{" ›  أصل خيمة الاجتماع وزمن بنائها":" ›  Origen del tabernáculo de reunión y época de su construcción","«انْظُرْ. قَدْ دَعَوْتُ بَصَلْئِيلَ بْنَ أُورِي بْنِ حُورَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا بِاسْمِهِ، وَمَلَأْتُهُ مِنْ رُوحِ اللهِ بِالْحِكْمَةِ وَالْفَهْمِ وَالْمَعْرِفَةِ وَكُلِّ صَنْعَةٍ»":"«Mira, yo he llamado por su nombre á Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá; y lo he henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, y en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio»","«فَغَطَّتِ السَّحَابَةُ خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ، وَمَلأَ بَهَاءُ الرَّبِّ الْمَسْكَنَ»":"«Y la nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová llenó el tabernáculo»","«وَإِذَا ارْتَفَعَتِ السَّحَابَةُ عَنِ الْمَسْكَنِ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَرْتَحِلُونَ فِي جَمِيعِ مَرَاحِلِهِمْ»":"«Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas»","«وَإِنْ لَمْ تَرْتَفِعِ السَّحَابَةُ فَلَمْ يَرْتَحِلُوا إِلَى يَوْمِ ارْتِفَاعِهَا»":"«Y si la nube no se alzaba, no se movían hasta el día en que ella se alzaba»","«وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَأْخُذُوا لِي تَقْدِمَةً. مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ يَسُوقُهُ قَلْبُهُ تَأْخُذُونَ تَقْدِمَتِي»":"«Y JEHOVÁ HABLÓ A MOISÉS, DICIENDO: HABLA A LOS HIJOS DE ISRAEL, QUE TOMEN PARA MÍ OFRENDA: DE TODO VARÓN QUE LA DIERE DE SU VOLUNTAD, DE CORAZÓN, TOMARÉIS MI OFRENDA»","«وَكَانَ فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ، فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ، أُقِيمَ الْمَسْكَنُ»":"«Y fué en el mes primero del año segundo, en el primero del mes, que el tabernáculo fué erigido»","«وَيَصْنَعُونَ لِي مَقْدِسًا لِأَسْكُنَ فِي وَسَطِهِمْ»":"«Y HACERME HAN UN SANTUARIO, Y YO HABITARÉ ENTRE ELLOS»","أصل خيمة الاجتماع وزمن بنائها":"Origen del tabernáculo de reunión y época de su construcción","أصل خيمة الاجتماع وزمن بنائها | موسوعة الكتاب المقدس":"Origen del tabernáculo de reunión y época de su construcción | Enciclopedia Bíblica","أعلن الرب شرائعه وأقيم العهد مع الشعب.":"El Señor proclamó sus leyes y estableció el pacto con el pueblo.","أقيم المسكن في بداية السنة الثانية بحسب النص الكتابي.":"El tabernáculo fue establecido al comienzo del segundo año, según el texto bíblico.","أولًا: ما هي خيمة الاجتماع؟":"Primero: ¿Qué es el tabernáculo de reunión?","أُعطيت موسى التعليمات التفصيلية الخاصة بالمقدس وأثاثه وخدمته.":"Se dieron a Moisés las instrucciones detalladas relativas al santuario, su mobiliario y su servicio.","إذن يقدم النص نقطة زمنية واضحة: إقامة المسكن كانت في أول الشهر الأول من السنة الثانية.":"Así pues, el texto proporciona un momento preciso: el tabernáculo fue erigido el primer día del primer mes del año segundo.","إطار العبادة والذبائح والكهنوت المرتبط بالمسكن.":"El marco del culto, los sacrificios y el sacerdocio vinculados al tabernáculo.","إعطاء تعليمات المسكن":"Instrucciones para el tabernáculo","إعطاء موسى تفاصيل المسكن وأثاثه والكهنوت والخدمة.":"Dios da a Moisés los detalles del tabernáculo, su mobiliario, el sacerdocio y el servicio.","إقامة العهد":"Establecimiento del pacto","إقامة المسكن":"Establecimiento del tabernáculo","إقامة المسكن في أول الشهر الأول من السنة الثانية.":"Erección del tabernáculo el primer día del primer mes del año segundo.","إقامة المسكن وحلول السحابة.":"La erección del tabernáculo y el descenso de la nube.","إقامة المسكن وظهور مجد الرب.":"Erección del tabernáculo y manifestación de la gloria de Jehová.","ارتباط الذبائح بنظام العبادة.":"La relación entre los sacrificios y el sistema de culto.","ارتباط الكهنوت بالمسكن.":"La relación entre el sacerdocio y el tabernáculo.","الترتيب الأدبي في سفر الخروج مهم. فالشعب خرج من مصر، ثم وصل إلى سيناء، ثم أُعلن العهد، وبعد ذلك تأتي تعليمات المسكن.":"El orden literario del libro del Éxodo es importante. El pueblo salió de Egipto, luego llegó al Sinaí, después se proclamó el pacto y, a continuación, vienen las instrucciones para el tabernáculo.","التعليمات الخاصة بالمسكن والخدمة.":"Instrucciones sobre el tabernáculo y el servicio.","الثالث عشر: النصوص الأساسية للدراسة":"Decimotercero: Textos fundamentales para el estudio","الثاني عشر: قراءة لاهوتية منضبطة":"Duodécimo: Una lectura teológica rigurosa","الحادي عشر: أهمية الخيمة في تاريخ العبادة":"Undécimo: La importancia del tabernáculo en la historia del culto","الخروج من مصر":"La salida de Egipto","الخلاصة":"Conclusión","الدراسات":"Estudios","الرئيسية":"Inicio","الصناع والحرفيون وإكمال التعليمات.":"Los artesanos y trabajadores, y la conclusión de las instrucciones.","العجل الذهبي.":"El becerro de oro.","العدد 1–10":"Números 1–10","الكتاب المقدس":"La Biblia","الكهنوت وأدوات الخدمة والزيت والبخور.":"El sacerdocio, los utensilios del servicio, el aceite y el incienso.","المرحلة الأولى — الخروج":"Primera etapa — El éxodo","المرحلة الثالثة — التعليمات":"Tercera etapa — Las instrucciones","المرحلة الثانية — سيناء":"Segunda etapa — Sinaí","المرحلة الخامسة — الصناعة":"Quinta etapa — La construcción","المرحلة الرابعة — التقدمة":"Cuarta etapa — La ofrenda","المرحلة السابعة — المجد والقيادة":"Séptima etapa — La gloria y la dirección","المرحلة السادسة — الإقامة":"Sexta etapa — La erección","الوصول إلى جبل سيناء وبداية مرحلة العهد.":"Llegada al monte Sinaí e inicio de la etapa del pacto.","الوصول إلى سيناء":"Llegada al Sinaí","بدأت خيمة الاجتماع في سياق محدد من تاريخ إسرائيل: بعد الخروج من مصر، وعند مرحلة سيناء وإقامة العهد، حيث أعطى الرب موسى التعليمات التفصيلية لصناعة المسكن.":"El tabernáculo de reunión tuvo su origen en un contexto concreto de la historia de Israel: después de la salida de Egipto y durante la etapa de Sinaí y la concertación del pacto, cuando Jehová dio a Moisés instrucciones detalladas para construir el tabernáculo.","بدأت رحلة الشعب بعد تحريره من العبودية في مصر.":"El viaje del pueblo comenzó después de su liberación de la esclavitud en Egipto.","بعد تجديد العلاقة مع الشعب، يستمر تنفيذ العمل الخاص بالمسكن حتى يصل السرد إلى إقامة المسكن في نهاية سفر الخروج.":"Después de renovar la relación con el pueblo, continúa la ejecución de la obra del tabernáculo, hasta que el relato llega a su erección al final del libro de Éxodo.","تأتي حادثة العجل الذهبي في منتصف الرواية تقريبًا، أثناء وجود موسى على الجبل. وهي حادثة مهمة لفهم العلاقة بين العهد والمسكن والقداسة.":"El episodio del becerro de oro aparece aproximadamente a mitad del relato, mientras Moisés se encuentra en el monte. Es un episodio importante para comprender la relación entre el pacto, el tabernáculo y la santidad.","تاسعًا: الخيمة وعلاقة السحابة بالترحال":"Noveno: El tabernáculo y la relación entre la nube y el viaje","تظهر التعليمات التفصيلية لبناء المسكن في سفر الخروج ابتداءً من الإصحاح الخامس والعشرين، بعد السياق الذي يصف إقامة العهد عند سيناء.":"Las instrucciones detalladas para construir el tabernáculo aparecen en el libro del Éxodo a partir del capítulo veinticinco, después del contexto que describe el establecimiento del pacto en el Sinaí.","تعليمات المقدس وأثاثه والفناء.":"Instrucciones sobre el santuario, su mobiliario y el atrio.","تقديم الشعب المواد اللازمة للعمل.":"El pueblo aporta los materiales necesarios para la obra.","تنظيم الاقتراب والعبادة.":"La regulación del acercamiento y del culto.","تنظيم الشعب والخدمة والترحال حول المسكن.":"La organización del pueblo, el servicio y los desplazamientos alrededor del tabernáculo.","تنفيذ العمل":"Ejecución de la obra","تنفيذ جميع أجزاء المسكن والأثاث والثياب.":"Ejecución de todas las partes del tabernáculo, el mobiliario y las vestiduras.","تنفيذ صناعة المسكن.":"Ejecución de la construcción del tabernáculo.","ثالثًا: متى أُعطيت تعليمات بناء الخيمة؟":"Tercero: ¿Cuándo se dieron las instrucciones para construir el tabernáculo?","ثامنًا: ماذا حدث عند إقامة المسكن؟":"Octavo: ¿Qué sucedió cuando se erigió el tabernáculo?","ثانيًا: الخلفية التي سبقت بناء الخيمة":"Segundo: los antecedentes de la construcción del tabernáculo","ثم نُفذت التعليمات بواسطة أشخاص موهوبين للعمل، وجُمعت المواد التي قدمها الشعب، وأقيم المسكن في أول الشهر الأول من السنة الثانية.":"Luego, personas capacitadas para la obra ejecutaron las instrucciones, se reunieron los materiales aportados por el pueblo y el tabernáculo fue erigido el primer día del primer mes del año segundo.","ثم يأتي لاحقًا انتقال مركز العبادة من المسكن المتنقل إلى المعبد الثابت في أورشليم، وهو ما سنعود إليه في دراسة هيكل سليمان ودراسة المقارنة بين الخيمة والهياكل.":"Más adelante, el centro del culto pasa del tabernáculo portátil al templo permanente de Jerusalén, tema al que volveremos al estudiar el templo de Salomón y comparar el tabernáculo con los templos.","حادثة العجل الذهبي.":"El episodio del becerro de oro.","حضور الله وسط شعب العهد.":"La presencia de Dios en medio del pueblo del pacto.","حلول السحابة وامتلاء المسكن من مجد الرب وربط الترحال بحركة السحابة.":"La nube desciende, la gloria de Jehová llena el tabernáculo y los desplazamientos quedan vinculados al movimiento de la nube.","خامسًا: من الذي نفذ صناعة الخيمة؟":"Quinto: ¿Quién llevó a cabo la construcción del tabernáculo?","خروج 24":"Éxodo 24","خروج 25:1–2":"Éxodo 25:1–2","خروج 25:8":"Éxodo 25:8","خروج 25–27":"Éxodo 25–27","خروج 25–31":"Éxodo 25–31","خروج 28–30":"Éxodo 28–30","خروج 31":"Éxodo 31","خروج 31:2–5":"Éxodo 31:2–5","خروج 32":"Éxodo 32","خروج 33–34":"Éxodo 33–34","خروج 35–39":"Éxodo 35–39","خروج 40":"Éxodo 40","خروج 40:17":"Éxodo 40:17","خروج 40:34":"Éxodo 40:34","خروج 40:36":"Éxodo 40:36","خروج 40:37":"Éxodo 40:37","خروج إسرائيل من مصر وبداية رحلة البرية.":"Salida de Israel de Egipto e inicio del viaje por el desierto.","خيمة الاجتماع":"Tabernáculo de reunión","خيمة الاجتماع هي المقدس المتنقل الذي أمر الرب موسى أن يصنعه في وسط شعب إسرائيل بعد خروجهم من مصر وإقامة العهد عند جبل سيناء. وقد كان المسكن مركزًا لحضور الله المعلن وسط الجماعة، ومكانًا للعبادة والخدمة الكهنوتية والذبائح.":"El tabernáculo de reunión es el santuario portátil que el Señor ordenó a Moisés construir en medio del pueblo de Israel después de su salida de Egipto y del establecimiento del pacto en el monte Sinaí. El tabernáculo era el centro de la presencia manifiesta de Dios en medio de la comunidad, y un lugar de adoración, servicio sacerdotal y sacrificios.","دراسة كتابية وتاريخية ولاهوتية متعمقة تتتبع نشأة خيمة الاجتماع، والظروف التي سبقت بناءها، وزمن إعطاء التعليمات، وزمن تنفيذها، وإقامة المسكن، ودور الخيمة في حياة شعب إسرائيل أثناء البرية.":"Un estudio bíblico, histórico y teológico profundo que sigue el origen del tabernáculo de reunión, las circunstancias que precedieron a su construcción, la época en que se dieron las instrucciones, la época en que se llevó a cabo la obra, el establecimiento del santuario y el papel del tabernáculo en la vida del pueblo de Israel durante el desierto.","رابعًا: لماذا جاءت الخيمة بعد العهد؟":"Cuarto: ¿Por qué se construyó el tabernáculo después del pacto?","سابعًا: متى اكتمل المسكن؟":"Séptimo: ¿Cuándo se completó el tabernáculo?","سادسًا: أزمة العجل الذهبي وعلاقتها بالمسكن":"Sexto: La crisis del becerro de oro y su relación con el tabernáculo","سياق العهد عند سيناء.":"Contexto del pacto en Sinaí.","عاشرًا: الخط الزمني لخيمة الاجتماع":"Décimo: Cronología del tabernáculo de reunión","عندما اكتمل العمل وأقيم المسكن، يصف سفر الخروج حلول السحابة على خيمة الاجتماع وامتلاء المسكن من مجد الرب.":"Cuando la obra se completó y se erigió el tabernáculo, el libro de Éxodo describe cómo la nube cubrió el tabernáculo de reunión y la gloria de Jehová llenó el tabernáculo.","في كل الدراسات القادمة سنميز بين ثلاثة مستويات: النص الكتابي أولًا، ثم المعطيات التاريخية، ثم التفسير اللاهوتي. وعندما يكون الأمر استنتاجًا أو قراءة رمزية، سنقدمه بوصفه تفسيرًا لا بوصفه نصًا صريحًا.":"En todos los estudios siguientes distinguiremos tres niveles: primero, el texto bíblico; después, los datos históricos; y, por último, la interpretación teológica. Cuando se trate de una inferencia o una lectura simbólica, la presentaremos como interpretación, no como texto explícito.","قاعدة الموسوعة":"Criterio de la enciclopedia","قام الصناع والحرفيون بتنفيذ ما أُمر به.":"Los artesanos y obreros realizaron lo que se les había ordenado.","قداسة المكان والخدمة.":"La santidad del lugar y del servicio.","قيادة الله لشعبه أثناء الترحال.":"La dirección de Dios a su pueblo durante sus desplazamientos.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لأن المسكن كان متنقلًا، ارتبط تحرك الشعب بحركة السحابة. وهذا يوضح طبيعة الخيمة في مرحلة البرية: لم تكن مبنى ثابتًا مرتبطًا بمدينة، بل مقدسًا يتحرك مع الجماعة.":"Como el tabernáculo era portátil, el desplazamiento del pueblo estaba vinculado al movimiento de la nube. Esto aclara la naturaleza del tabernáculo en la etapa del desierto: no era un edificio fijo ligado a una ciudad, sino un santuario que se desplazaba con la comunidad.","لاويين 1–27":"Levítico 1–27","لم تظهر خيمة الاجتماع في بداية قصة إسرائيل، بل جاءت في مرحلة محددة من تاريخ الخروج. فقد خرج الشعب من مصر، وعبر البحر، ثم وصل إلى جبل سيناء، وهناك بدأت مرحلة تأسيس الجماعة بوصفها شعب العهد.":"El tabernáculo de reunión no aparece al comienzo de la historia de Israel, sino en una etapa concreta de la historia del éxodo. El pueblo salió de Egipto y cruzó el mar; luego llegó al monte Sinaí, donde comenzó la etapa de constituir a la comunidad como pueblo del pacto.","لم تكن صناعة الخيمة عملًا عشوائيًا، بل يذكر سفر الخروج أشخاصًا أقامهم الرب للعمل، وعلى رأسهم بصلئيل وأهوليآب، مع رجال ونساء شاركوا في إعداد المواد وتنفيذ الأعمال.":"La construcción del tabernáculo no fue una tarea improvisada. El libro de Éxodo menciona a las personas que Jehová designó para la obra, encabezadas por Bezaleel y Aholiab, junto con hombres y mujeres que participaron en la preparación de los materiales y la ejecución de los trabajos.","مثلت خيمة الاجتماع مرحلة أساسية في تطور نظام العبادة في تاريخ إسرائيل. فقد جمعت في مكان واحد بين المقدس، والأثاث المقدس، والكهنوت، والذبائح، والذبائح اليومية، والخدمة أمام الرب.":"El tabernáculo de reunión representó una etapa fundamental en el desarrollo del sistema de culto a lo largo de la historia de Israel. Reunió en un mismo lugar el santuario, el mobiliario sagrado, el sacerdocio, los sacrificios, los sacrificios diarios y el servicio delante de Jehová.","ملاحظة تفسيرية":"Nota interpretativa","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","موضوع حضور الرب وتجديد العهد.":"El tema de la presencia de Jehová y la renovación del pacto.","والسنة هنا مرتبطة بسياق الخروج من مصر، وهو ما يجعل هذه الآية من أهم النصوص في تحديد التسلسل الزمني لخيمة الاجتماع.":"El año está vinculado aquí al contexto de la salida de Egipto, lo que hace de este versículo uno de los textos más importantes para determinar la cronología del tabernáculo de reunión.","وبذلك ينتقل السرد من مرحلة التعليم والتصميم والتنفيذ إلى مرحلة استخدام المسكن بوصفه مركزًا لحضور الرب وقيادة الشعب.":"De este modo, el relato pasa de la etapa de instrucción, diseño y ejecución a la etapa en que el tabernáculo se usa como centro de la presencia de Jehová y de la dirección del pueblo.","وبعد إقامة المسكن، غطته السحابة وملأ مجد الرب المكان، وأصبح المسكن مرتبطًا بقيادة الشعب أثناء رحلته في البرية.":"Después de erigido el tabernáculo, la nube lo cubrió y la gloria de Jehová llenó el lugar. Así, el tabernáculo quedó vinculado a la dirección del pueblo durante su viaje por el desierto.","وصل الشعب إلى جبل سيناء في سياق الرحلة التي بدأت بعد الخروج.":"El pueblo llegó al monte Sinaí durante el viaje que había comenzado después del éxodo.","ومن هنا تبدأ سلسلة التعليمات المتعلقة بالمواد، والأثاث، والستائر، والأغطية، والكهنوت، والذبائح، والخدمة.":"A partir de aquí comienza la serie de instrucciones relativas a los materiales, el mobiliario, las cortinas, las cubiertas, el sacerdocio, los sacrificios y el servicio.","وهذا يجعل الخيمة مرتبطة بعلاقة العهد بين الرب وشعبه. فالمسكن ليس مشروعًا معماريًا مستقلًا، بل جزء من نظام العبادة والحضور والخدمة الذي تأسس في سياق العهد.":"Esto vincula el tabernáculo con la relación de pacto entre el Señor y su pueblo. El tabernáculo no es un proyecto arquitectónico independiente, sino parte del sistema de adoración, presencia y servicio que se estableció en el contexto del pacto.","وهذا يضع بداية مشروع المسكن في فترة سيناء، وليس بعد دخول إسرائيل أرض كنعان.":"Esto sitúa el comienzo del proyecto del tabernáculo en el período del Sinaí, no después de la entrada de Israel en la tierra de Canaán.","وهذا يكشف أن العمل جمع بين التصميم المحدد في الوحي وبين المهارة البشرية اللازمة لتنفيذ التفاصيل.":"Esto revela que la obra combinó el diseño especificado en la revelación con la habilidad humana necesaria para ejecutar los detalles.","وهذه العبارة هي المفتاح الأول لفهم الغرض من المسكن؛ فالهدف المعلن هو أن يكون هناك مقدس مرتبط بسكن الله وسط شعبه.":"Esta frase es la primera clave para comprender el propósito del tabernáculo: el propósito declarado es que haya un santuario vinculado a la morada de Dios en medio de su pueblo.","يعطي سفر الخروج تاريخًا واضحًا لإقامة المسكن. لم يكتف النص بذكر أن البناء اكتمل، بل حدد الشهر والسنة.":"El libro de Éxodo proporciona una fecha clara para la erección del tabernáculo. El texto no se limita a decir que la construcción se completó, sino que especifica el mes y el año.","يمكن استخلاص عدد من المحاور اللاهوتية من النصوص دون تجاوز ما يسمح به النص:":"De los textos se pueden extraer varios temas teológicos sin ir más allá de lo que estos permiten:","ينبغي التمييز بين «الله حاضر وسط شعبه» وبين القول إن الله محصور في مبنى. المسكن يمثل حضور الله المعلن وسط الجماعة، ولا يعني أن وجود الله محدود بالمكان.":"Es necesario distinguir entre «Dios está presente en medio de su pueblo» y afirmar que Dios está confinado a un edificio. El tabernáculo representa la presencia manifiesta de Dios en medio de la comunidad, y no significa que la existencia de Dios esté limitada al lugar.","← خيمة الاجتماع":"← El tabernáculo de reunión"}