{" ›  المواد والخامات":" ›  Materiales y materias primas","10 × 1.5 ذراع":"10 × 1.5 codos","10 أذرع طولًا × 1.5 ذراع عرضًا.":"10 codos de largo × 1.5 codos de ancho.","100 × 50 ذراع":"100 × 50 codos","100 قاعدة.":"100 basas.","100 وزنة + 1,775 شاقلًا":"100 talentos + 1,775 siclos","100 وزنة و1,775 شاقلًا.":"100 talentos y 1,775 siclos.","2 × 1 × 1.5 ذراع":"2 × 1 × 1.5 codos","2 ذراع طولًا × 1 ذراع عرضًا × 1.5 ذراع ارتفاعًا.":"2 codos de largo × 1 codo de ancho × 1.5 codos de alto.","2.5 × 1.5 × 1.5 ذراع":"2.5 × 1.5 × 1.5 codos","2.5 ذراع طولًا × 1.5 ذراع عرضًا × 1.5 ذراع ارتفاعًا.":"2.5 codos de largo × 1.5 codos de ancho × 1.5 codos de alto.","20 × 5 أذرع":"20 × 5 codos","29 وزنة + 730 شاقلًا":"29 talentos + 730 siclos","29 وزنة و730 شاقلًا.":"29 talentos y 730 siclos.","5 × 5 × 3 أذرع":"5 × 5 × 3 codos","5 أذرع × 5 أذرع، وارتفاعه 3 أذرع بحسب خروج 27.":"5 codos × 5 codos, y 3 codos de altura, según Éxodo 27.","5 أذرع × 5 أذرع، وارتفاعه 3 أذرع.":"5 codos × 5 codos, y 3 codos de altura.","70 وزنة + 2,400 شاقل":"70 talentos + 2,400 siclos","70 وزنة و2,400 شاقل.":"70 talentos y 2,400 siclos.","«وَأَنْتَ تَأْمُرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُقَدِّمُوا إِلَيْكَ زَيْتَ زَيْتُونٍ نَقِيًّا مَرْضُوضًا لِلضَّوْءِ»":"«Y mandarás a los hijos de Israel que te traigan aceite puro de olivas machacadas, para la luminaria»","أبرز الاستخدامات":"Usos principales","أسمانجوني، أرجوان، قرمز.":"Azul, púrpura, carmesí.","أصبح الزيت في الكتاب المقدس رمزًا مهمًا للمسحة والروح القدس في سياقات متعددة، لكن دراسة المنارة والزيت تحتاج إلى ربط الرمز بنصوص الكتاب كلها، لا بافتراض أن كل ذكر للزيت يحمل المعنى نفسه.":"En la Biblia, el aceite llegó a ser un símbolo importante de la unción y del Espíritu Santo en diversos contextos. Sin embargo, el estudio del candelero y del aceite requiere relacionar el símbolo con los textos de toda la Biblia, y no suponer que cada mención del aceite tiene el mismo significado.","أعطى سفر الخروج وصفًا دقيقًا للمواد الداخلة في زيت المسحة والبخور المقدس، مع تحديد أن هذه التركيبات مخصصة للخدمة المقدسة.":"El libro de Éxodo ofrece una descripción precisa de los ingredientes del aceite de la santa unción y del incienso sagrado, y especifica que estas mezclas estaban destinadas al servicio santo.","أعمال المسكن وأثاثه وأدواته":"Obras de la morada, su mobiliario y sus utensilios","أقمشة + أعمدة وقواعد":"Tejidos + columnas y basas","ألواح المسكن":"Los tablones del santuario","أما الجانب اللاهوتي فينبغي أن يُبنى على طبقات: النص أولًا، ثم التاريخ واللغة، ثم التفسير اليهودي، ثم التفسير المسيحي، ثم التطبيق الكنسي. وبهذه الطريقة لا تتحول الموسوعة إلى مجموعة رموز غير موثقة.":"El aspecto teológico debe desarrollarse por etapas: primero, el texto; luego, la historia y la lengua; después, la interpretación judía; luego, la interpretación cristiana; y, por último, la aplicación eclesial. De esta manera, la enciclopedia no se convierte en una colección de símbolos sin fundamento.","أهم المواضع":"Lugares principales","ارتبط الكتان في بعض القراءات المسيحية بالنقاوة والبر، وخصوصًا في ضوء استعمال صورة الكتان في العهد الجديد. لكن لا ينبغي إسقاط كل هذه المعاني تلقائيًا على كل موضع للكتان في سفر الخروج.":"En algunas interpretaciones cristianas, el lino se ha asociado con la pureza y la justicia, especialmente a la luz del uso de la imagen del lino en el Nuevo Testamento. Sin embargo, no se deben atribuir automáticamente todos estos significados a cada mención del lino en el libro de Éxodo.","ارتبط تقليديًا بالملوكية والمجد":"Tradicionalmente se ha asociado con la realeza y la gloria","ارتبط في التفسير المسيحي أحيانًا بالسماوي أو العلوي":"En la interpretación, a veces se ha asociado con lo celestial o lo superior","ارتبط في بعض القراءات بالدم والذبيحة":"En algunas interpretaciones se ha asociado con la sangre y el sacrificio","ارتبطت الأحجار الكريمة بصورة أساسية بملابس رئيس الكهنة. ووُضع اسما سبطي إسرائيل على حجري الكتفين، كما احتوت الصدرة على اثني عشر حجرًا.":"Las piedras preciosas estaban relacionadas principalmente con las vestiduras del sumo sacerdote. Los nombres de las dos tribus de Israel se colocaron sobre las piedras de los hombros, y el pectoral contenía doce piedras.","استُخدم زيت الزيتون في إضاءة المنارة، كما دخل الزيت في تركيب زيت المسحة المقدس.":"El aceite de oliva se usaba para alumbrar el candelero, y también formaba parte del aceite de la santa unción.","استُخدمت الفضة في بعض التقاليد التفسيرية للدلالة على الفداء أو الثمن، خاصة مع ارتباط الفضة بنصف الشاقل الذي دُفع عن الأشخاص المعدودين. وهذه صلة تفسيرية ينبغي تمييزها عن النص المباشر.":"En algunas tradiciones interpretativas, se ha usado la plata como símbolo de la redención o del precio, especialmente por su relación con el medio siclo pagado por las personas censadas. Esta es una conexión interpretativa que debe distinguirse del texto explícito.","الأثاث والأدوات المقدسة":"El mobiliario y los utensilios sagrados","الأحجار الكريمة":"Piedras preciosas","الأحجار والأسماء الاثنا عشر":"Las piedras y los doce nombres","الأرجوان":"Púrpura","الأرجوان والأسمانجوني والقرمز":"Púrpura, azul y carmesí","الأسمانجوني":"Cárdeno","الأصباغ والألوان المقدسة":"Los tintes y los colores sagrados","الأطياب":"Especias aromáticas","الأطياب والبخور":"Especias aromáticas e incienso","الأقمشة والثياب":"Tejidos y vestiduras","الألوان المصاحبة":"Los colores asociados","الاستخدام":"Uso","الاستخدام المذكور":"Uso mencionado","البقعة / البكا":"Beca","التابوت والغطاء والكاروبيم":"El arca, la cubierta y los querubines","التدرج من الخارج إلى الداخل":"La progresión del exterior al interior","التغطية والفصل والزينة المقدسة.":"Cobertura, separación y ornamento sagrado.","التفسير المسيحي":"Interpretación cristiana","التقدمات وتنفيذ العمل.":"Las ofrendas y la ejecución de la obra.","الثياب الكهنوتية وإكمال العمل.":"Las vestiduras sacerdotales y la conclusión de la obra.","الدراسات":"Estudios","الدلالة الكنسية في القراءة المسيحية:":"Significado eclesial en la interpretación cristiana:","الذراع":"Codo","الذهب":"Oro","الذهب بصورة بارزة":"El oro de manera destacada","الذهب — المادة المرتبطة بالمقدس الداخلي":"El oro — el material asociado con el santuario interior","الذهب، الخشب، التابوت، المائدة والمنارة.":"El oro, la madera, el arca, la mesa y el candelero.","الرئيسية":"Inicio","الزيت":"Aceite","الستائر والأغطية والألواح والقواعد.":"Las cortinas, las cubiertas, las tablas y las basas.","الستائر والثياب":"Cortinas y vestiduras","الستائر، الحجاب، ستارة المدخل والثياب.":"Las cortinas, el velo, la cortina de la entrada y las vestiduras.","الشاقل":"Siclo","العنصر":"Elemento","العهد الجديد يفتح الطريق لقراءة المسكن في ضوء المسيح، خصوصًا في موضوع الكهنوت والذبيحة والدخول إلى حضرة الله. لذلك سنربط المواد بالمسيح فقط عندما يكون هناك مسار كتابي أو تفسير لاهوتي موثق، وليس بمجرد التشابه في اللون أو المادة.":"El Nuevo Testamento abre el camino para interpretar el tabernáculo a la luz de Cristo, especialmente en lo relativo al sacerdocio, el sacrificio y el acceso a la presencia de Dios. Por eso, relacionaremos los materiales con Cristo solo cuando exista una conexión bíblica o una interpretación teológica documentada, y no por una simple semejanza de color o material.","الفضة":"Plata","الفضة كانت ذات وظيفة إنشائية واضحة بصورة خاصة. فقد صُنعت منها قواعد المسكن وقواعد الحجاب.":"La plata cumplía una función claramente estructural, sobre todo. Con ella se hicieron las basas de la morada y las del velo.","الفضة — القواعد التي تحمل البناء":"La plata — las basas que sostienen la estructura","الفكرة الوظيفية":"Función principal","الفناء":"El atrio","الفناء الخارجي، قبل الدخول إلى القدس.":"El atrio exterior, antes de entrar al santuario.","القدس":"El lugar santo","القرمز":"Carmesí","القواعد الفضية":"Las basas de plata","القواعد والخطاطيف وتغطية رؤوس الأعمدة وأشرطة الأعمدة":"Las basas, los ganchos, el recubrimiento de las cabezas de las columnas y las bandas de las columnas","القواعد وحمل الألواح والحجاب":"Las basas y el soporte de las tablas y del velo","الكتاب المقدس":"La Biblia","الكتان":"El lino","الكتان — مادة الستائر والثياب":"El lino — material para las cortinas y las vestiduras","الكميات الإجمالية للمعادن":"Cantidades totales de los metales","الكمية":"Cantidad","الكمية الإجمالية":"Cantidad total","الكمية الكتابية":"Cantidad bíblica","الكنيسة ليست «الخيمة» بالمعنى الحرفي، والمسيح ليس مجرد رمز لأحد أثاثها. بل تُقرأ الخيمة ضمن قصة الخلاص التي تبلغ اكتمالها في المسيح، ثم يطبّق العهد الجديد موضوع حضور الله على جماعة المؤمنين.":"La iglesia no es el «tabernáculo» en sentido literal, y Cristo no es simplemente un símbolo de uno de sus muebles. El tabernáculo se interpreta dentro de la historia de la salvación, que alcanza su cumplimiento en Cristo; luego, el Nuevo Testamento aplica el tema de la presencia de Dios a la comunidad de creyentes.","اللون":"Color","المائدة":"La mesa","المادة":"Material","المجال":"Ámbito","المجال التفسيري":"Ámbito interpretativo","المحور الرئيسي:":"Tema principal:","المذبح والقواعد والأدوات":"El altar, las basas y los utensilios","المذبح والقواعد والأدوات والأوتاد":"El altar, las basas, los utensilios y las estacas","المرجع":"Referencia","المسيح باعتباره مركز الإتمام:":"Cristo como centro del cumplimiento:","المصادر اليهودية والموسوعية":"Fuentes judías y enciclopédicas","المعدن البارز":"Metal predominante","المقاس أو الوزن":"Medida o peso","المقاسات: ما الذي نعرفه يقينًا؟":"Medidas: ¿qué sabemos con certeza?","المقطع الأساسي لدراسة زيت المسحة والبخور وموادهما.":"Pasaje fundamental para estudiar el aceite de la unción, el incienso y sus ingredientes.","المواد والخامات":"Materiales y materias primas","المواد والخامات | خيمة الاجتماع | موسوعة الكتاب المقدس":"Materiales y materias primas | Tabernáculo de reunión | Enciclopedia bíblica","المواد والخامات والكنيسة":"Los materiales, las materias primas y la iglesia","المواد والخامات والمسيح":"Los materiales, las materias primas y Cristo","المواد والمقاسات الرئيسية في جدول واحد":"Los principales materiales y medidas en una sola tabla","الموسوعة اليهودية":"Enciclopedia judía","الموضع اللاهوتي":"Ubicación teológica","الموقع":"Ubicación","النحاس":"Bronce","النحاس — المادة الأبرز في المجال الخارجي":"El bronce — el material más destacado en el ámbito exterior","النص الأساسي لدراسة أحجار الكتفين وصدرة القضاء.":"Texto fundamental para estudiar las piedras de los hombros y el pectoral del juicio.","النص العبري / الدراسات اليهودية":"Texto hebreo / estudios judíos","النصوص الأساسية للدراسة":"Textos principales para el estudio","الوحدات والمقاييس المستخدمة":"Unidades y medidas utilizadas","الوحدة":"Unidad","الوزن المذكور للقواعد هو وزنة واحدة لكل قاعدة، مع مئة قاعدة مصنوعة من المئة وزنة.":"El peso indicado para las basas es de un talento por basa; se hicieron cien basas con los cien talentos.","الوزنة":"Talento","الوظيفة":"Función","بعض المقاسات منصوص عليها بصورة مباشرة، بينما توجد تفاصيل أخرى لم يحدد النص مقدارها، مثل سمك بعض الألواح.":"Algunas medidas se indican explícitamente, mientras que otros detalles, como el grosor de ciertas tablas, no están especificados en el texto.","بنية المسكن":"Estructura del tabernáculo","تابوت العهد":"El arca del pacto","تذكر الموسوعة اليهودية أن ألواح المسكن كانت عشرة أذرع طولًا وذراعًا ونصف عرضًا، وأن العدد الأساسي للألواح كان 48 لوحًا، كما تناقش أبعاد المسكن الداخلية البالغة 30 ذراعًا طولًا و10 أذرع عرضًا. :contentReference[oaicite:2]{index=2}":"La Enciclopedia Judía señala que las tablas del tabernáculo medían diez codos de largo y un codo y medio de ancho, que el número básico de tablas era de 48 y también examina las dimensiones interiores del tabernáculo: 30 codos de largo y 10 codos de ancho. :contentReference[oaicite:2]{index=2}","تذهب بعض القراءات الرمزية إلى أن الخشب، بما هو مادة بشرية وإنسانية في أصلها، ثم تغطيته بالذهب، يمكن أن يصبح صورة تعليمية لطبيعة المسيح في بعض التقاليد المسيحية. لكن هذا ليس تفسيرًا نصيًا مباشرًا لخروج 25، لذلك سيُعرض في الموسوعة كتفسير رمزي لا كعقيدة مستخرجة من النص وحده.":"Algunas interpretaciones simbólicas sostienen que la madera, por ser en su origen un material humano, y su recubrimiento con oro pueden convertirse en una ilustración didáctica de la naturaleza de Cristo en ciertas tradiciones cristianas. Sin embargo, esta no es una interpretación textual directa de Éxodo 25; por eso, en la enciclopedia se presentará como interpretación simbólica, no como doctrina extraída únicamente del texto.","تظهر هذه الألوان في الستائر والثياب الكهنوتية. وهي ليست مجرد ألوان عشوائية، بل جزء من التصميم الذي أمر به الرب للمسكن.":"Estos colores aparecen en las cortinas y las vestiduras sacerdotales. No son simplemente colores elegidos al azar, sino parte del diseño que el Señor ordenó para el tabernáculo.","تغشية الخشب، صناعة المنارة، الأواني، والحلقات وبعض الأجزاء.":"Recubrimiento de la madera, fabricación del candelero, los utensilios, los anillos y algunas otras partes.","تقدم هذه النصوص مجموعة المقاسات الأساسية للقطع المصنوعة من خشب السنط.":"Estos pasajes proporcionan las dimensiones básicas de los objetos hechos de madera de acacia.","تكشف المواد والخامات عن نظام بالغ الدقة. فالمسكن لم يُبنَ بمواد عشوائية، بل استُخدم الذهب والفضة والنحاس والخشب والكتان والأصباغ والجلود والزيوت والأطياب والأحجار ضمن وظائف محددة.":"Los materiales y las materias primas revelan un sistema sumamente preciso. El santuario no se construyó con materiales elegidos al azar, sino que se emplearon oro, plata, cobre, madera, lino, tintes, pieles, aceites, especias aromáticas y piedras, cada uno con una función determinada.","تناقش المواد، المقاسات، البناء، الحجم، التاريخ والمعنى الرمزي لخيمة الاجتماع.":"Analiza los materiales, las medidas, la construcción, el tamaño, la historia y el significado simbólico del tabernáculo de reunión.","تنبيه تفسيري:":"Nota interpretativa:","تُظهر المصادر اليهودية أن دراسة خيمة الاجتماع لا تقتصر على النص الكتابي، بل تشمل أيضًا دراسة المقاسات والبنية والمواد والتفسير التاريخي للمسكن.":"Las fuentes judías muestran que el estudio del tabernáculo de reunión no se limita al texto bíblico, sino que también abarca el estudio de sus medidas, estructura y materiales, así como la interpretación histórica del santuario.","ثم يأتي التفسير في مرحلة ثانية ليدرس لماذا استُخدمت هذه المواد في هذه المواضع، وكيف فهمها المفسرون في ضوء القداسة والعبادة والكهنوت والحضور الإلهي.":"Luego, en una segunda etapa, la interpretación estudia por qué se usaron estos materiales en esos lugares y cómo los entendieron los intérpretes a la luz de la santidad, el culto, el sacerdocio y la presencia divina.","حمل ألواح المسكن وقواعد الحجاب.":"Sostenían las tablas de la morada y las basas del velo.","خروج 25":"Éxodo 25","خروج 25:10":"Éxodo 25:10","خروج 25:10، 23؛ 27:1؛ 26:15–16":"Éxodo 25:10, 23; 27:1; 26:15–16","خروج 25:10–40":"Éxodo 25:10–40","خروج 25:23":"Éxodo 25:23","خروج 26":"Éxodo 26","خروج 26:16":"Éxodo 26:16","خروج 26:1–14":"Éxodo 26:1–14","خروج 27":"Éxodo 27","خروج 27:1":"Éxodo 27:1","خروج 27:18":"Éxodo 27:18","خروج 27:20":"Éxodo 27:20","خروج 28":"Éxodo 28","خروج 28:9–21":"Éxodo 28:9–21","خروج 30":"Éxodo 30","خروج 30:22–38":"Éxodo 30:22–38","خروج 35–36":"Éxodo 35–36","خروج 37–38":"Éxodo 37–38","خروج 38:18":"Éxodo 38:18","خروج 38:24–31":"Éxodo 38:24–31","خروج 38:27":"Éxodo 38:27","خروج 39":"Éxodo 39","خشب السنط":"Madera de acacia","خشب السنط + ذهب":"Madera de acacia + oro","خشب السنط + نحاس":"Madera de acacia + cobre","خشب السنط — البنية التي تحمل الأثاث":"Madera de acacia — la estructura que sostiene el mobiliario","خلاصة بحثية":"Resumen de la investigación","خيمة الاجتماع":"Tabernáculo de reunión","دخل الكتان المبروم في الستائر والأقمشة المقدسة وفي الثياب الكهنوتية.":"El lino torcido se utilizó en las cortinas, los tejidos sagrados y las vestiduras sacerdotales.","دراسة بحثية متعمقة في المواد والخامات المستخدمة في خيمة الاجتماع، من حيث النوع والمصدر والمقاسات والأوزان والاستخدام داخل المسكن، ثم دراسة الدلالات اللاهوتية التي ربط بها المفسرون هذه العناصر بالمسيح والكنيسة، مع التمييز الدقيق بين النص الكتابي والتفسير.":"Estudio de investigación en profundidad sobre los materiales y las materias primas utilizados en la tienda de reunión, en cuanto a su tipo, origen, dimensiones, pesos y uso dentro de la morada; además, estudia los significados teológicos que los intérpretes han relacionado con Cristo y la iglesia, distinguiendo cuidadosamente entre el texto bíblico y la interpretación.","ربط كثير من التفسير المسيحي بين الذهب ومجد وقداسة الملكوت الإلهي، ثم رأى في انتقال الذهب نحو الداخل صورة رمزية للتدرج من المجال الخارجي إلى الحضور المقدس. هذه قراءة لاهوتية تفسيرية وليست عبارة يصرح بها سفر الخروج عن «رمز الذهب».":"Muchos intérpretes cristianos relacionaron el oro con la gloria y la santidad del reino divino; luego vieron en su presencia cada vez más hacia el interior una imagen simbólica del paso desde el ámbito exterior hasta la presencia santa. Esta es una interpretación teológica, no una afirmación explícita del libro de Éxodo acerca del «símbolo del oro».","زيت الزيتون":"Aceite de oliva","زيت المسحة والبخور.":"Aceite de la unción e incienso.","ستارة مدخل الفناء":"Cortina de la entrada del atrio","شاقل المقدس ووزنة.":"Siclo del santuario y talento.","شعر الماعز والجلود":"Pelo de cabra y pieles","صناعة الأثاث والحساب النهائي للمواد.":"La fabricación del mobiliario y el cómputo final de los materiales.","طبقات أغطية المسكن":"Las capas de cubiertas del tabernáculo","ظهر النحاس بصورة واضحة في الفناء الخارجي، ومذبح المحرقة، وقواعد الأعمدة والأوتاد والأدوات المرتبطة بالمذبح.":"El bronce se usó de manera notable en el atrio exterior, el altar del holocausto, las basas de las columnas, las estacas y los utensilios relacionados con el altar.","عدد القواعد الرئيسية":"Número de basas principales","عندما تختلف إعادة البناء الحديثة بسبب اختلاف تقدير الذراع أو تفسير بعض التفاصيل الهندسية، سنعرض الاحتمالات بدل اختيار رقم واحد وكأنه يقين كتابي.":"Cuando las reconstrucciones modernas difieren por distintas estimaciones del codo o por interpretaciones diferentes de algunos detalles arquitectónicos, presentaremos las posibilidades en lugar de elegir una sola cifra como si fuera una certeza bíblica.","عندما يكون المقاس أو الوزن مذكورًا في النص نذكره بوصفه معلومة كتابية. وعندما يكون هناك تحويل حديث إلى الكيلوجرام أو المتر، نذكره كتقريب، لأن المقاييس القديمة ليست مطابقة تمامًا للوحدات الحديثة.":"Cuando el texto menciona una dimensión o un peso, lo presentamos como información bíblica. Cuando hay una conversión moderna a kilogramos o metros, la presentamos como una aproximación, porque las medidas antiguas no corresponden exactamente a las unidades modernas.","فضة":"Plata","في التفسير المسيحي:":"En la interpretación cristiana:","في القراءة الكنسية، لا تصبح الخيمة نموذجًا معماريًا للكنيسة الحديثة، بل تُدرس بوصفها جزءًا من تاريخ إعلان الله عن القداسة والعبادة والحضور والكهنوت والاقتراب منه.":"En la interpretación eclesial, la tienda no se convierte en un modelo arquitectónico para la iglesia moderna; se estudia como parte de la historia de la revelación de Dios acerca de la santidad, la adoración, la presencia, el sacerdocio y el acercamiento a él.","في القراءة المسيحية:":"En la lectura cristiana:","في علاقة ذلك بالكنيسة:":"En cuanto a su relación con la iglesia:","في علاقتها بالكنيسة:":"En relación con la iglesia:","قاعدة البحث:":"Principio de investigación:","قاعدة مهمة:":"Principio importante:","قدس الأقداس":"El Lugar Santísimo","كان الذهب من أكثر المواد حضورًا في أجزاء القدس، وظهر في التابوت والمائدة والمنارة والمذبح الذهبي وبعض أجزاء البناء والأثاث.":"El oro fue uno de los materiales más presentes en las partes del santuario, y se empleó en el arca, la mesa, el candelero, el altar de oro y algunas partes de la estructura y del mobiliario.","كان خشب السنط المادة الخشبية الأساسية في صناعة أجزاء عديدة من المسكن، ومنها التابوت والمائدة والمذبح الذهبي ومذبح المحرقة وألواح المسكن والعوارض.":"La madera de acacia fue el principal material de madera para fabricar muchas partes de la morada, entre ellas el arca, la mesa, el altar de oro, el altar del holocausto, las tablas de la morada y las barras.","كتان وألوان مقدسة":"Lino y colores sagrados","كما يصف يوسيفوس المسكن بطول 30 ذراعًا وعرض 10 أذرع وارتفاع 10 أذرع، مع وصف تفصيلي للهيكل والأعمدة والقواعد. :contentReference[oaicite:3]{index=3}":"Josefo también describe el tabernáculo con 30 codos de largo, 10 codos de ancho y 10 codos de alto, y ofrece una descripción detallada de su estructura, sus columnas y sus basas. :contentReference[oaicite:3]{index=3}","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لأن مذبح المحرقة يرتبط بالذبيحة والدم، رأى التفسير المسيحي فيه صورة مسبقة لعمل المسيح الكفاري. هنا يكون الربط أقوى من ربط «النحاس» نفسه بالمسيح؛ فالمحور الكتابي هو المذبح والذبيحة والكفارة، وليس معدن النحاس وحده.":"Como el altar del holocausto está relacionado con el sacrificio y la sangre, la interpretación cristiana vio en él una prefiguración de la obra expiatoria de Cristo. La relación es más sólida entre Cristo y el altar que entre Cristo y el «bronce» mismo: el eje bíblico es el altar, el sacrificio y la expiación, no solo el metal del bronce.","لا يمكن دراسة مواد خيمة الاجتماع باعتبارها قائمة من الأخشاب والمعادن والأقمشة فقط. فالنص الكتابي يعطي مقاسات دقيقة لبعض العناصر، وأوزانًا فعلية للمعادن، ووظائف محددة لكل مادة.":"No se pueden estudiar los materiales de la tienda de reunión como si fueran solo una lista de maderas, metales y telas. El texto bíblico proporciona dimensiones exactas de algunos elementos, pesos concretos de los metales y funciones específicas para cada material.","لا ينبغي أن نبحث عن المسيح بطريقة تجعل كل مادة رمزًا مستقلًا مفروضًا على النص. القراءة المسيحية الأقوى تبدأ من النظام كله: الكهنوت، الذبيحة، الدم، الحجاب، الحضور، التقديس، ثم تقرأ اكتمال هذه الموضوعات في المسيح.":"No debemos buscar a Cristo de una manera que convierta cada material en un símbolo independiente impuesto al texto. La interpretación cristiana más sólida parte del sistema en su conjunto: el sacerdocio, el sacrificio, la sangre, el velo, la presencia, la santificación y, luego, interpreta el cumplimiento de estos temas en Cristo.","مدخل منهجي للدراسة":"Introducción metodológica al estudio","مذبح المحرقة":"El altar del holocausto","مذبح المحرقة والفناء.":"El altar del holocausto y el atrio.","مذبح المحرقة، قواعد الفناء، الأدوات والأوتاد.":"El altar del holocausto, las basas del atrio, los utensilios y las estacas.","مقياس الطول الأساسي في وصف الخيمة. تقديرات الذراع تختلف، ولذلك لا نعامل التحويل الحديث كرقم قطعي.":"La medida básica de longitud en la descripción de la tienda. Las estimaciones del codo varían; por eso no consideramos la conversión moderna como una cifra exacta.","من أقوى التطبيقات التعليمية هنا فكرة تمثيل الشعب أمام الله. رئيس الكهنة يحمل أسماء الأسباط أمام الرب، وهي صورة تساعد التفسير المسيحي على دراسة كهنوت المسيح وشفاعته، ثم خدمة المؤمنين والكهنوت العام في العهد الجديد.":"Una de las aplicaciones didácticas más sólidas aquí es la idea de representar al pueblo ante Dios. El sumo sacerdote lleva los nombres de las tribus ante el Señor; esta imagen ayuda a la interpretación cristiana a estudiar el sacerdocio y la intercesión de Cristo, y luego el servicio de los creyentes y el sacerdocio universal en el Nuevo Testamento.","من الملاحظات المهمة التي ظهرت في الدراسات الكتابية والموسوعية أن المعادن تتوزع بصورة لافتة في المسكن، مع حضور النحاس في المجال الخارجي، والفضة في القواعد، والذهب بكثافة أكبر في الأثاث الداخلي. وتتناول بعض الدراسات هذا التدرج بوصفه جزءًا من بنية المسكن وقدسيته. :contentReference[oaicite:1]{index=1}":"Una observación importante que aparece en estudios bíblicos y enciclopédicos es que los metales se distribuyen de manera notable en el tabernáculo: el cobre está presente en la zona exterior, la plata en las basas y el oro, en mayor abundancia, en el mobiliario interior. Algunos estudios analizan esta progresión como parte de la estructura y la santidad del tabernáculo. :contentReference[oaicite:1]{index=1}","مواد وأحجار الثياب الكهنوتية.":"Materiales y piedras de las vestiduras sacerdotales.","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","نصف شاقل، وارتبطت بنصف الشاقل الذي دفعه كل رجل معدود في التعداد.":"Medio siclo, relacionado con el medio siclo que pagaba cada hombre contado en el censo.","هذا المقطع هو النص الأساسي لدراسة نظام أغطية المسكن.":"Este pasaje es el texto fundamental para estudiar el sistema de cubiertas del tabernáculo.","هذه الدلالات اللونية ليست قائمة رموز يعطيها سفر الخروج صراحة. لذلك تُعرض هنا باعتبارها تاريخًا للتفسير المسيحي والرمزي، لا باعتبارها معاني لغوية إلزامية للألوان.":"Estas connotaciones de los colores no constituyen una lista de símbolos que el libro de Éxodo proporcione explícitamente. Por eso se presentan aquí como parte de la historia de la interpretación cristiana y simbólica, no como significados lingüísticos obligatorios de los colores.","وتكشف الأرقام الواردة في خروج 38 عن حجم هائل من المعادن: 29 وزنة و730 شاقلًا من الذهب، و100 وزنة و1,775 شاقلًا من الفضة، و70 وزنة و2,400 شاقل من النحاس. :contentReference[oaicite:4]{index=4}":"Las cifras de Éxodo 38 revelan una cantidad enorme de metales: 29 talentos y 730 siclos de oro, 100 talentos y 1,775 siclos de plata, y 70 talentos y 2,400 siclos de cobre. :contentReference[oaicite:4]{index=4}","وتكشف هذه الطبقات عن فرق بين الجمال الداخلي والحماية الخارجية؛ فالمسكن لم يكن مكشوفًا، بل محميًا بعدة طبقات.":"Estas capas revelan una diferencia entre la belleza interior y la protección exterior: el tabernáculo no estaba expuesto, sino protegido por varias capas.","وحدة وزن استخدمت في حساب الذهب والفضة والنحاس.":"Unidad de peso utilizada para calcular el oro, la plata y el bronce.","وحدة وزن كبيرة. يذكر خروج 38 أن الوزنة كانت 3000 شاقل بحسب الملاحظات التقليدية للنص.":"Unidad de peso grande. Éxodo 38 indica que el talento equivalía a 3000 siclos, según las notas tradicionales del texto.","وزن القاعدة":"Peso de cada basa","وزنة لكل قاعدة":"Un talento por basa","وزنة واحدة لكل قاعدة.":"Un talento por basa.","وعلاقته بالكنيسة:":"Y en relación con la iglesia:","يتركز بصورة أوضح في المنطقة الداخلية من المسكن.":"Se concentra de manera más notable en la zona interior de la morada.","يذكر سفر الخروج طبقات متتابعة من الأغطية: ستائر من الكتان المبروم، ثم ستائر من شعر الماعز، ثم جلود كباش مصبوغة، ثم غطاء خارجي من جلود التخس.":"El libro de Éxodo menciona capas sucesivas de cubiertas: cortinas de lino torcido, luego cortinas de pelo de cabra, después pieles de carneros teñidas y, por último, una cubierta exterior de pieles de tejones.","يرتبط البخور في الكتاب المقدس بالصلاة في مواضع لاحقة، ولذلك استُخدم في التفسير المسيحي كصورة للصلاة والشفاعة. لكن المعنى المباشر في خروج 30 هو خدمة مقدسة محددة، ولا ينبغي إلغاء هذا السياق الأصلي.":"En pasajes posteriores, la Biblia relaciona el incienso con la oración; por ello, en la interpretación cristiana se ha usado como imagen de la oración y la intercesión. Sin embargo, el significado directo en Éxodo 30 corresponde a un servicio santo específico, y no se debe dejar de lado ese contexto original.","يساعد في دراسة المصطلحات الأصلية للأخشاب والمعادن والأقمشة وحدود الترجمة.":"Ayuda a estudiar los términos originales para las maderas, los metales y las telas, así como los límites de la traducción.","يسجل النص الحساب النهائي للذهب والفضة والنحاس المستخدم في عمل المسكن، وهو من أهم النصوص في الدراسة الكمية للمواد.":"El texto registra el cálculo final del oro, la plata y el bronce utilizados en la obra de la morada, uno de los pasajes más importantes para el estudio cuantitativo de los materiales.","يصف استخدام الذهب في التابوت والمائدة والمنارة وما يرتبط بها.":"Describe el uso del oro en el arca, la mesa, el candelero y los elementos relacionados con ellos.","يقدم وصفًا تاريخيًا لبنية المسكن وأبعاده وترتيب أجزائه.":"Ofrece una descripción histórica de la estructura del santuario, sus dimensiones y la disposición de sus partes.","يمكن أن تُقرأ القواعد باعتبارها صورة تعليمية عن ضرورة وجود أساس يحمل البناء، وفي القراءة المسيحية يصبح المسيح أساس الجماعة، بينما لا يجوز القول إن «الفضة = الكنيسة» بصورة مباشرة.":"Las basas pueden entenderse como una ilustración didáctica de la necesidad de un fundamento que sostenga la estructura. En la interpretación cristiana, Cristo es el fundamento de la comunidad; sin embargo, no se debe afirmar directamente que «la plata = la iglesia».","يمكن أن تُقرأ منطقة الفناء باعتبارها تذكيرًا بأن الاقتراب من الله في نظام العهد القديم ارتبط بالذبيحة والكهنوت والتطهير، ثم تُقرأ هذه العناصر في ضوء اكتمال عمل المسيح في العهد الجديد.":"La zona del atrio puede entenderse como un recordatorio de que, en el sistema del antiguo pacto, el acercamiento a Dios estaba relacionado con el sacrificio, el sacerdocio y la purificación; luego, estos elementos se interpretan a la luz de la obra de Cristo, consumada en el nuevo pacto.","يمكن استخدام فكرة الكتان كصورة تعليمية عن دعوة الكنيسة إلى القداسة، مع إبقاء الفرق واضحًا بين الرمز التفسيري والنص المباشر.":"La idea del lino puede usarse como imagen didáctica de la llamada de la iglesia a la santidad, manteniendo clara la diferencia entre el símbolo interpretativo y el texto directo.","يمكن قراءة الذهب لاهوتيًا باعتباره يذكّر بأن الكنيسة مدعوة أن تكون شعبًا مقدسًا مكرسًا لحضور الله، لكن لا ينبغي تحويل ذلك إلى قاعدة تقول إن الذهب نفسه يمثل الكنيسة في النص.":"Teológicamente, el oro puede entenderse como un recordatorio de que la iglesia está llamada a ser un pueblo santo, consagrado a la presencia de Dios; sin embargo, no debe convertirse esta idea en una regla según la cual el oro mismo represente a la iglesia en el texto.","يوسيفوس — الآثار اليهودية":"Josefo — Antigüedades judías","يُستخدم لدراسة العلاقة بين الخيمة والمسيح والكهنوت والكنيسة مع التمييز بين التفسير والنص.":"Se utiliza para estudiar la relación entre el tabernáculo, Cristo, el sacerdocio y la iglesia, distinguiendo entre la interpretación y el texto.","← خيمة الاجتماع":"← El tabernáculo de reunión"}