءُ الرَّبُّ بِوَجْهِهِ عَلَيْكَ وَيَرْحَمُكَ. يَرْفَعُ الرَّبُّ وَجْهَهُ عَلَيْكَ وَيَمْنَحُكَ سَلاَمًا».":"«El Señor te bendiga y te guarde. El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga de ti misericordia. El Señor alce sobre ti su rostro y te conceda paz».","أبرز ما يميز خدمة رئيس الكهنة هو دخوله إلى قدس الأقداس مرة واحدة في السنة في يوم الكفارة، وفق التعليم الإلهي.":"Lo más destacado del servicio del sumo sacerdote era su entrada al Lugar Santísimo una vez al año, en el Día de la Expiación, conforme a la instrucción divina.","أبناء هارون":"Los hijos de Aarón","أعطى الله تعليمات دقيقة لصناعة ثياب رئيس الكهنة، وكانت الثياب مرتبطة بالخدمة المقدسة وبالمجد والبهاء.":"Dios dio instrucciones detalladas para confeccionar las vestiduras del sumo sacerdote, que estaban vinculadas al servicio sagrado, a la honra y a la hermosura.","أعطى الله هارون وبنيه صيغة البركة التي ينطقون بها على بني إسرائيل.":"Dios dio a Aarón y a sus hijos la fórmula de bendición que debían pronunciar sobre los hijos de Israel.","أقام الله نظام الكهنوت داخل العهد القديم ليكون جزءًا من نظام العبادة والخدمة في المسكن. وكان الكاهن يخدم أمام الرب ويقوم بالوظائف التي حددها الله في تقديم الذبائح والعناية بالأمور المقدسة وتعليم الشعب.":"Dios estableció el sistema sacerdotal dentro del antiguo pacto como parte del sistema de adoración y servicio en el tabernáculo. El sacerdote servía delante del Señor y cumplía las funciones que Dios había establecido para ofrecer sacrificios, atender los asuntos sagrados y enseñar al pueblo.","أولًا: لماذا أقام الله الكهنوت؟":"Primero: ¿por qué estableció Dios el sacerdocio?","اختار الله هارون من سبط لاوي ليكون رئيس الكهنة، واختار بنيه ليخدموا معه في الوظيفة الكهنوتية. لم يكن المنصب نتيجة انتخاب شخصي أو طموح بشري، بل دعوة وتعيينًا إلهيًا.":"Dios escogió a Aarón, de la tribu de Leví, para que fuera el sumo sacerdote, y escogió a sus hijos para que sirvieran con él en el ministerio sacerdotal. El cargo no fue resultado de una elección personal ni de una ambición humana, sino de un llamamiento y nombramiento divinos.","الأفود":"El efod","الاقتراب":"Acercamiento","البركة":"La bendición","البركة الكهنوتية.":"La bendición sacerdotal.","التاسع عشر: قداسة الكاهن":"Decimonoveno: La santidad del sacerdote","التعليم":"Enseñanza","الثالث عشر: صدرة القضاء":"Decimotercero: El pectoral del juicio","الثالث والعشرون: المسيح والكفارة":"Vigesimotercero: Cristo y la expiación","الثامن عشر: الكاهن كمعلم للشريعة":"Decimoctavo: El sacerdote como maestro de la ley","الثامن والعشرون: الخلاصة":"Vigesimoctavo: Conclusión","الثاني عشر: حجرا الكتف":"Duodécimo: las dos piedras del hombro","الثاني والعشرون: الفرق بين كهنوت هارون وكهنوت المسيح":"Vigesimosegundo: La diferencia entre el sacerdocio de Aarón y el de Cristo","الحادي عشر: أسماء أسباط إسرائيل على الكاهن":"Undécimo: los nombres de las tribus de Israel sobre el sacerdote","الحادي والعشرون: المسيح رئيس الكهنة الأعظم":"Vigesimoprimero: Cristo, el sumo sacerdote supremo","الخامس عشر: صفيحة الذهب المقدسة":"Decimoquinto: La lámina sagrada de oro","الخامس والعشرون: المسيح والكهنوت والكنيسة":"Vigesimoquinto: Cristo, el sacerdocio y la iglesia","الخدمة":"Ministerio","الدخول إلى حضرة الله بدم المسيح.":"El acceso a la presencia de Dios por la sangre de Cristo.","الدعوة ليست امتيازًا فقط بل مسؤولية حياة مقدسة.":"El llamamiento no es solo un privilegio, sino también la responsabilidad de vivir en santidad.","الرابع عشر: أوريم وتميم":"Decimocuarto: Urim y Tumim","الرابع والعشرون: المسيح والشفاعة":"Vigesimocuarto: Cristo y la intercesión","الرداء":"La túnica","السابع عشر: الكاهن والبركة":"Decimoséptimo: El sacerdote y la bendición","السابع والعشرون: قراءة رمزية متزنة":"Vigesimoséptimo: Una lectura simbólica equilibrada","السادس عشر: مسؤولية رئيس الكهنة عن قداسة الشعب":"Decimosexto: La responsabilidad del sumo sacerdote por la santidad del pueblo","السادس والعشرون: معنى الكهنوت للمؤمن":"Vigesimosexto: El significado del sacerdocio para el creyente","الشهادة":"Testimonio","العشرون: محدودية الكهنوت القديم":"Vigésimo: Las limitaciones del antiguo sacerdocio","العهد الجديد لا يجعل الكنيسة بديلًا عن كهنوت المسيح، بل يعلن أن المؤمنين بالمسيح صاروا شعبًا مقدسًا وكهنوتًا ملوكيًا، مع بقاء المسيح هو رئيس الكهنة والوسيط الفريد للعهد الجديد.":"El Nuevo Testamento no presenta a la iglesia como sustituta del sacerdocio de Cristo, sino que declara que quienes creen en Cristo han llegado a ser un pueblo santo y un real sacerdocio, mientras Cristo sigue siendo el sumo sacerdote y el único mediador del nuevo pacto.","القداسة":"La santidad","القيام بالخدمات المحددة داخل خيمة الاجتماع.":"Cumplir los servicios establecidos dentro del tabernáculo de reunión.","الكاهن لا يمثل نفسه فقط في الخدمة، بل يحمل جماعة العهد أمامه في حضرة الله.":"El sacerdote no se representa solo a sí mismo en el servicio, sino que lleva consigo a la comunidad del pacto ante la presencia de Dios.","الكاهن وتعليم الشريعة.":"El sacerdote y la enseñanza de la ley.","الكتاب المقدس":"La Biblia","الكهنة الذين خدموا معه.":"Los sacerdotes que servían con él.","الكهنة ورئيس الكهنة":"Los sacerdotes y el sumo sacerdote","الكهنة ورئيس الكهنة | خيمة الاجتماع":"Los sacerdotes y el sumo sacerdote | El tabernáculo de reunión","الكهنوت الملوكي للمؤمنين.":"El sacerdocio real de los creyentes.","الكهنوت الملوكي مرتبط بإعلان فضائل الله.":"El real sacerdocio está relacionado con proclamar las virtudes de Dios.","الكهنوت الهاروني":"El sacerdocio aarónico","اللاويون خدموا في أعمال المسكن المختلفة، أما الكهنة فكانت لهم وظائف كهنوتية محددة أمام المذبح وفي المقدس.":"Los levitas servían en las diversas tareas del tabernáculo, mientras que los sacerdotes tenían funciones sacerdotales específicas delante del altar y en el santuario.","المؤمن مدعو لخدمة الله والآخرين.":"El creyente está llamado a servir a Dios y a los demás.","المؤمن يستطيع أن يقترب إلى الله من خلال المسيح.":"El creyente puede acercarse a Dios por medio de Cristo.","المحور الأهم في مقارنة رئيس الكهنة القديم بالمسيح هو الذبيحة. كان رئيس الكهنة يدخل بدم ذبائح حيوانية، بينما دخل المسيح بذبيحته هو.":"El aspecto más importante al comparar al antiguo sumo sacerdote con Cristo es el sacrificio. El sumo sacerdote entraba con la sangre de sacrificios de animales, mientras que Cristo entró mediante su propio sacrificio.","المسيح":"Cristo","المسيح رئيس الكهنة العظيم.":"Cristo, el gran sumo sacerdote.","المسيح والكفارة والدخول إلى الأقداس.":"Cristo, la expiación y la entrada en los lugares santos.","المشاركة في أحكام الطهارة والنجاسة بحسب الشريعة.":"Participar en las normas de pureza e impureza conforme a la ley.","المعنى الوظيفي:":"Significado funcional:","النصوص الأساسية للدراسة":"Textos principales para el estudio","النطق بالبركة الكهنوتية على الشعب.":"Pronunciar la bendición sacerdotal sobre el pueblo.","بلا خطية":"Sin pecado","تاسعًا: يوم الكفارة":"Noveno: el Día de la Expiación","تحقيق الخلاص الكامل":"La realización de la salvación plena","تحمل حجارة الأسباط وتوضع على قلب رئيس الكهنة.":"Llevaba las piedras de las tribus y se colocaba sobre el pecho del sumo sacerdote.","ترتبط صفيحة «قدس للرب» بخدمة رئيس الكهنة وحمله أثر تجاوزات الشعب المتعلقة بالمقدسات، وهو ما يبرز ثقل المسؤولية الكهنوتية أمام الله.":"La lámina con la inscripción «Santidad al Señor» se relaciona con el servicio del sumo sacerdote y con su responsabilidad de llevar la culpa del pueblo por las transgresiones relacionadas con las cosas santas. Esto pone de relieve el peso de la responsabilidad sacerdotal ante Dios.","تعليم الشعب فرائض الرب وتمييز المقدس من العادي.":"Enseñar al pueblo los estatutos del Señor y distinguir lo sagrado de lo común.","تفوق كهنوت المسيح.":"La superioridad del sacerdocio de Cristo.","تقديم الذبائح":"Ofrecer sacrificios","تكريس الكهنوت وخدمته.":"La consagración del sacerdocio y su servicio.","تمييز الطاهر":"Distinguir lo puro","تمييز مهم:":"Una distinción importante:","ثالثًا: الكهنة وبنو هارون":"Tercero: los sacerdotes y los hijos de Aarón","ثامنًا: رئيس الكهنة وقدس الأقداس":"Octavo: el sumo sacerdote y el Lugar Santísimo","ثانيًا: أصل الكهنوت":"Segundo: el origen del sacerdocio","جزء أساسي من لباس رئيس الكهنة.":"Una parte esencial de la vestimenta del sumo sacerdote.","جزء من الزي الكهنوتي.":"Parte del atuendo sacerdotal.","خامسًا: تكريس الكهنة":"Quinto: la consagración de los sacerdotes","خدمة المذبح بحسب شريعة الله.":"El servicio del altar conforme a la ley de Dios.","خدمة المقدس":"El servicio en el santuario","خدمة ظلية رمزية":"Un servicio simbólico que era sombra","خروج 28:1":"Éxodo 28:1","خروج 28:12":"Éxodo 28:12","خروج 28:1–2":"Éxodo 28:1–2","خروج 28:2":"Éxodo 28:2","خروج 28:21":"Éxodo 28:21","خروج 28:29":"Éxodo 28:29","خروج 28:30":"Éxodo 28:30","خروج 28:36":"Éxodo 28:36","خروج 28:38":"Éxodo 28:38","خروج 28–29":"Éxodo 28–29","خروج 29:44":"Éxodo 29:44","دخل إلى الأقداس السماوية":"Entró en el santuario celestial","دراسة كتابية ولاهوتية متعمقة في الكهنوت في خيمة الاجتماع، من أصل دعوة هارون وبنيه، ووظائف الكهنة، واختصاصات رئيس الكهنة، وشروط الاقتراب من المقدس، والثياب الكهنوتية، والخدمة والذبائح، ثم اكتمال صورة الكهنوت في شخص المسيح.":"Un estudio bíblico y teológico profundo del sacerdocio en el tabernáculo de reunión: desde el origen del llamamiento de Aarón y sus hijos, las funciones de los sacerdotes, las responsabilidades del sumo sacerdote, las condiciones para acercarse al santuario, las vestiduras sacerdotales, el servicio y los sacrificios, hasta la plenitud de la imagen del sacerdocio en la persona de Cristo.","دعوة هارون وتكريس الكهنة والثياب.":"El llamamiento de Aarón y la consagración de los sacerdotes y sus vestiduras.","رئيس الكهنة الأول.":"El primer sumo sacerdote.","رئيس الكهنة ويوم الكفارة.":"El sumo sacerdote y el Día de la Expiación.","رابعًا: الفرق بين اللاوي والكاهن":"Cuarto: la diferencia entre el levita y el sacerdote","سابعًا: وظائف الكهنة":"Séptimo: las funciones de los sacerdotes","سادسًا: رئيس الكهنة":"Sexto: el sumo sacerdote","سبط لاوي":"La tribu de Leví","صدرة القضاء":"El pectoral del juicio","عاشرًا: الثياب الكهنوتية":"Décimo: las vestiduras sacerdotales","عبرانيين 10:19–22":"Hebreos 10:19–22","عبرانيين 4:14":"Hebreos 4:14","عبرانيين 4:14–16":"Hebreos 4:14–16","عبرانيين 7":"Hebreos 7","عبرانيين 7:24–25":"Hebreos 7:24–25","عبرانيين 7:25":"Hebreos 7:25","عبرانيين 9":"Hebreos 9","عبرانيين 9:11–12":"Hebreos 9:11–12","عدد 6:22–27":"Números 6:22–27","عدد 6:24–26":"Números 6:24–26","على الرغم من عظمة نظام الكهنوت، كان الكاهن نفسه إنسانًا خاطئًا ومائتًا، ولذلك كان يحتاج إلى تقديم الذبائح عن نفسه كما يقدم عن الشعب.":"A pesar de la grandeza del sistema sacerdotal, el propio sacerdote era un ser humano pecador y mortal; por eso, debía ofrecer sacrificios por sí mismo, además de los que ofrecía por el pueblo.","عمامة":"Mitra","قاعدة الدراسة:":"Principio de estudio:","قدم نفسه مرة واحدة":"Se ofreció a sí mismo una sola vez","قميص":"Túnica","كان الكاهن خادمًا في نظام العبادة الذي أقامه الله في إسرائيل، وكان رئيس الكهنة رأس النظام الكهنوتي ومسؤولًا بصورة خاصة عن خدمة قدس الأقداس ويوم الكفارة.":"El sacerdote servía en el sistema de adoración que Dios estableció en Israel, y el sumo sacerdote era la cabeza del sistema sacerdotal y tenía una responsabilidad especial en el servicio del Lugar Santísimo y en el Día de la Expiación.","كان الكاهن مطالبًا بمعايير خاصة في الخدمة، لأن وظيفته كانت مرتبطة مباشرة بالأشياء المقدسة وبحضور الرب.":"El sacerdote debía cumplir normas especiales en su servicio, porque su función estaba directamente relacionada con las cosas santas y con la presencia del Señor.","كان الكهنوت في النظام الموسوي مرتبطًا بعائلة هارون. وكان أبناء هارون يخدمون ككهنة تحت رئاسة رئيس الكهنة.":"En el sistema mosaico, el sacerdocio estaba ligado a la familia de Aarón. Los hijos de Aarón servían como sacerdotes bajo la autoridad del sumo sacerdote.","كان رئيس الكهنة صاحب الوظيفة العليا في النظام الكهنوتي. وكان هارون أول رئيس كهنة، وكان يحمل مسؤولية خاصة في خدمة قدس الأقداس ويوم الكفارة.":"El sumo sacerdote ocupaba el cargo más elevado en el sistema sacerdotal. Aarón fue el primer sumo sacerdote y tenía una responsabilidad especial en el servicio del Lugar Santísimo y en el Día de la Expiación.","كان رئيس الكهنة يحمل أسماء أسباط إسرائيل أمام الرب. ستة أسماء على كل كتف في حجري الجزع، وأسماء الأسباط الاثني عشر على حجارة صدرة القضاء.":"El sumo sacerdote llevaba los nombres de las tribus de Israel delante del Señor: seis nombres sobre cada hombro, en las dos piedras de ónice, y los nombres de las doce tribus en las piedras del pectoral del juicio.","كان على عمامة رئيس الكهنة صفيحة من ذهب نقي منقوش عليها: «قدس للرب».":"Sobre la mitra del sumo sacerdote había una lámina de oro puro con esta inscripción: «Santidad al Señor».","كان مخصصًا لخدمة المسكن، مع تمييز وظيفة الكهنوت عن بقية الخدمات اللاوية.":"Estaba destinada al servicio del tabernáculo, y la función sacerdotal se distinguía de los demás servicios levíticos.","كان يوم الكفارة هو أعلى نقطة في خدمة رئيس الكهنة السنوية. ففيه يدخل إلى قدس الأقداس ويقدم الدم عن نفسه وعن الشعب، وتتم طقوس الكفارة عن خطايا جماعة إسرائيل.":"El Día de la Expiación era el punto culminante del servicio anual del sumo sacerdote. Ese día entraba al Lugar Santísimo y ofrecía sangre por sí mismo y por el pueblo; además, se realizaban los ritos de expiación por los pecados de la congregación de Israel.","كانت صدرة القضاء من أهم أجزاء لباس رئيس الكهنة. وكانت تحتوي على اثني عشر حجرًا كريمًا، كل حجر يحمل اسم أحد أسباط إسرائيل.":"El pectoral del juicio era una de las partes más importantes de la vestidura del sumo sacerdote. Tenía doce piedras preciosas, cada una con el nombre de una de las tribus de Israel.","كل كاهن كان من سبط لاوي، لكن ليس كل لاوي كاهنًا. كان سبط لاوي كله مخصصًا لخدمة المسكن، بينما كانت الوظيفة الكهنوتية محددة لهارون وبنيه.":"Todo sacerdote pertenecía a la tribu de Leví, pero no todo levita era sacerdote. Toda la tribu de Leví estaba destinada al servicio del tabernáculo, mientras que la función sacerdotal estaba reservada a Aarón y sus hijos.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","كهنة بشر يموتون":"Sacerdotes humanos que mueren","كهنوت دائم":"Un sacerdocio permanente","لا يقدم النص تفاصيل كافية تسمح بإعادة بناء آلية استخدامهما بصورة يقينية، ولذلك يجب عدم تحويلهما إلى نظام تنبؤ أو ممارسة روحية معاصرة.":"El texto no ofrece suficientes detalles para reconstruir con certeza cómo se usaban; por eso, no se debe convertir su uso en un sistema de adivinación ni en una práctica espiritual contemporánea.","لاويين 10:10–11":"Levítico 10:10–11","لاويين 16":"Levítico 16","لاويين 16:2":"Levítico 16:2","لاويين 16:30":"Levítico 16:30","لاويين 16:32":"Levítico 16:32","لاويين 16:6":"Levítico 16:6","لاويين 21:6":"Levítico 21:6","لاويين 8–10":"Levítico 8–10","لباس كهنوتي خاص يحمل أسماء أسباط إسرائيل.":"Una vestidura sacerdotal especial que llevaba los nombres de las tribus de Israel.","لكن الكهنوت القديم كان محدودًا بضعف الإنسان وتكرار الذبائح وموت الكهنة. وفي العهد الجديد يظهر المسيح باعتباره رئيس الكهنة الأعظم، والوسيط الكامل، والذي قدم نفسه مرة واحدة ذبيحة كاملة، وفتح للمؤمنين طريق الاقتراب من الله.":"Pero el antiguo sacerdocio estaba limitado por la debilidad humana, la repetición de los sacrificios y la muerte de los sacerdotes. En el Nuevo Testamento, Cristo aparece como el sumo sacerdote supremo y el mediador perfecto, quien se ofreció a sí mismo una sola vez como sacrificio perfecto y abrió a los creyentes el camino para acercarse a Dios.","لم تكن وظيفة الكاهن محصورة في الذبائح، بل كان التعليم جزءًا أساسيًا من مسؤوليته، خصوصًا في التمييز بين المقدس والمحلل والطاهر والنجس.":"La función del sacerdote no se limitaba a los sacrificios; la enseñanza era una parte esencial de su responsabilidad, especialmente para distinguir entre lo santo y lo común, y entre lo limpio y lo inmundo.","لم يبدأ الكهنة خدمتهم بطريقة عادية، بل كانت هناك طقوس تكريس محددة تضمنت الغسل والملابس والمسحة والذبائح والدم.":"Los sacerdotes no comenzaban su servicio de manera ordinaria, sino que había ritos específicos de consagración que incluían el lavamiento, las vestiduras, la unción, los sacrificios y la sangre.","ملاخي 2:7":"Malaquías 2:7","من الثياب المقدسة.":"Parte de las vestiduras sagradas.","من ملابس رئيس الكهنة.":"Parte de la vestimenta del sumo sacerdote.","منطقة":"Cinto","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","نبدأ بما يقوله النص صراحة، ثم نقارن ما يشرحه العهد الجديد، ثم نعرض الاستنتاج اللاهوتي بوضوح على أنه تفسير وليس نصًا مقدسًا إضافيًا.":"Comenzamos por lo que el texto dice explícitamente; después comparamos lo que explica el Nuevo Testamento y, por último, presentamos claramente la conclusión teológica como una interpretación, no como un texto sagrado adicional.","هارون":"Aarón","وضع الرب في صدر القضاء «أوريم وتميم»، وارتبطا في العهد القديم بتمييز مشيئة الله في بعض الحالات.":"El Señor colocó los «Urim y Tumim» en el pectoral del juicio, y en el Antiguo Testamento se relacionaban con el discernimiento de la voluntad de Dios en algunos casos.","وُضع على كتفي رئيس الكهنة حجران من الجزع، ونُقشت عليهما أسماء بني إسرائيل، ستة أسماء على كل حجر.":"Sobre los hombros del sumo sacerdote se colocaron dos piedras de ónice, en las que estaban grabados los nombres de los hijos de Israel: seis nombres en cada piedra.","يحتاجون إلى كفارة عن أنفسهم":"Necesitan expiación por sí mismos","يدخل رئيس الكهنة إلى القدس الأرضي":"El sumo sacerdote entra en el santuario terrenal","يقدم العهد الجديد المسيح بوصفه الحي دائمًا ليشفع في المؤمنين. وهذا يختلف جذريًا عن الكهنة الذين يموتون ويتغيرون عبر الأجيال.":"El Nuevo Testamento presenta a Cristo como aquel que vive para siempre para interceder por los creyentes. Esto difiere radicalmente de los sacerdotes, que mueren y se suceden de generación en generación.","يقدمون ذبائح متكررة":"Ofrecen sacrificios repetidamente","يمكن رؤية رئيس الكهنة في إطار رمزي يشير إلى الوساطة والاقتراب والحمل أمام الله، لكن لا ينبغي تحويل كل لون أو قطعة من الملابس إلى رمز مسياني قطعي دون سند كتابي واضح.":"Se puede considerar al sumo sacerdote desde un marco simbólico que apunta a la mediación, el acercamiento y la responsabilidad de presentarse ante Dios; sin embargo, no se debe convertir cada color o prenda en un símbolo mesiánico definitivo sin un fundamento bíblico claro.","ينقل سفر العبرانيين مفهوم الكهنوت إلى ذروته في شخص المسيح. فالمسيح ليس مجرد كاهن آخر في سلسلة كهنوتية، بل رئيس الكهنة الأعظم الذي دخل إلى الأقداس بدمه وحقق فداءً أبديًا.":"La Epístola a los Hebreos lleva el concepto del sacerdocio a su culminación en la persona de Cristo. Cristo no es simplemente otro sacerdote dentro de una sucesión sacerdotal, sino el sumo sacerdote supremo, que entró en los lugares santos con su propia sangre y obtuvo una redención eterna.","← خيمة الاجتماع":"← El tabernáculo de reunión"}