{" ›  الباب والمدخل":" ›  La puerta y la entrada","20 ذراعًا":"20 codos","20 ذراعًا.":"20 codos.","4 أعمدة.":"4 columnas.","4 قواعد.":"4 basas.","5 أذرع":"5 codos","«أَنَا هُوَ الطَّرِيقُ وَالْحَقُّ وَالْحَيَاةُ. لَيْسَ أَحَدٌ يَأْتِي إِلَى الآبِ إِلَّا بِي».":"«Yo soy el camino, y la verdad, y la vida: nadie viene al Padre, sino por mí».","«أَنَا هُوَ الْبَابُ. إِنْ دَخَلَ بِي أَحَدٌ فَيَخْلُصُ وَيَدْخُلُ وَيَخْرُجُ وَيَجِدُ مَرْعًى».":"«Yo soy la puerta; el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos».","«لأَنَّ بِهِ لَنَا كِلَيْنَا قُدُومًا فِي رُوحٍ وَاحِدٍ إِلَى الآبِ».":"«Porque por medio de él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre».","«لأَنَّ نَفْسَ الْجَسَدِ هِيَ فِي الدَّمِ، وَأَنَا أَعْطَيْتُكُمْ إِيَّاهُ عَلَى الْمَذْبَحِ لِلتَّكْفِيرِ عَنْ نُفُوسِكُمْ».":"«Porque el alma de la carne en la sangre está; y yo os la he dado para expiar vuestras almas sobre el altar».","«وَإِذَا حِجَابُ الْهَيْكَلِ قَدِ انْشَقَّ إِلَى اثْنَيْنِ مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلُ».":"«Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo».","«وَلِبَابِ الدَّارِ سَتَارَةٌ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، مِنْ أَسْمَانْجُونِي وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ، عَمَلَ حَائِكٍ».":"«Y para la puerta del atrio habrá una cortina de veinte codos, de azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido, obra de bordador».","أربع قواعد.":"Cuatro basas.","أربعة أعمدة.":"Cuatro columnas.","أسمانجوني وأرجوان وقرمز وبوص مبروم.":"Cárdeno, púrpura, carmesí y lino torcido.","أعمدة المدخل":"Columnas de la entrada","أفسس 2:18":"Efesios 2:18","اختيار الجهة الشرقية كان جزءًا من التصميم الذي أعطي لموسى، ولا ينبغي تحويل الاتجاه وحده إلى رمز قطعي دون سند كتابي مباشر.":"La elección del lado oriental formaba parte del diseño dado a Moisés; no se debe convertir la orientación por sí sola en un símbolo concluyente sin respaldo bíblico directo.","ارتفاع ستائر الدار":"Altura de las cortinas del atrio","الأرجوان":"Púrpura","الأسمانجوني":"Cárdeno","الأعمدة":"Las columnas","الاتجاه":"Orientación","الاقتراب إلى الله من خلال المسيح.":"El acceso a Dios por medio de Cristo.","الباب في قراءة العهد الجديد":"La puerta en la lectura del Nuevo Testamento","الباب هو نقطة الانتقال من الخارج إلى المجال المقدس.":"La puerta es el punto de transición del exterior al espacio sagrado.","الباب والحجاب: الفرق بينهما":"La puerta y el velo: la diferencia entre ambos","الباب والذبيحة":"La puerta y el sacrificio","الباب والطريق إلى الآب":"La puerta y el camino al Padre","الباب والكنيسة":"La puerta y la iglesia","الباب والمدخل":"La puerta y la entrada","الباب والمدخل | خيمة الاجتماع | موسوعة الكتاب المقدس":"La puerta y la entrada | Tabernáculo de reunión | Enciclopedia bíblica","الباب وانشقاق الحجاب":"La puerta y el velo rasgado","الباب ومسار العبادة":"La puerta y el recorrido del culto","البوص المبروم":"Lino torcido","التسلسل المكاني:":"Secuencia espacial:","الجهة الشرقية من الدار.":"El lado oriental del atrio.","الجهة الشرقية.":"El lado oriental.","الحجاب":"El velo","الخارج → الباب → الدار → مذبح المحرقة → المرحضة → المسكن.":"El exterior → la puerta → el atrio → el altar del holocausto → la fuente → el tabernáculo.","الدخول إلى المسكن.":"Entrada al tabernáculo.","الدخول من الخارج إلى الدار.":"Entrada desde el exterior al atrio.","الدراسات":"Estudios","الدلالة:":"Significado:","الرئيسية":"Inicio","العرض":"Anchura","العنصر":"Elemento","العهد الجديد يستخدم صورة الباب والطريق والدخول بطريقة لاهوتية واضحة، وخاصة في تعليم المسيح عن نفسه.":"El Nuevo Testamento emplea claramente las imágenes de la puerta, el camino y la entrada en sentido teológico, especialmente en la enseñanza de Cristo acerca de sí mismo.","الفصل بين القسمين الداخليين.":"Separación entre las dos secciones interiores.","القراءة المسيحانية:":"Lectura cristológica:","القرمز":"Carmesí","القواعد":"Las basas","الكتاب المقدس":"La Biblia","المادة":"Material","المبدأ اللاهوتي:":"Principio teológico:","المبدأ:":"El principio:","المرجع":"Referencia","المسيح هو الطريق إلى الآب.":"Cristo es el camino al Padre.","المسيح هو مركز الاقتراب من الآب، والكنيسة مدعوة أن تعلن هذا الطريق لا أن تستبدله ببناء أو رمز معماري.":"Cristo es el centro del acceso al Padre, y la iglesia está llamada a anunciar este camino, no a sustituirlo por un edificio o un símbolo arquitectónico.","المسيح: «أنا هو الباب».":"Cristo: «Yo soy la puerta».","المقاس":"Medida","المكان":"Lugar","الملاحظات البحثية الأساسية":"Observaciones fundamentales de la investigación","الموقع":"Ubicación","النسيج":"La tela","النصوص الأساسية للدراسة":"Textos principales para el estudio","الوظيفة":"Función","انشقاق حجاب الهيكل.":"El velo del templo se rasga.","باب الدار":"La puerta del atrio","باب المسكن":"La puerta del tabernáculo","بعد عبور الباب يدخل الإنسان إلى الدار الخارجية، حيث يوجد مذبح المحرقة ثم المرحضة، وبعد ذلك يأتي المسكن.":"Después de cruzar la puerta, se entraba al atrio exterior, donde estaban el altar del holocausto y luego la fuente; después venía el tabernáculo.","بين القدس وقدس الأقداس":"Entre el lugar santo y el lugar santísimo","تتسع الصورة في العهد الجديد من «الباب» إلى «الطريق».":"En el Nuevo Testamento, la imagen se amplía de «la puerta» a «el camino».","تنظيم الدخول إلى الدار.":"Organización del acceso al atrio.","تنفيذ ستارة الباب.":"La confección de la cortina de la puerta.","جزء من النسيج الملوّن.":"Parte del tejido de colores.","جزء من نسيج الستارة.":"Parte del tejido de la cortina.","حمل ستارة المدخل وتحديد نقطة الدخول.":"Sostener la cortina de la entrada y delimitar el punto de acceso.","خروج 27:13–16":"Éxodo 27:13–16","خروج 27:16":"Éxodo 27:16","خروج 27:18":"Éxodo 27:18","خروج 38:18–19":"Éxodo 38:18–19","خيمة الاجتماع":"Tabernáculo de reunión","دراسة متعمقة في مدخل دار خيمة الاجتماع، موقعه، أبعاده، مواده، تصميمه، وظيفته في نظام الاقتراب من حضور الله، وقراءته في ضوء العهد الجديد والمسيح.":"Estudio en profundidad de la entrada al atrio del tabernáculo de reunión: su ubicación, dimensiones, materiales, diseño, función en el sistema de acercamiento a la presencia de Dios y lectura a la luz del Nuevo Testamento y de Cristo.","دورها في النص":"Función en el texto","طبيعة المدخل":"Naturaleza de la entrada","عبرانيين 10:19–22":"Hebreos 10:19–22","عدد الأعمدة":"Número de columnas","عدد القواعد":"Número de basas","عرض ستارة الباب":"Ancho de la cortina de la puerta","فالأناجيل لا تتحدث عن انشقاق باب الدار عند موت المسيح، بل عن انشقاق حجاب الهيكل.":"Los Evangelios no hablan de que la puerta del atrio se rasgara cuando murió Cristo, sino de que se rasgó el velo del templo.","في العهد الجديد لا تصبح الكنيسة مكانًا مقدسًا بسبب باب مادي أو اتجاه معماري معين، بل لأن المؤمنين هم شعب الله ومسكن الروح القدس.":"En el Nuevo Testamento, la iglesia no se convierte en un lugar santo por una puerta física o por una determinada orientación arquitectónica, sino porque los creyentes son el pueblo de Dios y la morada del Espíritu Santo.","في سور الدار الخارجية.":"En el cerco exterior del atrio.","كان الداخل إلى الدار يدخل إلى المجال الذي يوجد فيه مذبح المحرقة. لذلك ارتبط الدخول إلى نظام العبادة بالذبيحة والكفارة وخدمة الكهنة.":"Quien entraba al atrio accedía al espacio donde estaba el altar del holocausto. Por eso, la entrada al sistema de culto estaba vinculada con el sacrificio, la expiación y el servicio sacerdotal.","كان عرض ستارة الباب 20 ذراعًا، وهو جزء مهم من الجهة الشرقية للدار التي يبلغ عرضها الإجمالي 50 ذراعًا.":"La cortina de la entrada medía 20 codos de ancho, una parte importante del lado oriental del atrio, cuyo ancho total era de 50 codos.","كان للدار مدخل محدد في الجهة الشرقية. وهذا التفصيل المعماري مهم لأن الدخول إلى الدار لم يكن متاحًا من أي جهة، بل من موضع معين حدده الرب في تعليمات بناء الخيمة.":"El atrio tenía una entrada definida en el lado oriental. Este detalle arquitectónico es importante, porque no se podía entrar al atrio por cualquier lado, sino por un lugar específico que el Señor señaló en las instrucciones para construir el tabernáculo.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا يعني ذلك أن نص خروج 27 يصرح بأن ستارة باب الدار كانت نبوة مباشرة عن المسيح، لكن صورة الباب باعتباره نقطة الدخول إلى مجال الخلاص والعبادة تجد صداها اللاهوتي الواضح في تعليم المسيح عن نفسه باعتباره الباب.":"Esto no significa que el texto de Éxodo 27 declare explícitamente que la cortina de la entrada del atrio era una profecía directa acerca de Cristo. Sin embargo, la imagen de la puerta como punto de entrada al ámbito de la salvación y del culto encuentra un claro eco teológico en la enseñanza de Cristo acerca de sí mismo como la puerta.","لاويين 17:11":"Levítico 17:11","لم يكن المدخل مجرد فتحة في الستار، بل كان له ترتيب خاص من الأعمدة والقواعد.":"La entrada no era simplemente una abertura en la cortina, sino que tenía una disposición particular de columnas y basas.","مادة النسيج الأساسية المذكورة.":"Material textil básico mencionado.","متى 27:51":"Mateo 27:51","مدخل الدار الخارجية":"Entrada al atrio exterior","مدخل المسكن":"Entrada al tabernáculo","مدخل محدد وليس فتحات متعددة في السور.":"Una entrada definida, no varias aberturas en el cerco.","مدخل واحد إلى الدار":"Una sola entrada al atrio","مقاس ستارة الباب":"Medidas de la cortina de la entrada","من أهم الروابط اللاهوتية في دراسة الخيمة والعهد الجديد هو التمييز بين باب الدار والحجاب الداخلي.":"Una de las conexiones teológicas más importantes en el estudio del tabernáculo y del Nuevo Testamento es la distinción entre la puerta del atrio y el velo interior.","مواد ستارة الباب":"Materiales de la cortina de la entrada","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","موقع الباب":"Ubicación de la puerta","نقطة الدخول إلى الدار.":"El punto de entrada al atrio.","هذا الحدث يرتبط بإتاحة الاقتراب من الله من خلال عمل المسيح، ويجب دراسته ضمن موضوع الحجاب والكهنوت والذبيحة، لا خلطه بباب الدار.":"Este acontecimiento se relaciona con el acceso a Dios por medio de la obra de Cristo y debe estudiarse dentro del tema del velo, el sacerdocio y el sacrificio, sin confundirlo con la puerta del atrio.","وبذلك يصبح الباب بداية مسار منظم وليس مجرد نقطة عبور فيزيائية.":"Así, la puerta se convierte en el comienzo de un recorrido ordenado, no en un simple punto de paso físico.","وصف باب الدار.":"Descripción de la puerta del atrio.","ومن هنا يمكن دراسة الباب ضمن موضوع أوسع عن الاقتراب من الله، مع الحفاظ على التمييز بين الرمز المسيحي والتفسير المباشر للنص القديم.":"Por ello, se puede estudiar la puerta dentro de un tema más amplio sobre el acercamiento a Dios, manteniendo la distinción entre el simbolismo cristiano y la interpretación directa del texto antiguo.","وهذا التمييز ضروري حتى لا تختلط عناصر الخيمة المختلفة في الدراسة.":"Esta distinción es necesaria para no confundir los diferentes elementos del tabernáculo en el estudio.","وهذا يجعل دراسة الباب مرتبطة ببقية عناصر الخيمة، ولا يمكن فهمه بمعزل عن المذبح والكهنوت والذبيحة.":"Esto relaciona el estudio de la puerta con los demás elementos del tabernáculo; no se puede entender aislada del altar, el sacerdocio y el sacrificio.","يذكر النص أربعة أعمدة وأربع قواعد مرتبطة بستارة الباب.":"El texto menciona cuatro columnas y cuatro basas asociadas con la cortina de la entrada.","يصف النص الجهة الشرقية للدار ثم يحدد ستارة الباب وأعمدتها وموادها.":"El texto describe el lado oriental del atrio y luego especifica la cortina de la entrada, sus columnas y sus materiales.","يوحنا 10:9":"Juan 10:9","يوحنا 14:6":"Juan 14:6","← خيمة الاجتماع":"← El tabernáculo de reunión"}