{"1 بطرس 2:9":"1 Pedro 2:9","1 تيموثاوس 2:5":"1 Timoteo 2:5","«فَإِذْ لَنَا أَيُّهَا الإِخْوَةُ ثِقَةٌ بِالدُّخُولِ إِلَى الأَقْدَاسِ بِدَمِ يَسُوعَ... لِنَتَقَدَّمْ بِقَلْبٍ صَادِقٍ».":"«Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el Lugar Santísimo por la sangre de Jesús... acerquémonos con corazón sincero».","«فَإِذْ لَنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ عَظِيمٌ قَدِ اجْتَازَ السَّمَاوَاتِ، يَسُوعُ ابْنُ اللهِ».":"«Teniendo un gran Pontífice que penetró los cielos, Jesús el Hijo de Dios».","«فَيَحْمِلُ هَارُونُ أَسْمَاءَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي صُدْرَةِ الْقَضَاءِ عَلَى قَلْبِهِ عِنْدَ دُخُولِهِ إِلَى الْقُدْسِ».":"«Y llevará Aarón los nombres de los hijos de Israel en el pectoral del juicio sobre su corazón, cuando entrare en el santuario».","«فَيَحْمِلُ هَارُونُ أَسْمَاءَ بَنِي إِسْرَائِيلَ... عَلَى قَلْبِهِ... لِلتَّذْكَارِ أَمَامَ الرَّبِّ دَائِمًا».":"«Y llevará Aarón los nombres de los hijos de Israel... sobre su corazón... para memoria delante de Jehová continuamente».","«فَيَكُونُ عَلَى هَارُونَ لِلْخِدْمَةِ لِيُسْمَعَ صَوْتُهَا عِنْدَ دُخُولِهِ إِلَى الْقُدْسِ أَمَامَ الرَّبِّ وَعِنْدَ خُرُوجِهِ، فَلاَ يَمُوتُ».":"«Y estará sobre Aarón para ministrar, y se oirá su sonido cuando él entrare en el santuario delante de Jehová y cuando saliere, para que no muera».","«لأَنَّهُ كَانَ يَلِيقُ بِنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ مِثْلُ هذَا، قُدُّوسٌ بِلاَ شَرٍّ وَلاَ دَنَسٍ».":"«Porque tal pontífice nos convenía: santo, inocente, limpio».","«لأَنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَوَسِيطٌ وَاحِدٌ بَيْنَ اللهِ وَالنَّاسِ: الإِنْسَانُ يَسُوعُ الْمَسِيحُ».":"«Porque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres: Jesucristo hombre».","«وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجِنْسٌ مُخْتَارٌ، وَكَهَنُوتٌ مُلُوكِيٌّ، أُمَّةٌ مُقَدَّسَةٌ، شَعْبُ اقْتِنَاءٍ».":"«Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, gente santa, pueblo adquirido».","«وَاصْنَعْ لَهُمْ سَرَاوِيلَ كِتَّانٍ لِسَتْرِ الْعَوْرَةِ... فَيَكُونُ عَلَى هَارُونَ وَبَنِيهِ عِنْدَ دُخُولِهِمْ إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ».":"«Y les harás calzoncillos de lino para cubrir la carne desnuda... y estarán sobre Aarón y sus hijos cuando entraren en el tabernáculo de la congregación».","«وَبَسَطُوا صَفَائِحَ الذَّهَبِ وَقَطَّعُوا خُيُوطًا لِيَعْمَلُوا الذَّهَبَ فِي وَسَطِ الأَسْمَانْجُونِيِّ وَالأُرْجُوَانِ».":"«Y extendieron las planchas de oro, y cortaron hilos para entretejerlos en el azul y en la púrpura».","«وَتَأْخُذُ مِنَ الدَّمِ الَّذِي عَلَى الْمَذْبَحِ وَمِنْ دُهْنِ الْمَسْحَةِ وَتَنْضَحُ عَلَى هَارُونَ وَعَلَى ثِيَابِهِ».":"«Y tomarás de la sangre que está sobre el altar, y del aceite de la unción, y rociarás sobre Aarón, y sobre sus vestiduras».","«وَتَصْنَعُ ثِيَابًا مُقَدَّسَةً لِهَارُونَ أَخِيكَ لِلْمَجْدِ وَالْبَهَاءِ».":"«Y harás vestiduras sagradas para Aarón tu hermano, para honra y hermosura».","«وَتَصْنَعُ رِدَاءَ الأَفُودِ كُلَّهُ مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ... وَيَكُونُ عَلَيْهِ جُلْجُلاَتٌ مِنْ ذَهَبٍ... وَرُمَّانَاتٌ».":"«Y harás el manto del efod todo de azul... Y habrá sobre él campanillas de oro... y granadas».","«وَتَصْنَعُ صَفِيحَةً مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ، وَتَنْقُشُ عَلَيْهَا نَقْشَ خَاتَمٍ: قُدْسٌ لِلرَّبِّ».":"«Harás además una lámina de oro fino, y grabarás en ella, como grabadura de sello: SANTIDAD A JEHOVÁ».","«وَتَكُونُ الْحِجَارَةُ عَلَى أَسْمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، اثْنَيْ عَشَرَ حَسَبَ أَسْمَائِهِمْ».":"«Y las piedras estarán con los nombres de los hijos de Israel, doce según sus nombres».","«وَتَنْسِجُ الْقَمِيصَ مِنْ بُوصٍ، وَتَصْنَعُ عَمَامَةً مِنْ بُوصٍ، وَتَصْنَعُ مِنْطَقَةً صَنْعَةَ حَائِكٍ».":"«Y bordarás la túnica de lino, y harás la mitra de lino, y harás el cinto de obra de recamador».","«وَتَنْقُشُ عَلَى الْحَجَرَيْنِ أَسْمَاءَ بَنِي إِسْرَائِيلَ... فَيَحْمِلُ هَارُونُ أَسْمَاءَهُمْ أَمَامَ الرَّبِّ عَلَى كَتِفَيْهِ لِلتَّذْكَارِ».":"«Y grabarás en las dos piedras los nombres de los hijos de Israel... y llevará Aarón los nombres de ellos delante de Jehová sobre sus dos hombros por memoria».","«وَلِبَنِي هَارُونَ تَصْنَعُ أَقْمِصَةً... لِلْمَجْدِ وَالْبَهَاءِ».":"«Y para los hijos de Aarón harás túnicas... para honra y hermosura».","«وَلِبَنِي هَارُونَ تَصْنَعُ أَقْمِصَةً... وَتَصْنَعُ لَهُمْ مَنَاطِقَ وَقَلَانِسَ تَصْنَعُ لَهُمْ لِلْمَجْدِ وَالْبَهَاءِ... وَتَصْنَعُ لَهُمْ سَرَاوِيلَ كِتَّانٍ».":"«Y para los hijos de Aarón harás túnicas... y les harás cintos y tiaras para honra y hermosura... Y les harás calzoncillos de lino».","«وَمِنَ الأَسْمَانْجُونِيِّ وَالأُرْجُوَانِ وَالْقِرْمِزِ صَنَعُوا ثِيَابَ الْخِدْمَةِ لِلْخِدْمَةِ فِي الْقُدْسِ».":"«Y del azul, y púrpura, y carmesí, hicieron las vestiduras del ministerio para ministrar en el santuario».","«وَيَصْنَعُونَ الأَفُودَ مِنْ ذَهَبٍ وَأَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ، صَنْعَةَ حَائِكٍ».":"«Y harán el efod de oro, y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, de obra de ingenio».","أسماء إسرائيل على الكتفين":"Los nombres de Israel sobre los hombros","أولًا: الثياب المقدسة في قصد الله":"Primero: Las vestiduras sagradas en el propósito de Dios","ارتبط صوت الجلاجل بخدمة رئيس الكهنة عند دخوله وخروجه من المقدس، بينما وضعت الرمانات بين الجلاجل على حاشية الرداء.":"El sonido de las campanillas estaba relacionado con el servicio del sumo sacerdote al entrar y salir del santuario, mientras que las granadas se colocaban entre las campanillas en el borde del manto.","استُخدم في العمل الفني الدقيق المرتبط بالأفود والصدرة.":"Se usó en la labor artística detallada relacionada con el efod y el pectoral.","الأرجوان":"Púrpura","الأسماء":"Los nombres","الأسمانجوني":"Cárdeno","الأفود":"El efod","البوص المبروم":"Lino torcido","التاسع عشر: المسيح والثياب كإعلان لا كبديل":"Decimonoveno: Cristo y las vestiduras como anuncio, no como sustituto","التحقيق الكامل لمعنى رئيس الكهنة والوسيط.":"La realización plena del significado del sumo sacerdote y del mediador.","التصميم والمواد والثياب المقدسة.":"El diseño, los materiales y las vestiduras sagradas.","الثالث عشر: «للمجد والبهاء»":"Decimotercero: «para honra y hermosura»","الثامن عشر: المسيح والوساطة":"Decimoctavo: Cristo y la mediación","الثاني عشر: الذهب في الثياب":"Duodécimo: el oro en las vestiduras","الثاني والعشرون: أهم النصوص الكتابية":"Vigésimo segundo: los textos bíblicos principales","الثياب الكهنوتية":"Las vestiduras sacerdotales","الثياب الكهنوتية | خيمة الاجتماع":"Las vestiduras sacerdotales | El tabernáculo de reunión","الثياب الكهنوتية القديمة تعلن وظيفة الكاهن في الوقوف أمام الله نيابة عن الشعب ضمن نظام العهد القديم. وفي العهد الجديد يظهر المسيح باعتباره الوسيط الكامل للعهد الجديد.":"Las antiguas vestiduras sacerdotales representan la función del sacerdote de comparecer ante Dios en nombre del pueblo, dentro del sistema del antiguo pacto. En el Nuevo Testamento, Cristo aparece como el mediador perfecto del nuevo pacto.","الثياب الكهنوتية كانت جزءًا دقيقًا من النظام الذي أقامه الله للخدمة في خيمة الاجتماع. وقد جمعت بين القداسة والتكريس والجمال والوظيفة، وحملت على وجه الخصوص أسماء أسباط إسرائيل أمام الرب.":"Las vestiduras sacerdotales eran una parte detallada del sistema que Dios estableció para el servicio en el tabernáculo de reunión. Combinaban santidad, consagración, belleza y función y, en particular, llevaban los nombres de las tribus de Israel delante del Señor.","الثياب لا تجعل الإنسان مقدسًا بمجرد ارتدائها، بل كانت جزءًا من نظام تكريس الشخص للخدمة المقدسة. لذلك ارتبطت الثياب بالتكريس والمسحة والذبائح.":"Las vestiduras no hacen santa a una persona por el solo hecho de llevarlas, sino que formaban parte del sistema de consagración de la persona para el servicio sagrado. Por eso, estaban relacionadas con la consagración, la unción y los sacrificios.","الجلاجل والرمانات":"Las campanillas y las granadas","الحادي عشر: المواد المستخدمة في الثياب":"Undécimo: los materiales usados en las vestiduras","الحادي والعشرون: قراءة رمزية متزنة للثياب":"Vigésimo primero: una lectura simbólica equilibrada de las vestiduras","الخامس عشر: الثياب وحمل الشعب أمام الله":"Decimoquinto: las vestiduras y la representación del pueblo ante Dios","الخدمة أمام الله تتطلب التكريس.":"El servicio ante Dios requiere consagración.","الخدمة المقدسة ليست أمرًا عشوائيًا.":"El servicio sagrado no es algo arbitrario.","الخلاصة":"Conclusión","الدخول إلى حضرة الله بدم المسيح.":"El acceso a la presencia de Dios por la sangre de Cristo.","الذهب":"Oro","الذهب لم يكن مجرد معدن للزينة، بل استُخدم بطريقة فنية في صناعة الأفود والصدرة.":"El oro no era solo un metal ornamental, sino que se usó artísticamente en la confección del efod y el pectoral.","الرابع عشر: الثياب والقداسة":"Decimocuarto: las vestiduras y la santidad","الرداء":"La túnica","السابع عشر: المسيح والقداسة الكاملة":"Decimoséptimo: Cristo y la santidad perfecta","السادس عشر: الثياب والمسيح":"Decimosexto: las vestiduras y Cristo","العشرون: الثياب والكنيسة":"Vigésimo: las vestiduras y la iglesia","العمامة":"La mitra","القداسة":"La santidad","القرمز":"Carmesí","القلب:":"El corazón:","القميص":"La túnica","الكتاب المقدس":"La Biblia","الكتف والقلب:":"El hombro y el corazón:","الكتف:":"El hombro:","الكهنوت الملوكي للمؤمنين.":"El sacerdocio real de los creyentes.","المجد والبهاء":"La honra y la hermosura","المسيح":"Cristo","المسيح رئيس الكهنة العظيم.":"Cristo, el gran sumo sacerdote.","المسيح والأقداس والكفارة.":"Cristo, el santuario y la expiación.","المنطقة":"La faja","النص الكتابي يجمع بين حمل أسماء الشعب على الكتفين وحملها على القلب؛ صورة تجمع مسؤولية الحمل وارتباط الشعب بخدمة رئيس الكهنة أمام الرب.":"El texto bíblico reúne la imagen de llevar los nombres del pueblo sobre los hombros y sobre el corazón; una imagen que combina la responsabilidad de llevarlo y la relación del pueblo con el servicio del sumo sacerdote delante del Señor.","تاسعًا: ثياب الكهنة العاديين":"Noveno: las vestiduras de los sacerdotes comunes","تتكرر العبارة عند وصف الثياب الكهنوتية: «للمجد والبهاء». وهي تؤكد أن الخدمة أمام الله ليست أمرًا عشوائيًا، بل لها نظام وقداسة وجمال يحدده الله.":"La expresión se repite en la descripción de las vestiduras sacerdotales: «para honra y hermosura». Confirma que el servicio ante Dios no es algo arbitrario, sino que tiene un orden, una santidad y una belleza determinados por Dios.","تحمل اثني عشر حجرًا بأسماء أسباط إسرائيل.":"Lleva doce piedras con los nombres de las tribus de Israel.","تحمل عبارة «قدس للرب».":"Lleva la expresión «Santidad a Jehová».","تذكير بحمل شعب الله أمام الرب.":"Un recordatorio de que el pueblo de Dios es llevado ante Jehová.","تفوق كهنوت المسيح.":"La superioridad del sacerdocio de Cristo.","تكريس هارون والكهنة.":"La consagración de Aarón y los sacerdotes.","تكريس هارون وبنيه.":"La consagración de Aarón y sus hijos.","تنفيذ صناعة الثياب الكهنوتية.":"La confección de las vestiduras sacerdotales.","ثالثًا: الأفود":"Tercero: El efod","ثامنًا: العمامة وصفيحة الذهب":"Octavo: la mitra y la lámina de oro","ثانيًا: ثياب رئيس الكهنة":"Segundo: Las vestiduras del sumo sacerdote","جزء مركزي من لباس رئيس الكهنة، مصنوع من مواد وألوان محددة.":"Una parte central de la vestimenta del sumo sacerdote, hecha con materiales y colores específicos.","جزء من الزي الكهنوتي المصنوع للعمل المقدس.":"Parte de la vestimenta sacerdotal hecha para el servicio sagrado.","جزء من لباس الرأس المقدس.":"Parte de la vestidura sagrada para la cabeza.","حمل الأفود حجرين من الجزع، نُقشت عليهما أسماء بني إسرائيل، ستة أسماء على كل حجر.":"El efod llevaba dos piedras de ónice, en las que estaban grabados los nombres de los hijos de Israel, seis nombres en cada piedra.","خامسًا: الأحجار الكريمة وأسباط إسرائيل":"Quinto: Las piedras preciosas y las tribus de Israel","خروج 28":"Éxodo 28","خروج 28:2":"Éxodo 28:2","خروج 28:21":"Éxodo 28:21","خروج 28:29":"Éxodo 28:29","خروج 28:31–35":"Éxodo 28:31–35","خروج 28:35":"Éxodo 28:35","خروج 28:36":"Éxodo 28:36","خروج 28:39":"Éxodo 28:39","خروج 28:40":"Éxodo 28:40","خروج 28:40–42":"Éxodo 28:40–42","خروج 28:42–43":"Éxodo 28:42–43","خروج 28:6":"Éxodo 28:6","خروج 28:9–12":"Éxodo 28:9–12","خروج 29":"Éxodo 29","خروج 29:21":"Éxodo 29:21","خروج 39":"Éxodo 39","خروج 39:1":"Éxodo 39:1","خروج 39:3":"Éxodo 39:3","دراسة كتابية ولاهوتية متعمقة في الثياب المقدسة التي أمر الرب بصنعها للكهنة، وبصورة خاصة لرئيس الكهنة، من حيث التصميم والمواد والألوان والوظيفة والرمزية، مع قراءة علاقتها بالقداسة والخدمة وحمل شعب الله أمام حضرته، ثم مقارنتها بما يعلنه العهد الجديد عن المسيح ورئيس الكهنة الأعظم.":"Un estudio bíblico y teológico profundo de las vestiduras sagradas que el Señor ordenó hacer para los sacerdotes, y en especial para el sumo sacerdote, en cuanto a su diseño, materiales, colores, función y simbolismo; incluye un análisis de su relación con la santidad, el servicio y el hecho de llevar al pueblo de Dios ante su presencia, y luego las compara con lo que el Nuevo Testamento revela acerca de Cristo y del gran sumo sacerdote.","رئيس الكهنة":"El sumo sacerdote","رئيس الكهنة ويوم الكفارة.":"El sumo sacerdote y el Día de la Expiación.","رابعًا: صدرة القضاء":"Cuarto: El pectoral del juicio","رداء أزرق له تفاصيل خاصة في حاشيته.":"Un manto azul con detalles especiales en su borde.","سابعًا: القميص":"Séptimo: la túnica","سادسًا: الرداء الأزرق":"Sexto: el manto azul","صبغة حمراء قوية وردت ضمن المواد المحددة لصناعة الثياب.":"Un tinte rojo intenso, mencionado entre los materiales especificados para confeccionar las vestiduras.","صبغة فاخرة ارتبطت في العالم القديم بالمكانة العالية.":"Un tinte lujoso, asociado en el mundo antiguo con una posición elevada.","صدرة القضاء":"El pectoral del juicio","صفيحة الذهب":"La lámina de oro","صورة كتابية تقود إلى دراسة الوساطة والكفارة.":"Una imagen bíblica que conduce al estudio de la mediación y la expiación.","صورة مرتبطة بالحضور والتذكار أمام الرب.":"Una imagen relacionada con la presencia y el recuerdo ante Jehová.","صورة مرتبطة بالحمل والمسؤولية أمام الله.":"Una imagen relacionada con llevar una carga y con la responsabilidad ante Dios.","عاشرًا: السراويل الكتانية":"Décimo: los calzoncillos de lino","عبرانيين 10":"Hebreos 10","عبرانيين 10:19–22":"Hebreos 10:19–22","عبرانيين 4:14":"Hebreos 4:14","عبرانيين 4:14–16":"Hebreos 4:14–16","عبرانيين 7":"Hebreos 7","عبرانيين 7:26":"Hebreos 7:26","عبرانيين 9":"Hebreos 9","كان الأفود من أهم أجزاء لباس رئيس الكهنة، وصُنع من ذهب وأسمانجوني وأرجوان وقرمز وبوص مبروم، مع عمل فني دقيق.":"El efod era una de las partes más importantes de la vestimenta del sumo sacerdote. Se hizo de oro, azul, púrpura, carmesí y lino torcido, con una labor artística minuciosa.","كان الرداء المصنوع لرئيس الكهنة أزرق اللون، وله فتحة للرأس وحاشية مميزة تحتوي على جلاجل ورمانات.":"El manto hecho para el sumo sacerdote era azul y tenía una abertura para la cabeza y un borde distintivo con campanillas y granadas.","كان القميص من الملابس المحددة لرئيس الكهنة، وجاء ضمن الوصف الذي أعطاه الرب للثياب المقدسة.":"La túnica era una de las vestiduras propias del sumo sacerdote y formaba parte de la descripción que Jehová dio de las vestiduras sagradas.","كان رئيس الكهنة الأرضي يحتاج إلى ذبيحة عن نفسه، أما المسيح فيوصف في العهد الجديد بأنه بلا خطية، ولذلك تختلف خدمته الكهنوتية جذريًا عن الكهنوت الهاروني.":"El sumo sacerdote terrenal necesitaba ofrecer un sacrificio por sí mismo; Cristo, en cambio, es descrito en el Nuevo Testamento como sin pecado. Por eso, su ministerio sacerdotal difiere radicalmente del sacerdocio aarónico.","كان على الكهنة ارتداء سراويل كتانية لتغطية العورة أثناء الخدمة المقدسة.":"Los sacerdotes debían llevar calzoncillos de lino para cubrir su desnudez durante el servicio sagrado.","كانت الصدرة مرتبطة بالأفود، ووُضعت على قلب رئيس الكهنة. واحتوت على اثني عشر حجرًا كريمًا، يمثل كل حجر منها سبطًا من أسباط إسرائيل.":"El pectoral estaba unido al efod y se colocaba sobre el corazón del sumo sacerdote. Contenía doce piedras preciosas, cada una de las cuales representaba una tribu de Israel.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا يجوز إعطاء كل لون أو مادة أو تفصيل في الثياب معنى رمزيًا محددًا دون سند كتابي. الدراسة الصحيحة تميز بين النص الصريح، والصورة الكتابية، والاستنتاج اللاهوتي.":"No es válido atribuir un significado simbólico específico a cada color, material o detalle de las vestiduras sin fundamento bíblico. Un estudio correcto distingue entre el texto explícito, la imagen bíblica y la inferencia teológica.","لا يضع العهد الجديد ثيابًا كهنوتية مادية كشرط لدخول المؤمن إلى محضر الله. لكن صورة الكهنوت تتحول إلى دعوة جماعية للقداسة والخدمة والشهادة.":"El Nuevo Testamento no establece vestiduras sacerdotales materiales como requisito para que el creyente entre en la presencia de Dios. Sin embargo, la imagen del sacerdocio se transforma en un llamado colectivo a la santidad, al servicio y al testimonio.","لا يقدم العهد الجديد الثياب الكهنوتية باعتبارها وسيلة خلاص، ولا يجعل المؤمنين يعتمدون على لباس مادي للوقوف أمام الله. اكتمال المعنى الكهنوتي يتحقق في المسيح نفسه.":"El Nuevo Testamento no presenta las vestiduras sacerdotales como un medio de salvación ni hace que los creyentes dependan de una vestimenta material para comparecer ante Dios. El sentido sacerdotal alcanza su plenitud en Cristo mismo.","لاويين 16":"Levítico 16","لاويين 8":"Levítico 8","لم تكن الأحجار الموضوعة على الصدرة زخرفة عشوائية. فقد ربط النص كل حجر باسم أحد أسباط إسرائيل الاثني عشر.":"Las piedras colocadas en el pectoral no eran un adorno arbitrario. El texto vinculaba cada piedra con el nombre de una de las doce tribus de Israel.","لم تكن ثياب الكهنة العاديين مطابقة بكل تفاصيلها لثياب رئيس الكهنة. ويذكر النص لهم القمصان والمناطق والقلانس والسراويل الكتانية.":"Las vestiduras de los sacerdotes comunes no coincidían en todos sus detalles con las del sumo sacerdote. El texto menciona para ellos túnicas, cintos, tiaras y calzoncillos de lino.","لم تكن ثياب الكهنة مجرد ملابس للزينة أو التمييز الاجتماعي، بل أمر الرب بصنعها بوصفها «ثيابًا مقدسة»، مرتبطة مباشرة بالخدمة في خيمة الاجتماع.":"Las vestiduras de los sacerdotes no eran simples prendas ornamentales ni un distintivo social; el Señor ordenó hacerlas como «vestiduras sagradas», directamente relacionadas con el servicio en el tabernáculo de reunión.","لون أزرق/أزرق مائل إلى البنفسجي، بحسب طبيعة الصبغة القديمة.":"Color azul o azul violáceo, según la naturaleza del tinte antiguo.","مبدأ تفسيري:":"Principio interpretativo:","من أعمق الصور الموجودة في الثياب الكهنوتية أن أسماء أسباط إسرائيل كانت تحمل على كتفي رئيس الكهنة وعلى قلبه.":"Una de las imágenes más profundas de las vestiduras sacerdotales es que los nombres de las tribus de Israel eran llevados sobre los hombros y sobre el corazón del sumo sacerdote.","من الثياب المصنوعة لرئيس الكهنة.":"Una de las vestiduras hechas para el sumo sacerdote.","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","نسيج كتاني استخدم في أجزاء متعددة من الثياب.":"Tejido de lino usado en varias partes de las vestiduras.","وتظهر العبارة أن القداسة ليست صفة شكلية للثياب، بل إعلان عن طبيعة الخدمة التي يقف فيها رئيس الكهنة أمام الرب.":"La expresión muestra que la santidad no es una característica superficial de las vestiduras, sino una declaración sobre la naturaleza del servicio que el sumo sacerdote desempeña ante Jehová.","وضع رئيس الكهنة على رأسه عمامة، وعلى مقدمتها صفيحة من الذهب النقي منقوش عليها «قدس للرب».":"El sumo sacerdote llevaba una mitra en la cabeza y, en la parte delantera, una lámina de oro puro con la inscripción «Santidad a Jehová».","وفي القراءة المسيانية، لا تصبح الثياب ذاتها وسيلة للخلاص، بل يساعد نظام الكهنوت كله على فهم موضوع الوساطة والكفارة والاقتراب من الله، وهي موضوعات تبلغ ذروتها في شخص يسوع المسيح، رئيس الكهنة الأعظم والوسيط الكامل للعهد الجديد.":"En la lectura mesiánica, las vestiduras mismas no se convierten en un medio de salvación, sino que todo el sistema sacerdotal ayuda a comprender los temas de la mediación, la expiación y el acercamiento a Dios. Estos temas alcanzan su culminación en la persona de Jesucristo, el sumo sacerdote supremo y mediador perfecto del nuevo pacto.","وهكذا أصبح لباس رئيس الكهنة يحمل ذاكرة جماعة العهد في حضرة الله، لا مجرد هوية الشخص الذي يرتدي الثياب.":"Así, la vestidura del sumo sacerdote llevaba la memoria de la comunidad del pacto ante Dios, y no era solo una identificación de la persona que la vestía.","يظهر من النص أن الثياب كانت جزءًا من نظام العبادة نفسه، وليست عنصرًا منفصلًا عن الكهنوت.":"El texto muestra que las vestiduras formaban parte del propio sistema de culto y no eran un elemento separado del sacerdocio.","يفصل سفر الخروج بين ملابس رئيس الكهنة والملابس التي يلبسها الكهنة العاديون. وقد ورد وصف تفصيلي لملابس رئيس الكهنة في خروج 28 و39.":"El libro del Éxodo distingue entre las vestiduras del sumo sacerdote y las que llevaban los sacerdotes comunes. En Éxodo 28 y 39 se ofrece una descripción detallada de las vestiduras del sumo sacerdote.","يقدم العهد الجديد المسيح باعتباره رئيس الكهنة الأعظم. ولذلك يمكن قراءة وظيفة رئيس الكهنة القديم باعتبارها جزءًا من الإطار الكتابي الذي يشرح الحاجة إلى وسيط كامل، لكن ينبغي التمييز بين ما يقوله النص صراحة وبين التطبيقات الرمزية.":"El Nuevo Testamento presenta a Cristo como el gran sumo sacerdote. Por ello, la función del antiguo sumo sacerdote puede leerse como parte del marco bíblico que explica la necesidad de un mediador perfecto; sin embargo, hay que distinguir entre lo que el texto afirma explícitamente y las aplicaciones simbólicas.","← خيمة الاجتماع":"← El tabernáculo de reunión"}