{"1 كورنثوس 3:16":"1 Corintios 3:16","10 أذرع":"10 codos","10 أذرع طولًا × 10 أذرع عرضًا × 10 أذرع ارتفاعًا":"10 codos de largo × 10 codos de ancho × 10 codos de alto","20 ذراعًا تقريبًا من طول المسكن":"Aproximadamente 20 codos del largo del tabernáculo","30 ذراعًا":"30 codos","«أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ اللهِ، وَرُوحُ اللهِ يَسْكُنُ فِيكُمْ؟»":"«¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?»","«فَيَصْنَعُونَ لِي مَقْدِسًا لِأَسْكُنَ فِي وَسَطِهِمْ».":"«Y harán un santuario para mí, y habitaré en medio de ellos».","«لأَنَّهُ نُصِبَ الْمَسْكَنُ الأَوَّلُ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الْقُدْسُ، الَّذِي فِيهِ الْمَنَارَةُ وَالْمَائِدَةُ وَخُبْزُ التَّقْدِمَةِ».":"«Porque el primer tabernáculo fue hecho, en que estaban las lámparas, y la mesa, y los panes de la proposición; el cual es llamado el Lugar Santo».","«مُعْلِنًا الرُّوحُ الْقُدُسُ بِهذَا أَنَّ طَرِيقَ الأَقْدَاسِ لَمْ يُظْهَرْ بَعْدُ، مَا دَامَ الْمَسْكَنُ الأَوَّلُ لَهُ إِقَامَةٌ».":"«Dando en esto a entender el Espíritu Santo, que aún no estaba descubierto el camino para el santuario, entre tanto que el primer tabernáculo estuviese en pie».","«وَأَنْتَ وَبَنُوكَ مَعَكَ تَحْفَظُونَ كَهَنُوتَكُمْ لِكُلِّ أَمْرِ الْمَذْبَحِ وَلِمَا دَاخِلَ الْحِجَابِ».":"«Mas tú y tus hijos contigo guardaréis vuestro sacerdocio en todo lo del altar, y del velo adentro».","«وَتَجْعَلُ الْحِجَابَ تَحْتَ الْمَشَابِكِ، وَتُدْخِلُ إِلَى دَاخِلِ الْحِجَابِ تَابُوتَ الشَّهَادَةِ. فَيَفْصِلُ لَكُمُ الْحِجَابُ بَيْنَ الْقُدْسِ وَقُدْسِ الأَقْدَاسِ».":"«Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el Lugar Santo y el Lugar Santísimo».","«وَتَجْعَلُ عَلَى الْمَائِدَةِ خُبْزَ الْوَجْهِ أَمَامِي دَائِمًا».":"«Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente».","«وَتَجْعَلُهُ قُدَّامَ الْحِجَابِ الَّذِي أَمَامَ تَابُوتِ الشَّهَادَةِ، قُدَّامَ الْغِطَاءِ الَّذِي عَلَى الشَّهَادَةِ، حَيْثُ أَجْتَمِعُ بِكَ».":"«Y lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, donde me encontraré contigo».","«وَتَصْنَعُ سُرُجَهَا سَبْعَةً، فَيَصْعِدُونَ بِسُرُجِهَا لِيُضِيئُوا إِلَى مُقَابِلِهَا».":"«Y harás sus siete lámparas, las cuales encenderás para que alumbren a la parte de su delantera».","أثاث المسكن والمنارة والمائدة.":"El mobiliario del tabernáculo, el candelero y la mesa.","أولًا: ما هو القدس؟":"Primero: ¿qué es el Lugar Santo?","احتوى القدس على ثلاثة عناصر رئيسية ارتبطت بالخدمة اليومية للكهنة.":"El Lugar Santo contenía tres elementos principales relacionados con el servicio diario de los sacerdotes.","البخور وصلوات القديسين.":"El incienso y las oraciones de los santos.","البخور:":"El incienso:","البيان":"Descripción","الثالث عشر: القدس والكنيسة":"Decimotercero: El Lugar Santo y la iglesia","الثاني عشر: القدس والمسيح":"Duodécimo: El Lugar Santo y Cristo","الحادي عشر: القدس في رسالة العبرانيين":"Undécimo: El Lugar Santo en la Epístola a los Hebreos","الحجاب كان عنصرًا حاسمًا في تحديد حدود الاقتراب. فقد فصل بين القدس وقدس الأقداس، وكان يعلن أن الوصول إلى أقدس موضع ليس أمرًا عاديًا أو متاحًا بلا واسطة.":"El velo era un elemento decisivo para establecer los límites del acceso. Separaba el Lugar Santo del Lugar Santísimo y declaraba que el acceso al lugar más santo no era algo ordinario ni estaba disponible sin mediación.","الخبز:":"El pan:","الخدمة والظل السماوي.":"El servicio y la sombra celestial.","الخلاصة":"Conclusión","الدار الخارجية":"Atrio exterior","الرابع عشر: القدس والعهد الجديد":"Decimocuarto: El Lugar Santo y el Nuevo Testamento","العنصر":"Elemento","القدس":"El lugar santo","القدس | خيمة الاجتماع":"El Lugar Santo | El tabernáculo de reunión","القدس كان قلب الخدمة اليومية داخل المسكن: فيه المنارة والمائدة ومذبح البخور، ومن خلاله تظهر صورة منظمة للعبادة والخدمة والاقتراب من الله. أما في العهد الجديد، فتتجاوز الدراسة مجرد إعادة بناء المكان لتصل إلى الإعلان الأعظم عن عمل المسيح وفتح طريق الاقتراب إلى الله.":"El Lugar Santo era el centro del servicio diario dentro del tabernáculo: allí estaban el candelero, la mesa y el altar del incienso, y por medio de ellos se presentaba una imagen ordenada de la adoración, el servicio y el acercamiento a Dios. En el Nuevo Testamento, el estudio va más allá de la mera reconstrucción del lugar y llega a la revelación suprema de la obra de Cristo y de la apertura del camino de acceso a Dios.","القدس هو الجزء الأول من المسكن الداخلي لخيمة الاجتماع، ويُفصل عن قدس الأقداس بالحجاب. كان مكانًا مخصصًا للخدمة الكهنوتية اليومية أمام الرب، ولم يكن مكانًا مفتوحًا لعامة الشعب.":"El Lugar Santo es la primera sección del recinto interior del tabernáculo de reunión y está separado del Lugar Santísimo por el velo. Era un lugar destinado al servicio sacerdotal diario ante el Señor y no estaba abierto al pueblo en general.","الكتاب المقدس":"La Biblia","المائدة والمنارة ومذبح البخور.":"La mesa, el candelero y el altar del incienso.","المذبح ومرحضة النحاس.":"El altar y la fuente de bronce.","المسكن الأول وقدس الأقداس.":"El primer tabernáculo y el Lugar Santísimo.","المقاسات مبنية على وصف سفر الخروج، والتحويل إلى الوحدات الحديثة يظل تقريبيًا بسبب اختلاف تقديرات طول الذراع القديم.":"Las medidas se basan en la descripción del libro del Éxodo; su conversión a unidades modernas sigue siendo aproximada debido a las distintas estimaciones de la longitud del codo antiguo.","المنارة وخبز الوجوه.":"El candelero y el pan de la proposición.","النصوص الأساسية للدراسة":"Textos principales para el estudio","النور:":"La luz:","بناء المسكن والحجاب.":"La construcción del tabernáculo y el velo.","تابوت العهد وغطاؤه.":"El arca del pacto y su propiciatorio.","تاسعًا: القدس والحجاب":"Noveno: El Lugar Santo y el velo","تقدم الرسالة إلى العبرانيين قراءة لاهوتية عميقة لخيمة الاجتماع وأثاثها وخدمتها، وتضعها ضمن إطار أوسع يتعلق بالعبادة والعهد والذبيحة ودخول المسيح إلى السماويات.":"La Epístola a los Hebreos ofrece una profunda interpretación teológica del tabernáculo de reunión, su mobiliario y su servicio, y los sitúa en un marco más amplio relacionado con la adoración, el pacto, el sacrificio y la entrada de Cristo en los cielos.","ثالثًا: أبعاد القدس":"Tercero: las dimensiones del Lugar Santo","ثامنًا: من كان يدخل القدس؟":"Octavo: ¿Quiénes entraban en el Lugar Santo?","ثانيًا: موقع القدس":"Segundo: la ubicación del Lugar Santo","خامسًا: المنارة في القدس":"Quinto: El candelero en el Lugar Santo","خروج 25":"Éxodo 25","خروج 25:30":"Éxodo 25:30","خروج 25:37":"Éxodo 25:37","خروج 25:8":"Éxodo 25:8","خروج 26":"Éxodo 26","خروج 26:31–33":"Éxodo 26:31–33","خروج 26:33":"Éxodo 26:33","خروج 30":"Éxodo 30","خروج 30:6":"Éxodo 30:6","دراسة كتابية ولاهوتية متعمقة عن القدس داخل خيمة الاجتماع، وموقعه وبنيته ووظيفته والخدمة التي كانت تتم فيه، وعلاقته بالحضور الإلهي والكهنوت، ثم قراءة معانيه في ضوء المسيح والعهد الجديد.":"Estudio bíblico y teológico en profundidad sobre el Lugar Santo dentro del tabernáculo de reunión: su ubicación, estructura y función, el servicio que allí se llevaba a cabo y su relación con la presencia divina y el sacerdocio; además, una lectura de su significado a la luz de Cristo y del Nuevo Testamento.","رؤيا 5":"Apocalipsis 5","رابعًا: مكونات القدس":"Cuarto: los elementos del Lugar Santo","سابعًا: مذبح البخور":"Séptimo: El altar del incienso","سادسًا: مائدة خبز الوجوه":"Sexto: La mesa del pan de la proposición","طريق الاقتراب بواسطة المسيح.":"El camino de acceso por medio de Cristo.","طول المسكن":"Largo del tabernáculo","عاشرًا: القدس والحضور الإلهي":"Décimo: El Lugar Santo y la presencia divina","عبرانيين 10":"Hebreos 10","عبرانيين 8":"Hebreos 8","عبرانيين 9":"Hebreos 9","عبرانيين 9:2":"Hebreos 9:2","عبرانيين 9:8":"Hebreos 9:8","عدد 18:7":"Números 18:7","عرض المسكن":"Ancho del tabernáculo","قدس الأقداس":"El Lugar Santísimo","قسم القدس":"Sección del Lugar Santo","كان القدس داخل الخيمة بعد المدخل، ويقع أمام قدس الأقداس. وبالتالي كان ترتيب الاقتراب داخل المسكن يبدأ من الدار الخارجية ثم القدس ثم قدس الأقداس.":"El Lugar Santo estaba dentro de la tienda, después de la entrada, y delante del Lugar Santísimo. Por tanto, el orden de acercamiento dentro del tabernáculo comenzaba en el atrio exterior, seguía por el Lugar Santo y terminaba en el Lugar Santísimo.","كان مذبح البخور أمام الحجاب الذي يفصل القدس عن قدس الأقداس، وكانت خدمة البخور مرتبطة بالصلاة والاقتراب أمام الرب في نظام العبادة الكتابي.":"El altar del incienso estaba delante del velo que separaba el Lugar Santo del Lugar Santísimo, y el servicio del incienso estaba relacionado con la oración y el acercamiento delante de Jehová en el sistema bíblico de adoración.","كانت إلى جهة الجنوب، مقابل المائدة.":"Estaba al lado sur, frente a la mesa.","كانت إلى جهة الشمال.":"Estaba al lado norte.","كانت المائدة في القدس، وكان عليها خبز الوجوه أمام الرب. ويقدم سفر اللاويين تفاصيل ترتيب الخبز وخدمة الكهنة المتعلقة به.":"La mesa estaba en el Lugar Santo, y sobre ella estaba el pan de la proposición delante de Jehová. El libro de Levítico ofrece detalles sobre la disposición del pan y el servicio sacerdotal relacionado con él.","كانت المنارة الذهبية جزءًا أساسيًا من أثاث القدس، وكانت مخصصة لخدمة الإضاءة أمام الرب.":"El candelero de oro era parte esencial del mobiliario del Lugar Santo y estaba destinado al servicio de alumbrado delante de Jehová.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا تعني دراسة القدس أن الكنيسة هي نسخة مادية من خيمة الاجتماع، بل إن العهد الجديد ينقل مركز العلاقة مع الله إلى واقع العهد الجديد، حيث صار شعب الله مسكنًا للروح القدس.":"Estudiar el Lugar Santo no significa que la iglesia sea una réplica material del tabernáculo de reunión, sino que el Nuevo Testamento traslada el centro de la relación con Dios a la realidad del nuevo pacto, donde el pueblo de Dios ha llegado a ser morada del Espíritu Santo.","لاويين 24":"Levítico 24","لم تكن قداسة القدس نابعة من مادته وحدها، بل من علاقته بالمسكن الذي أعلن فيه الرب حضوره وسط شعبه.":"La santidad del Lugar Santo no provenía únicamente de sus materiales, sino de su relación con el tabernáculo, donde Jehová manifestó su presencia en medio de su pueblo.","لم يكن القدس حجرة مستقلة منفصلة معماريًا عن المسكن، بل كان الجزء الشرقي من المسكن الداخلي. ويُفهم تقسيمه من أبعاد المسكن والحجاب الذي فصل بين القدس وقدس الأقداس.":"El Lugar Santo no era una cámara independiente, separada arquitectónicamente del tabernáculo, sino la sección oriental de su recinto interior. Su división se entiende a partir de las dimensiones del tabernáculo y del velo que separaba el Lugar Santo del Lugar Santísimo.","لم يكن القدس مكانًا لدخول كل الشعب. كانت الخدمة داخله مرتبطة بالكهنة بحسب النظام الذي أعطاه الرب لموسى.":"El Lugar Santo no era un sitio al que pudiera entrar todo el pueblo. El servicio en su interior estaba reservado a los sacerdotes, conforme al orden que Jehová dio a Moisés.","مذبح البخور وخدمة القدس.":"El altar del incienso y el servicio en el Lugar Santo.","ملاحظة منهجية:":"Nota metodológica:","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","وُضع أمام الحجاب أمام تابوت الشهادة.":"Se colocaba delante del velo, frente al arca del testimonio.","يأخذ مفهوم الخبز بُعدًا مسيانيًا واضحًا في إنجيل يوحنا، خصوصًا في إعلان المسيح عن نفسه باعتباره خبز الحياة.":"El concepto del pan adquiere una clara dimensión mesiánica en el Evangelio de Juan, especialmente cuando Cristo se revela a sí mismo como el pan de vida.","يجب التعامل مع الرموز المسيانية في القدس بحذر منهجي؛ فالكتاب المقدس نفسه يربط خيمة الاجتماع بنظام العبادة والعهد، ثم يكشف في العهد الجديد عن تمام مقاصد الله في شخص المسيح وعمله.":"Los símbolos mesiánicos en el Lugar Santo deben abordarse con cautela metodológica; la propia Biblia relaciona el tabernáculo de reunión con el sistema de adoración y el pacto, y luego revela en el Nuevo Testamento la realización plena de los propósitos de Dios en la persona y la obra de Cristo.","يرتبط في العهد الجديد بالمسيح وبإعلان الله، دون أن يعني ذلك أن كل تفصيل في المنارة يجب أن يتحول تلقائيًا إلى رمز مستقل للمسيح.":"En el Nuevo Testamento está relacionada con Cristo y con la revelación de Dios, sin que esto signifique que cada detalle del candelero deba convertirse automáticamente en un símbolo independiente de Cristo.","يرتبط وجود النور في القدس باستمرار الخدمة، وليس بمجرد الإضاءة الوظيفية للمكان.":"La presencia de luz en el Lugar Santo está vinculada con la continuidad del servicio, y no solo con la iluminación funcional del lugar.","يستخدم العهد الجديد خيمة الاجتماع وخدمتها كجزء من الحجة اللاهوتية التي توضح الفرق بين الظل والتمام، وبين الخدمة الأرضية والواقع السماوي الذي أعلنه المسيح.":"El Nuevo Testamento utiliza el tabernáculo de reunión y su servicio como parte del argumento teológico que explica la diferencia entre la sombra y el cumplimiento, y entre el servicio terrenal y la realidad celestial que Cristo reveló.","يصف النص الحجاب ووظيفته في الفصل بين القدس وقدس الأقداس.":"El texto describe el velo y su función de separar el Lugar Santo del Lugar Santísimo.","يظهر مفهوم البخور في الكتاب أيضًا مرتبطًا بالصلاة، كما في رؤيا 5:8.":"En la Biblia, el concepto del incienso también aparece relacionado con la oración, como en Apocalipsis 5:8.","← خيمة الاجتماع":"← El tabernáculo de reunión","🌿 مذبح البخور":"🌿 El altar del incienso","🍞 مائدة خبز الوجوه":"🍞 Mesa del pan de la proposición","🕯️ المنارة الذهبية":"🕯️ El candelero de oro"}