{"1 تسالونيكي 5:17":"1 Tesalonicenses 5:17","1 تيموثاوس 2:5":"1 Timoteo 2:5","«تَكُونُ قُرُونُهُ مِنْهُ».":"«Sus cuernos serán de lo mismo».","«صَلُّوا بِلاَ انْقِطَاعٍ».":"«Orad sin cesar».","«فَإِذْ لَنَا أَيُّهَا الإِخْوَةُ ثِقَةٌ بِالدُّخُولِ إِلَى الأَقْدَاسِ بِدَمِ يَسُوعَ... لِنَتَقَدَّمْ بِقَلْبٍ صَادِقٍ».":"«Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el Lugar Santísimo por la sangre de Jesús... acerquémonos con corazón sincero».","«فَحَسَبَ عَادَةِ الْكَهَنُوتِ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ أَنْ يَدْخُلَ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ وَيُبَخِّرَ. وَكَانَ كُلُّ جُمْهُورِ الشَّعْبِ يُصَلُّونَ خَارِجًا وَقْتَ الْبَخُورِ».":"«Conforme a la costumbre del sacerdocio, le tocó en suerte entrar en el templo del Señor para ofrecer el incienso. Y toda la multitud del pueblo estaba fuera, orando a la hora del incienso».","«لأَنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَوَسِيطٌ وَاحِدٌ بَيْنَ اللهِ وَالنَّاسِ: الإِنْسَانُ يَسُوعُ الْمَسِيحُ».":"«Porque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres: Jesucristo hombre».","«لِتُقَمْ صَلاَتِي كَبَخُورٍ قُدَّامَكَ».":"«Suba mi oración delante de ti como el incienso».","«وَأَسْلَكَ فِي الْمَحَبَّةِ، كَمَا أَحَبَّنَا الْمَسِيحُ أَيْضًا وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لأَجْلِنَا، قُرْبَانًا وَذَبِيحَةً لِلَّهِ رَائِحَةً طَيِّبَةً».":"«Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios en olor grato».","«وَأَمَّا الْمَسِيحُ، وَهُوَ قَدْ جَاءَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ لِلْخَيْرَاتِ الْعَتِيدَةِ... دَخَلَ مَرَّةً وَاحِدَةً إِلَى الأَقْدَاسِ، فَوَجَدَ فِدَاءً أَبَدِيًّا».":"«Pero Cristo, habiendo venido como sumo sacerdote de los bienes venideros... entró una sola vez en el Lugar Santísimo, habiendo obtenido redención eterna».","«وَتَجْعَلُهُ قُدَّامَ الْحِجَابِ الَّذِي أَمَامَ تَابُوتِ الشَّهَادَةِ، قُدَّامَ الْغِطَاءِ الَّذِي عَلَى الشَّهَادَةِ، حَيْثُ أَجْتَمِعُ بِكَ هُنَاكَ».":"«Y lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, donde me encontraré contigo allí».","«وَتَصْنَعُ مَذْبَحًا لإِيقَادِ الْبَخُورِ. مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ تَصْنَعُهُ... وَتُغَشِّيهِ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ».":"«Harás asimismo un altar para quemar el perfume: de madera de Sittim lo harás... y lo cubrirás de oro puro».","«وَتُغَشِّيهِ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ: سَطْحَهُ وَحِيطَانَهُ حَوَالَيْهِ وَقُرُونَهُ. وَتَصْنَعُ لَهُ إِكْلِيلَ ذَهَبٍ حَوَالَيْهِ».":"«Y lo cubrirás de oro puro, su techumbre y sus paredes en derredor, y sus cuernos: y le harás en derredor una cornisa de oro».","«وَصَعِدَ دُخَانُ الْبَخُورِ مَعَ صَلَوَاتِ الْقِدِّيسِينَ مِنْ يَدِ الْمَلاَكِ أَمَامَ اللهِ».":"«Y el humo del incienso subió de la mano del ángel delante de Dios, con las oraciones de los santos».","«وَكَانَ لَهُمْ جَمِيعًا قِيثَارَاتٌ وَجَامَاتٌ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوَّةٌ بَخُورًا هِيَ صَلَوَاتُ الْقِدِّيسِينَ».":"«Todos tenían arpas y copas de oro llenas de incienso, que son las oraciones de los santos».","«وَيُوقِدُ عَلَيْهِ هَارُونُ بَخُورًا عَطِرًا. كُلَّ صَبَاحٍ حِينَ يُصْلِحُ السُّرُجَ يُوقِدُهُ».":"«Y Aarón hará arder sobre él sahumerio de aroma cada mañana, cuando aderezare las lámparas lo quemará».","«يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَ أَيْضًا إِلَى التَّمَامِ الَّذِينَ يَتَقَدَّمُونَ بِهِ إِلَى اللهِ، إِذْ هُوَ حَيٌّ فِي كُلِّ حِينٍ لِيَشْفَعَ فِيهِمْ».":"«Puede también salvar por completo a los que por medio de él se acercan a Dios, viviendo siempre para interceder por ellos».","أحد مكونات البخور.":"Uno de los ingredientes del incienso.","أربعة قرون على أركانه.":"Cuatro cuernos en sus esquinas.","أصغر حجمًا":"De menor tamaño","أظفار":"Uña olorosa","أعطى الرب موسى تركيبًا محددًا للبخور المقدس. وكان مخصصًا للعبادة أمام الرب، ولم يكن يجوز استخدام تركيبته المقدسة للاستعمال الشخصي.":"El Señor dio a Moisés una composición específica para el incienso santo. Estaba destinado al culto delante del Señor, y no se permitía usar su composición sagrada para uso personal.","أفسس 5:2":"Efesios 5:2","أكبر حجمًا":"De mayor tamaño","أولًا: ما هو مذبح البخور؟":"Primero: ¿Qué es el altar del incienso?","إذا كان الكتاب يستخدم البخور صورة للصلاة، فإن الكنيسة مدعوة إلى حياة صلاة مستمرة. ليست الصلاة تكرارًا لطقس مذبح البخور، بل شركة حية مع الله من خلال المسيح.":"Si la Biblia utiliza el incienso como imagen de la oración, la iglesia está llamada a llevar una vida de oración constante. La oración no es una repetición del rito del altar del incienso, sino una comunión viva con Dios por medio de Cristo.","الارتفاع":"Altura","البخور في يوم الكفارة.":"El incienso en el día de la expiación.","البخور وصلوات القديسين أمام الله.":"El incienso y las oraciones de los santos delante de Dios.","البخور وصلوات القديسين.":"El incienso y las oraciones de los santos.","التاسع عشر: التحذير من البخور الغريب":"Decimonoveno: La advertencia contra el incienso extraño","التغطية الخارجية للمذبح.":"El recubrimiento exterior del altar.","الثالث عشر: المسيح ورئيس الكهنة":"Decimotercero: Cristo y el sumo sacerdote","الثامن عشر: مذبح البخور والشفاعة":"Decimoctavo: El altar del incienso y la intercesión","الثاني عشر: المسيح ورائحة القبول":"Duodécimo: Cristo y el olor grato","الجسم الأساسي للمذبح.":"La estructura principal del altar.","الحادي عشر: مذبح البخور والمسيح":"Undécimo: El altar del incienso y Cristo","الخامس عشر: ساعة البخور وزكريا":"Decimoquinto: La hora del incienso y Zacarías","الخلاصة":"Conclusión","الذراع وحدة قياس قديمة، ولذلك فإن تحويل المقاسات إلى وحدات حديثة يظل تقريبيًا.":"El codo era una antigua unidad de medida; por ello, la conversión de las medidas a unidades modernas sigue siendo aproximada.","الذهب النقي":"Oro puro","الرابع عشر: المذبح والصلاة في الكنيسة":"Decimocuarto: El altar y la oración en la iglesia","السابع عشر: الفرق بين مذبح المحرقة ومذبح البخور":"Decimoséptimo: Diferencias entre el altar del holocausto y el altar del incienso","السادس عشر: المذبح والاقتراب من الله":"Decimosexto: El altar y el acercamiento a Dios","الشكل":"Forma","الصلاة تصعد أمام الله، والمسيح هو الوسيط ورئيس الكهنة الذي يفتح للمؤمنين طريق الاقتراب إلى الله.":"La oración asciende delante de Dios, y Cristo es el mediador y sumo sacerdote que abre a los creyentes el camino para acercarse a Dios.","الصلاة كالبخور.":"La oración como incienso.","الطول":"Longitud","العرض":"Anchura","العشرون: المسيح والوساطة الكاملة":"Vigésimo: Cristo y la mediación perfecta","العنصر":"Elemento","الكتاب المقدس":"La Biblia","الكتاب يربط البخور بالصلاة، والعهد الجديد يعلن بصورة واضحة عن شفاعة المسيح المستمرة. لذلك يمكن أن تساعد صورة مذبح البخور في فهم طبيعة الصلاة والشفاعة، دون الخلط بين الرمز وعمل المسيح الفريد.":"La Biblia relaciona el incienso con la oración, y el Nuevo Testamento revela claramente la intercesión continua de Cristo. Por eso, la imagen del altar del incienso puede ayudar a comprender la naturaleza de la oración y la intercesión, sin confundir el símbolo con la obra única de Cristo.","المحور اللاهوتي:":"Eje teológico:","المرجع":"Referencia","المقاس":"Medida","النصوص الأساسية للدراسة":"Textos principales para el estudio","تاسعًا: البخور والصلاة":"Noveno: El incienso y la oración","تركيب البخور المقدس.":"La composición del incienso santo.","تروي الحادثة الخاصة بناداب وأبيهو وتقديمهما نارًا غريبة أمام الرب، وما ترتب على ذلك من دينونة.":"El relato cuenta el episodio de Nadab y Abiú, quienes ofrecieron fuego extraño delante del Señor, y el juicio que siguió.","تقدم عليه الذبائح":"Sobre él se ofrecían sacrificios","تنفيذ صناعة مذبح البخور.":"La fabricación del altar del incienso.","ثالثًا: مقاسات المذبح":"Tercero: Las medidas del altar","ثامنًا: البخور المقدس":"Octavo: El incienso santo","ثانيًا: موقع مذبح البخور":"Segundo: La ubicación del altar del incienso","حلقات وعصي":"Anillos y varas","خامسًا: قرون المذبح":"Quinto: Los cuernos del altar","خروج 30:1–10":"Éxodo 30:1–10","خروج 30:1–3":"Éxodo 30:1–3","خروج 30:2":"Éxodo 30:2","خروج 30:3":"Éxodo 30:3","خروج 30:34–38":"Éxodo 30:34–38","خروج 30:6":"Éxodo 30:6","خروج 30:7–8":"Éxodo 30:7–8","خروج 37:25–29":"Éxodo 37:25–29","خشب السنط":"Madera de acacia","داخل القدس":"Dentro del Lugar Santo","دراسة كتابية ولاهوتية متعمقة في مذبح البخور، من حيث موقعه وبنائه ومواده ومقاساته وطريقة خدمته والبخور المقدس، ومعنى البخور في العبادة وصلته بالصلاة، ثم امتداده اللاهوتي في المسيح والكنيسة.":"Un estudio bíblico y teológico en profundidad del altar del incienso: su ubicación, construcción, materiales, medidas y modo de servicio; el incienso santo y su significado en la adoración y relación con la oración; y, finalmente, su desarrollo teológico en Cristo y la iglesia.","ذراع واحد":"Un codo","ذراعان":"Dos codos","رؤيا 5:8":"Apocalipsis 5:8","رؤيا 8:3–4":"Apocalipsis 8:3–4","رابعًا: مادة المذبح":"Cuarto: El material del altar","زكريا وخدمة البخور.":"Zacarías y el servicio del incienso.","سابعًا: النار والبخور":"Séptimo: El fuego y el incienso","سادسًا: إكليل الذهب":"Sexto: La cornisa de oro","شفاعة المسيح.":"La intercesión de Cristo.","صُنع للمذبح إكليل من الذهب حوله، وهو عنصر معماري مشترك مع بعض أثاث الخيمة.":"Se hizo para el altar una cornisa de oro alrededor, un elemento arquitectónico que también compartía con parte del mobiliario del tabernáculo.","صُنع مذبح البخور من خشب السنط، ثم غُطي بالكامل بالذهب النقي. وهذا يجعله مشابهًا لبعض أثاث القدس في الجمع بين الخشب والذهب.":"El altar del incienso se hizo de madera de Sittim y luego se recubrió por completo de oro puro. Esto lo asemeja a parte del mobiliario del Lugar Santo, que también combinaba madera y oro.","عاشرًا: البخور في سفر الرؤيا":"Décimo: El incienso en el libro de Apocalipsis","عبرانيين 10:19–22":"Hebreos 10:19–22","عبرانيين 7:25":"Hebreos 7:25","عبرانيين 9:11–12":"Hebreos 9:11–12","في الدار الخارجية":"En el atrio exterior","في خيمة الاجتماع كان هناك نظام كهنوتي ومذابح وحجاب وطقوس تحدد كيفية الاقتراب من الله. أما في العهد الجديد فقد صار المسيح هو الطريق والوسيط ورئيس الكهنة الكامل.":"En el tabernáculo de reunión había un sistema sacerdotal, altares, un velo y ritos que determinaban cómo acercarse a Dios. En el Nuevo Testamento, Cristo llegó a ser el camino, el mediador y el sumo sacerdote perfecto.","قرون المذبح":"Los cuernos del altar","قنة":"Gálbano","كان الله صارمًا في تحديد طريقة استخدام البخور، وأي استعمال مخالف للأمر الإلهي كان أمرًا خطيرًا.":"Dios fue estricto al establecer cómo debía usarse el incienso, y cualquier uso contrario al mandato divino era algo grave.","كان المذبح داخل القدس، أمام حجاب التابوت مباشرة. وهذا الموقع مهم جدًا لفهم وظيفته، لأنه كان أقرب أثاث القدس إلى قدس الأقداس من جهة العبادة اليومية.":"El altar estaba dentro del Lugar Santo, justo delante del velo del arca. Esta ubicación es muy importante para comprender su función, pues era el mueble del Lugar Santo más cercano al Lugar Santísimo en relación con la adoración diaria.","كان للمذبح أربعة قرون، واحد على كل زاوية. والقرون عنصر متكرر في المذابح الكتابية، وترتبط في عدد من النصوص بالقوة واللجوء والكرامة، مع اختلاف السياق من نص إلى آخر.":"El altar tenía cuatro cuernos, uno en cada esquina. Los cuernos son un elemento recurrente en los altares bíblicos y, en varios textos, están relacionados con el poder, el refugio y la honra, aunque el contexto varía de un texto a otro.","كان مذبح البخور أحد أثاث القدس في خيمة الاجتماع، ووُضع أمام الحجاب الذي يفصل القدس عن قدس الأقداس. وكان مخصصًا لإحراق البخور المقدس أمام الرب.":"El altar del incienso era parte del mobiliario del Lugar Santo en el tabernáculo de reunión y estaba colocado delante del velo que separaba el Lugar Santo del Lugar Santísimo. Estaba destinado a quemar el incienso santo delante de Jehová.","كان مذبح البخور موضوعًا في القدس بالقرب من الحجاب، ولذلك يرتبط موقعه بصورة قوية بفكرة الاقتراب من حضور الله. ومع ذلك، فإن الاقتراب الكامل من الله في العهد الجديد لا يعتمد على طقس أرضي، بل على عمل المسيح الكهنوتي.":"El altar del incienso estaba en el Lugar Santo, cerca del velo; por eso, su ubicación está estrechamente relacionada con la idea de acercarse a la presencia de Dios. Sin embargo, en el Nuevo Testamento el pleno acercamiento a Dios no depende de un rito terrenal, sino de la obra sacerdotal de Cristo.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا يعلن العهد الجديد أن مذبح البخور هو صورة مباشرة للمسيح في كل تفاصيله، لكن موضوع الاقتراب من الله والشفاعة والصلاة يجد كماله في عمل المسيح الكهنوتي.":"El Nuevo Testamento no declara que el altar del incienso sea una representación directa de Cristo en cada uno de sus detalles, pero los temas del acercamiento a Dios, la intercesión y la oración alcanzan su plenitud en la obra sacerdotal de Cristo.","لاويين 10:1–2":"Levítico 10:1–2","لاويين 16":"Levítico 16","لبان نقي":"Incienso puro","لحمل المذبح أثناء الترحال.":"Para transportar el altar durante los desplazamientos.","لم يكن الغرض من المذبح تقديم ذبائح حيوانية عليه مثل مذبح المحرقة، بل كان مخصصًا للبخور. وكانت خدمة البخور مرتبطة بالعبادة اليومية أمام الرب.":"El propósito del altar no era ofrecer sobre él sacrificios de animales, como en el altar del holocausto, sino que estaba destinado al incienso. El servicio del incienso estaba relacionado con la adoración diaria delante de Jehová.","لوقا 1:8–13":"Lucas 1:8–13","لوقا 1:9–10":"Lucas 1:9–10","مذبح البخور":"El altar del incienso","مذبح البخور | خيمة الاجتماع":"El altar del incienso | El tabernáculo de reunión","مذبح البخور كان موضع العبادة المرتبطة بالبخور أمام الرب، وموقعه أمام الحجاب يجعله جزءًا مهمًا من صورة الاقتراب من حضور الله. ويكشف الكتاب أن البخور ارتبط بالصلاة، ثم يظهر في سفر الرؤيا بصورة رمزية واضحة مع صلوات القديسين. وفي العهد الجديد يبلغ موضوع الاقتراب والشفاعة ذروته في شخص المسيح، رئيس الكهنة والوسيط الواحد بين الله والناس.":"El altar del incienso era el lugar del culto relacionado con el incienso delante del Señor, y su ubicación ante el velo lo convierte en una parte importante de la imagen del acercamiento a la presencia de Dios. La Biblia revela que el incienso estaba relacionado con la oración y, luego, aparece en el libro de Apocalipsis con un claro sentido simbólico junto a las oraciones de los santos. En el Nuevo Testamento, el tema del acercamiento y la intercesión alcanza su punto culminante en la persona de Cristo, el sumo sacerdote y único mediador entre Dios y los hombres.","مذبح المحرقة":"El altar del holocausto","مربع":"Cuadrado","مرتبط بالبخور والصلاة":"Relacionado con el incienso y la oración","مرتبط بالدم والكفارة":"Relacionado con la sangre y la expiación","مزمور 141:2":"Salmos 141:2","ملاحظة بحثية:":"Nota de investigación:","من أقوى الروابط الكتابية بين البخور والصلاة ما يظهر في سفر المزامير وسفر الرؤيا.":"Uno de los vínculos bíblicos más fuertes entre el incienso y la oración aparece en los libros de Salmos y Apocalipsis.","من خشب السنط ومغطى بالذهب":"De madera de acacia y recubierto de oro","من خشب السنط ومغطى بالنحاس":"De madera de acacia y recubierto de bronce","من مكونات البخور.":"Uno de los ingredientes del incienso.","من مكونات التركيب.":"Uno de los ingredientes de la composición.","من مكونات تركيب البخور.":"Uno de los ingredientes de la composición del incienso.","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","ميعة":"Estacte","وصف مذبح البخور ووظيفته.":"Descripción del altar del incienso y de su función.","وهنا يستخدم داود صورة البخور للتعبير عن صعود الصلاة أمام الله كذبيحة روحية مقبولة.":"Aquí David utiliza la imagen del incienso para expresar cómo la oración asciende delante de Dios como un sacrificio espiritual aceptable.","يستخدم العهد الجديد لغة الرائحة الزكية في الحديث عن عمل المسيح، خصوصًا في سياق المحبة والبذل والتقدمة.":"El Nuevo Testamento utiliza el lenguaje del olor grato al hablar de la obra de Cristo, especialmente en el contexto del amor, la entrega y la ofrenda.","يظهر مذبح البخور في بداية إنجيل لوقا في سياق خدمة زكريا الكاهن، بينما كان الشعب خارجًا يصلي.":"El altar del incienso aparece al comienzo del Evangelio de Lucas en el contexto del servicio del sacerdote Zacarías, mientras el pueblo oraba afuera.","يقدم النص مكونات البخور وتعليمات استخدامه وقداسته.":"El texto presenta los ingredientes del incienso y las instrucciones para su uso y su santidad.","يقدم سفر الرؤيا تفسيرًا رمزيًا مباشرًا للبخور في سياق عبادة السماء، حيث ترتبط أبخرة البخور بصلوات القديسين.":"El libro de Apocalipsis ofrece una interpretación simbólica directa del incienso en el contexto del culto celestial, donde el humo del incienso se relaciona con las oraciones de los santos.","يقدم سفر العبرانيين المسيح كرئيس الكهنة الأعظم الذي دخل إلى حضرة الله لا بدم حيوان، بل بدمه هو، محققًا ما كانت الذبائح والطقوس تشير إليه بصورة مسبقة.":"El libro de Hebreos presenta a Cristo como el sumo sacerdote supremo, quien entró en la presencia de Dios no con sangre de animales, sino con su propia sangre, cumpliendo lo que los sacrificios y los ritos señalaban de antemano.","يقدم عليه البخور":"Sobre él se ofrecía incienso","← خيمة الاجتماع":"← El tabernáculo de reunión"}