{"1 كورنثوس 3:16":"1 Corintios 3:16","«أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ اللهِ، وَرُوحُ اللهِ يَسْكُنُ فِيكُمْ؟»":"«¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?»","«فَإِذْ لَنَا أَيُّهَا الإِخْوَةُ ثِقَةٌ بِالدُّخُولِ إِلَى الأَقْدَاسِ بِدَمِ يَسُوعَ، طَرِيقًا كَرَّسَهُ لَنَا حَدِيثًا حَيًّا، بِالْحِجَابِ أَيْ جَسَدِهِ».":"«Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el santuario por la sangre de Jesús, por el camino que él nos consagró nuevo y vivo, por el velo, esto es, por su carne».","«فَصَرَخَ يَسُوعُ أَيْضًا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ، وَأَسْلَمَ الرُّوحَ. وَإِذَا حِجَابُ الْهَيْكَلِ قَدِ انْشَقَّ إِلَى اثْنَيْنِ مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلُ».":"«Mas Jesús, habiendo otra vez clamado a gran voz, dio el espíritu. Y he aquí, el velo del templo se rompió en dos, de alto a bajo».","«فَغَطَّتِ السَّحَابَةُ خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ، وَمَلأَ بَهَاءُ الرَّبِّ الْمَسْكَنَ... فَلَمْ يَقْدِرْ مُوسَى أَنْ يَدْخُلَ خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ».":"«Y la nube cubrió el tabernáculo de la congregación, y la gloria del Señor llenó el tabernáculo... Y no pudo Moisés entrar en el tabernáculo de la congregación».","«قُلْ لِهَارُونَ أَخِيكَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ كُلَّ وَقْتٍ إِلَى الْقُدْسِ دَاخِلَ الْحِجَابِ أَمَامَ الْغِطَاءِ الَّذِي عَلَى التَّابُوتِ لِئَلاَّ يَمُوتَ».":"«Di a Aarón tu hermano, que no en todo tiempo entre en el santuario del velo adentro, delante de la cubierta que está sobre el arca, porque no muera».","«وَأَمَّا الْمَسِيحُ... دَخَلَ مَرَّةً وَاحِدَةً إِلَى الأَقْدَاسِ، فَوَجَدَ فِدَاءً أَبَدِيًّا».":"«Mas Cristo... entró una sola vez en el santuario, habiendo obtenido eterna redención».","«وَأَمَّا هَذَا فَبَعْدَمَا قَدَّمَ عَنْ الْخَطَايَا ذَبِيحَةً وَاحِدَةً، جَلَسَ إِلَى الأَبَدِ عَنْ يَمِينِ اللهِ».":"«Pero éste, habiendo ofrecido por los pecados un solo sacrificio para siempre, está sentado a la diestra de Dios».","«وَأَنَا أَجْتَمِعُ بِكَ هُنَاكَ وَأَتَكَلَّمُ مَعَكَ مِنْ عَلَى الْغِطَاءِ».":"«Y allí me juntaré contigo, y hablaré contigo de sobre la cubierta».","«وَتَجْعَلُ الْحِجَابَ تَحْتَ الْمَشَابِكِ، وَتُدْخِلُ إِلَى هُنَاكَ دَاخِلَ الْحِجَابِ تَابُوتَ الشَّهَادَةِ. فَيَفْصِلُ لَكُمُ الْحِجَابُ بَيْنَ الْقُدْسِ وَقُدْسِ الأَقْدَاسِ».":"«Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el santísimo».","«وَتَجْعَلُ الْغِطَاءَ عَلَى تَابُوتِ الشَّهَادَةِ فِي قُدْسِ الأَقْدَاسِ».":"«Y pondrás la cubierta sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo».","«وَتَصْنَعُ حِجَابًا مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأَرْجُوانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ. صَنْعَةَ حَائِكٍ حَاذِقٍ يُصْنَعُ بِهِ كَرُوبِيمُ».":"«Y harás el velo de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido: será hecho de primorosa labor, con querubines».","«وَتَكُونُ هَذِهِ لَكُمْ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً لِلتَّكْفِيرِ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ جَمِيعِ خَطَايَاهُمْ مَرَّةً فِي السَّنَةِ».":"«Y esto tendréis por estatuto perpetuo: hacer expiación por los hijos de Israel de todos sus pecados, una vez al año».","أولًا: ما هو قدس الأقداس؟":"Primero: ¿Qué es el Lugar Santísimo?","ارتبط المسكن بحضور مجد الرب في صورة السحابة التي غطت المسكن، وعندما كان المجد يملأ المسكن لم يكن موسى يستطيع الدخول إليه في تلك اللحظة.":"El tabernáculo estaba vinculado con la presencia de la gloria del Señor en forma de nube, que lo cubría. Cuando la gloria llenaba el tabernáculo, Moisés no podía entrar en él en ese momento.","الارتفاع":"Altura","البعد":"Dimensión","التاسع عشر: معنى قدس الأقداس في حياة المؤمن":"Decimonoveno: el significado del Lugar Santísimo en la vida del creyente","الترتيب:":"Orden:","التطبيق:":"Aplicación:","الثالث عشر: قدس الأقداس والمسيح":"Decimotercero: el Lugar Santísimo y Cristo","الثامن عشر: مقارنة بين النظام القديم والمسيح":"Decimoctavo: comparación entre el antiguo sistema y Cristo","الثاني عشر: قداسة المكان":"Duodécimo: la santidad del lugar","الحادي عشر: السحابة ومجد الرب":"Undécimo: la nube y la gloria del Señor","الحجاب وفصل القدس عن قدس الأقداس.":"El velo que separaba el Lugar Santo del Lugar Santísimo.","الخامس عشر: الدخول بثقة":"Decimoquinto: acercarse con confianza","الدار":"El atrio","الدار الخارجية ← القدس ← الحجاب ← قدس الأقداس.":"Atrio exterior ← Lugar Santo ← velo ← Lugar Santísimo.","الدخول إلى الأقداس بثقة.":"La entrada confiada en el santuario.","الدلالة اللاهوتية:":"Significado teológico:","الرابع عشر: الحجاب وتمزقه":"Decimocuarto: el velo y su rasgadura","السابع عشر: قدس الأقداس والكمال":"Decimoséptimo: el Lugar Santísimo y la perfección","السادس عشر: قدس الأقداس والكنيسة":"Decimosexto: el Lugar Santísimo y la iglesia","الطول":"Longitud","العرض":"Anchura","العشرون: الخلاصة اللاهوتية":"Vigésimo: síntesis teológica","القدس":"El lugar santo","الكتاب المقدس":"La Biblia","المؤمن لا يقترب إلى الله باستحقاق شخصي، بل بالنعمة وبعمل المسيح، ولذلك تتحول دراسة قدس الأقداس من مجرد تاريخ للعبادة القديمة إلى إعلان عن امتياز الشركة مع الله.":"El creyente no se acerca a Dios por mérito propio, sino por gracia y por la obra de Cristo. Por eso, el estudio del Lugar Santísimo pasa de ser una mera historia del culto antiguo a revelar el privilegio de tener comunión con Dios.","المؤمنون هيكل الله.":"Los creyentes son templo de Dios.","المرجع":"Referencia","المسكن القديم والمسيح رئيس الكهنة.":"El antiguo tabernáculo y Cristo, el sumo sacerdote.","المسيح رئيس الكهنة الأعظم":"Cristo, el sumo sacerdote supremo","المقاس":"Medida","المكان الأقدس خلف الحجاب.":"El Lugar Santo, detrás del velo.","النصوص الأساسية للدراسة":"Textos principales para el estudio","النقطة المركزية:":"Punto central:","الهدف من دراسة قدس الأقداس ليس مجرد معرفة هندسة الخيمة، بل فهم جدية القداسة، وعظمة حضور الله، وامتياز الاقتراب منه من خلال المسيح.":"El propósito de estudiar el Lugar Santísimo no es solo conocer la estructura de la tienda, sino comprender la seriedad de la santidad, la grandeza de la presencia de Dios y el privilegio de acercarse a él por medio de Cristo.","تابوت العهد والغطاء والكاروبيم.":"El arca del pacto, el propiciatorio y los querubines.","تاسعًا: الدخول إلى قدس الأقداس":"Noveno: el acceso al Lugar Santísimo","تشرح رسالة العبرانيين أن المؤمنين صار لهم طريق جديد وحَيّ إلى حضرة الله من خلال المسيح.":"La Epístola a los Hebreos explica que, por medio de Cristo, los creyentes tienen un camino nuevo y vivo para entrar en la presencia de Dios.","تمزق الحجاب من فوق إلى أسفل يرتبط في سياق العهد الجديد بانفتاح طريق الاقتراب إلى الله من خلال موت المسيح.":"En el contexto del Nuevo Testamento, la rasgadura del velo de arriba abajo está relacionada con la apertura del camino para acercarse a Dios mediante la muerte de Cristo.","تمزق الحجاب.":"La rasgadura del velo.","تمزق حجاب الهيكل عند موت المسيح.":"La rasgadura del velo del templo cuando murió Cristo.","ثالثًا: شكل قدس الأقداس ومقاساته":"Tercero: la forma y las dimensiones del Lugar Santísimo","ثامنًا: حضور الله":"Octavo: la presencia de Dios","ثانيًا: موقع قدس الأقداس":"Segundo: la ubicación del Lugar Santísimo","حجاب يفصل الإنسان":"Un velo que separa a la persona","خامسًا: لماذا كان هناك حجاب؟":"Quinto: ¿Por qué había un velo?","خدمة تتكرر":"Un servicio que se repite","خروج 25:10–22":"Éxodo 25:10–22","خروج 25:18–22":"Éxodo 25:18–22","خروج 25:22":"Éxodo 25:22","خروج 26:16–18، 26:22–25":"Éxodo 26:16–18, 26:22–25","خروج 26:22–25":"Éxodo 26:22–25","خروج 26:31–33":"Éxodo 26:31–33","خروج 26:31–35":"Éxodo 26:31–35","خروج 26:33":"Éxodo 26:33","خروج 26:34":"Éxodo 26:34","خروج 40:34–35":"Éxodo 40:34–35","دخول دائم إلى حضرة الله":"Entrada permanente a la presencia de Dios","دخول رئيس الكهنة":"La entrada del sumo sacerdote","دخول في أوقات محددة":"Entrada en momentos determinados","دراسة كتابية ولاهوتية متعمقة في قدس الأقداس، مركز حضور الله في خيمة الاجتماع، من حيث موقعه وبنيته وحجابه وقداسته، وعلاقته بتابوت العهد والكاروبيم، ودخول رئيس الكهنة، ثم اكتمال معناه في شخص المسيح وعمله.":"Estudio bíblico y teológico profundo sobre el Lugar Santísimo, el centro de la presencia de Dios en el tabernáculo de reunión, que examina su ubicación, estructura, velo y santidad, su relación con el arca del pacto y los querubines, la entrada del sumo sacerdote y, finalmente, la culminación de su significado en la persona y la obra de Cristo.","دم المسيح":"La sangre de Cristo","دم ذبائح حيوانية":"Sangre de sacrificios de animales","ذبيحة واحدة كاملة":"Un sacrificio perfecto","رابعًا: الحجاب":"Cuarto: el velo","سابعًا: غطاء التابوت والكاروبيم":"Séptimo: la cubierta del arca y los querubines","سادسًا: تابوت العهد في قدس الأقداس":"Sexto: el arca del pacto en el Lugar Santísimo","طريق جديد وحَيّ إلى الله":"Un camino nuevo y vivo hacia Dios","عاشرًا: يوم الكفارة":"Décimo: el Día de la Expiación","عبرانيين 10:12":"Hebreos 10:12","عبرانيين 10:19–20":"Hebreos 10:19–20","عبرانيين 10:19–22":"Hebreos 10:19–22","عبرانيين 9:11–12":"Hebreos 9:11–12","عبرانيين 9:1–12":"Hebreos 9:1–12","عشرون ذراعًا":"Veinte codos","في العهد الجديد لم يعد حضور الله مرتبطًا بمبنى أرضي وحده. فالكنيسة والمؤمنون يُوصفون بأنهم هيكل الله ومسكن الروح القدس.":"En el Nuevo Testamento, la presencia de Dios ya no está vinculada únicamente a un edificio terrenal. La iglesia y los creyentes son descritos como templo de Dios y morada del Espíritu Santo.","في المسيح":"En Cristo","في خيمة الاجتماع":"En el tabernáculo de reunión","قدس الأقداس":"El Lugar Santísimo","قدس الأقداس | خيمة الاجتماع":"Lugar Santísimo | Tabernáculo de reunión","قدس الأقداس كان مركز أقدس موضع في خيمة الاجتماع، واحتوى تابوت العهد وغطاءه والكاروبيم، وكان الدخول إليه محدودًا وخاضعًا لشروط الكهنوت والكفارة.":"El Lugar Santísimo era el recinto más sagrado del tabernáculo de reunión. Contenía el arca del pacto, su propiciatorio y los querubines. El acceso a él era limitado y estaba sujeto a las condiciones del sacerdocio y de la expiación.","قدس الأقداس هو أقدس جزء في خيمة الاجتماع، وكان يقع خلف الحجاب الذي يفصل القدس عن الموضع الداخلي. وكان يحتوي على تابوت العهد وغطائه والكاروبيم.":"El Lugar Santísimo es la parte más sagrada del tabernáculo de reunión y se encontraba detrás del velo que separaba el Lugar Santo del recinto interior. Contenía el arca del pacto, su cubierta y los querubines.","قدس الأقداس يعلن بصورة مرئية حقيقة قداسة الله. فكلما اقترب الإنسان من المركز، أصبحت شروط الاقتراب أكثر تحديدًا.":"El Lugar Santísimo manifiesta visiblemente la realidad de la santidad de Dios. Cuanto más se acercaba una persona al centro, más específicas se volvían las condiciones para acercarse.","كان الحجاب هو الفاصل المقدس بين القدس وقدس الأقداس. وصُنع من أقمشة فاخرة ذات ألوان ورموز محددة، وكان يحمل صور الكاروبيم.":"El velo era la separación sagrada entre el Lugar Santo y el Lugar Santísimo. Se hizo con telas lujosas de colores y símbolos específicos, y llevaba representaciones de querubines.","كان الحجاب يعلن أن حضور الله قدوس، وأن الإنسان الخاطئ لا يدخل إلى حضرته بطريقة عشوائية أو مستقلة عن الوسيلة التي حددها الله.":"El velo anunciaba que la presencia de Dios es santa y que el ser humano pecador no puede entrar ante él de manera arbitraria ni prescindiendo del medio que Dios estableció.","كان تابوت العهد هو المركز الأساسي للمكان الداخلي. وكان يحتوي على لوحي الشهادة، ووُضع غطاؤه فوقه مع الكاروبيم.":"El arca del pacto era el elemento central del recinto interior. Contenía las dos tablas del testimonio, y su cubierta se colocaba encima, junto con los querubines.","كان غطاء التابوت مصنوعًا من الذهب النقي، وعلى طرفيه كروبان من ذهب، بأجنحتهما مبسوطة إلى فوق، وكانا مواجهين للغطاء.":"La cubierta del arca estaba hecha de oro puro. En sus dos extremos había dos querubines de oro, con las alas extendidas hacia arriba y vueltos hacia la cubierta.","كان قدس الأقداس في أقصى الجزء الغربي من المسكن، خلف الحجاب. وكان الدخول إليه محصورًا وفق النظام الذي حدده الله.":"El Lugar Santísimo se encontraba en el extremo occidental del tabernáculo, detrás del velo. El acceso a él estaba restringido según el orden establecido por Dios.","كان قدس الأقداس مرتبطًا بصورة خاصة بحضور الله وسط شعبه. ولا يعني ذلك أن الله محصور في المكان، فالكتاب نفسه يعلن أن السماوات لا تسعه، لكن المسكن كان موضعًا عينه الله لإعلان حضوره وسط إسرائيل.":"El Lugar Santísimo estaba especialmente relacionado con la presencia de Dios en medio de su pueblo. Esto no significa que Dios estuviera confinado a ese lugar; la misma Biblia declara que los cielos no pueden contenerlo. Sin embargo, el tabernáculo era el lugar que Dios había señalado para manifestar su presencia en medio de Israel.","كان قدس الأقداس مكعب الشكل، وكان طوله وعرضه وارتفاعه متساوية، وهي ثلاثون ذراعًا مكعبة في الحساب الوصفي للمسكن الداخلي.":"El Lugar Santísimo tenía forma de cubo; su longitud, anchura y altura eran iguales: treinta codos cúbicos, según el cálculo descriptivo del interior del tabernáculo.","كان يوم الكفارة أهم مناسبة مرتبطة بالدخول إلى قدس الأقداس. وفيه يدخل رئيس الكهنة بدم الذبائح وفق الطقس الذي أعطاه الله.":"El Día de la Expiación era la ocasión más importante relacionada con la entrada al Lugar Santísimo. En ese día, el sumo sacerdote entraba con la sangre de los sacrificios, conforme al rito que Dios había establecido.","كانت خدمة المسكن تشير إلى واقع أعظم من خلال الرموز والطقوس، لكنها لم تكن النهاية. فالعهد الجديد يعلن أن المسيح قدم نفسه مرة واحدة، وأن عمله لا يحتاج إلى تكرار سنوي مثل النظام القديم.":"El servicio del tabernáculo señalaba, mediante símbolos y ritos, una realidad mayor, pero no era el fin. El Nuevo Testamento declara que Cristo se ofreció a sí mismo una sola vez y que su obra no necesita repetirse cada año, como ocurría bajo el antiguo sistema.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لاويين 16":"Levítico 16","لاويين 16:14–15":"Levítico 16:14–15","لاويين 16:2":"Levítico 16:2","لاويين 16:34":"Levítico 16:34","لكن العهد الجديد يعلن أن المسيح حقق ما كان النظام القديم يشير إليه: طريقًا حيًا إلى الله، وذبيحة كاملة، ورئاسة كهنوتية أبدية، ولذلك يستطيع المؤمن أن يتقدم إلى الله بثقة من خلال يسوع المسيح.":"Pero el Nuevo Testamento declara que Cristo hizo realidad lo que señalaba el antiguo sistema: un camino vivo hacia Dios, un sacrificio perfecto y un sacerdocio eterno. Por eso, el creyente puede acercarse confiadamente a Dios por medio de Jesucristo.","لم يكن الدخول متاحًا للكهنة بصورة يومية، بل كان رئيس الكهنة يدخل في النظام الخاص بيوم الكفارة، وبالشروط التي حددها الرب.":"Los sacerdotes no podían entrar allí a diario. El sumo sacerdote entraba según el rito especial del Día de la Expiación y bajo las condiciones establecidas por el Señor.","متى 27:50–51":"Mateo 27:50–51","مجال الاقتراب الأول.":"La primera zona de acercamiento.","مجال خدمة الكهنة.":"La zona del servicio sacerdotal.","مجد الرب وملء المسكن.":"La gloria del Señor y la plenitud del tabernáculo.","مرقس 15:37–38":"Marcos 15:37–38","مقاسات خيمة الاجتماع القديمة تُذكر بالذراع، ولذلك فإن تحويلها إلى وحدات حديثة تقريبي.":"Las dimensiones del antiguo tabernáculo de reunión se expresan en codos; por ello, su conversión a unidades modernas es aproximada.","ملاحظة:":"Nota:","من أقوى الأحداث المرتبطة بمعنى قدس الأقداس في العهد الجديد تمزق حجاب الهيكل عند موت المسيح.":"Uno de los acontecimientos más significativos relacionados con el sentido del Lugar Santísimo en el Nuevo Testamento es la rasgadura del velo del templo cuando murió Cristo.","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","يبلغ موضوع قدس الأقداس ذروته اللاهوتية في رسالة العبرانيين، التي تقارن بين الدخول إلى الأقداس في النظام القديم والدخول الذي حققه المسيح بدمه مرة واحدة.":"El tema del Lugar Santísimo alcanza su culminación teológica en la Epístola a los Hebreos, que compara la entrada en el santuario bajo el antiguo sistema con la entrada que Cristo hizo posible una vez para siempre por medio de su sangre.","يربط النص بين الغطاء ومكان اجتماع الرب مع موسى: «وَهُنَاكَ أَجْتَمِعُ بِكَ».":"El texto relaciona la cubierta con el lugar donde el Señor se reuniría con Moisés: «Y allí me juntaré contigo».","يصف النص الكاروبيم والغطاء ومكان إعلان الرب لموسى.":"El texto describe los querubines, la cubierta y el lugar donde el Señor se revelaría a Moisés.","يصف النص رش الدم على الغطاء وأمام الغطاء في خدمة يوم الكفارة.":"El texto describe la aspersión de la sangre sobre el propiciatorio y delante de él durante el servicio del Día de la Expiación.","يوم الكفارة والدخول إلى قدس الأقداس.":"El Día de la Expiación y la entrada al Lugar Santísimo.","يُفهم من البنية الداخلية للمسكن":"Se deduce de la estructura interior del tabernáculo.","← خيمة الاجتماع":"← El tabernáculo de reunión"}