{" ›  المقاسات والمساحات":" ›  Medidas y superficies","0.675 متر":"0.675 metros","1 × 1 ذراع":"1 × 1 codo","1 ذراع":"1 codo","1 ذراع مربع":"1 codo cuadrado","1.125 متر":"1.125 metros","1.5 ذراع":"1.5 codos","10 × 10 × 10 أذرع.":"10 × 10 × 10 codos.","10 × 10 ذراع":"10 × 10 codos","10 أذرع":"10 codos","10 أذرع طولًا × 1.5 ذراع عرضًا":"10 codos de largo × 1.5 codos de ancho","10,000 ذراع مربع":"10,000 codos cuadrados","100 × 50 ذراع":"100 × 50 codos","100 ذراع":"100 codos","100 ذراع مربع":"100 codos cuadrados","13.5 متر":"13.5 metros","15.6 متر":"15.6 metros","2 ذراع":"2 codos","2.5 ذراع":"2.5 codos","20 × 10 أذرع تقريبًا وفق تقسيم المسكن الداخلي.":"Aproximadamente 20 × 10 codos, según la división del santuario interior.","20 × 10 ذراع":"20 × 10 codos","200 ذراع مربع":"200 codos cuadrados","25 ذراع مربع":"25 codos cuadrados","3 أذرع":"3 codos","30 × 10 ذراع":"30 × 10 codos","30 ذراعًا":"30 codos","30 ذراعًا طولًا × 10 أذرع عرضًا × 10 أذرع ارتفاعًا":"30 codos de largo × 10 codos de ancho × 10 codos de alto","300 ذراع مربع":"300 codos cuadrados","4.5 متر":"4.5 metros","48 لوحًا":"48 tablones","5 × 5 ذراع":"5 × 5 codos","5 أذرع":"5 codos","5.2 متر":"5.2 metros","50 ذراعًا":"50 codos","5000 ذراع مربع":"5000 codos cuadrados","6 + لوحان للزاويتين":"6 + dos tablones para las esquinas","«طُولُ الدَّارِ مِئَةُ ذِرَاعٍ، وَعَرْضُهَا فِي كُلِّ مَوْضِعٍ خَمْسُونَ ذِرَاعًا، وَارْتِفَاعُ السَّتَائِرِ خَمْسَةُ أَذْرُعٍ».":"«La longitud del atrio será de cien codos, y la anchura de cincuenta codos por cada lado; la altura de las cortinas será de cinco codos».","«وَإِذَا حِجَابُ الْهَيْكَلِ قَدِ انْشَقَّ إِلَى اثْنَيْنِ مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلُ».":"«Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo».","«وَتَجْعَلُ الْحِجَابَ تَحْتَ الْعُقَدِ، وَتُدْخِلُ إِلَى هُنَاكَ تَابُوتَ الشَّهَادَةِ دَاخِلَ الْحِجَابِ».":"«Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, dentro del velo, el arca del testimonio».","«وَلِبَابِ الدَّارِ سَتَارَةٌ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، مِنْ أَسْمَانْجُونِي وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ، عَمَلَ حَائِكٍ».":"«Y para la puerta del atrio habrá una cortina de veinte codos, de azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido, obra de bordador».","«وَيَصْنَعُونَ تَابُوتًا مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ، طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ، وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ، وَارْتِفَاعُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ».":"«Y harán un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio».","ألواح الجانب الجنوبي":"Tablones del lado sur","ألواح الجانب الشمالي":"Tablones del lado norte","ألواح الغرب":"Tablones del lado occidental","ألواح المسكن":"Los tablones del santuario","أولًا: لماذا نهتم بالمقاسات؟":"Primero: ¿por qué nos interesan las medidas?","أي نموذج هندسي حديث للمرحضة يجب أن يُعرض باعتباره إعادة بناء أو تصورًا، وليس قياسًا كتابيًا.":"Todo modelo geométrico moderno de la fuente debe presentarse como una reconstrucción o una representación, no como una medida bíblica.","إعادة البناء ثلاثي الأبعاد تتضمن أحيانًا افتراضات.":"La reconstrucción tridimensional a veces incluye suposiciones.","إقامة المسكن وترتيبه.":"Instalación y disposición del tabernáculo.","الأبعاد":"Dimensiones","الأرقام الكتابية تبقى المرجع الأساسي، والتحويلات الحديثة تقريبية.":"Las cifras bíblicas siguen siendo la referencia principal; las conversiones modernas son aproximadas.","الأرقام بالمتر هنا ليست أبعادًا كتابية، بل تحويلات تقريبية لغرض التصور الهندسي فقط.":"Las cifras en metros no son dimensiones bíblicas, sino conversiones aproximadas destinadas únicamente a facilitar la visualización geométrica.","الألواح والستائر والحجاب.":"Las tablas, las cortinas y el velo.","الإجمالي":"Total","الارتفاع":"Altura","الاقتراب من حضور الله كان منظمًا ومقدسًا.":"El acercamiento a la presencia de Dios estaba organizado y era sagrado.","البعد":"Dimensión","التحويل إلى المتر الحديث تقريبي.":"La conversión a metros modernos es aproximada.","التطبيق:":"Aplicación:","التفسير اللاهوتي والتطبيق المسيحي.":"La interpretación teológica y la aplicación cristiana.","التقدير الحديث الشائع":"Estimación moderna habitual","الحجاب":"El velo","الحجاب لم يكن مجرد ستارة زخرفية؛ بل كان عنصرًا معماريًا يقسم المسكن ويحدد حدود قدس الأقداس.":"El velo no era simplemente una cortina decorativa, sino un elemento arquitectónico que dividía el tabernáculo y delimitaba el Lugar Santísimo.","الحجاب وأبعاد الفصل الداخلي":"El velo y las dimensiones de la división interior","الدراسات":"Estudios","الذراع هو مقياس الطول الأساسي المستخدم في وصف الخيمة وأثاثها.":"El codo es la unidad básica de longitud que se utiliza para describir el tabernáculo y su mobiliario.","الذراع.":"El codo.","الرئيسية":"Inicio","الطول":"Longitud","العبرانيين 9":"Hebreos 9","العدد":"Números","العرض":"Anchura","العلاقة الهندسية بين الأجزاء.":"La relación geométrica entre las partes.","العنصر":"Elemento","الفناء":"El atrio","الفناء الخارجي":"El atrio exterior","الفناء كان أكبر بكثير من المسكن الداخلي، وكان محاطًا بستائر وأعمدة وقواعد.":"El atrio era mucho más grande que el santuario interior y estaba rodeado de cortinas, columnas y basas.","الفناء والمواد والحسابات.":"El atrio, los materiales y las cuentas.","القدس":"El lugar santo","القدس وقدس الأقداس":"Lugar Santo y Lugar Santísimo","الكتاب المقدس":"La Biblia","المجال الخارجي واسع، ثم يأتي المسكن، ثم القدس، ثم قدس الأقداس، وفي المركز تابوت العهد وغطاؤه.":"El espacio exterior es amplio; luego viene el tabernáculo, después el Lugar Santo y, a continuación, el Lugar Santísimo, donde se encuentran el arca del pacto y su propiciatorio.","المحور:":"Idea central:","المرجع":"Referencia","المرحضة":"La fuente","المساحات الرئيسية في صورة حسابية":"Las principales superficies en cifras","المساحة":"Área","المساحة التقريبية":"Superficie aproximada","المساحة العامة لخيمة الاجتماع":"Superficie general del tabernáculo de reunión","المساحة:":"Superficie:","المستوى الأول":"Primer nivel","المستوى الثالث":"Tercer nivel","المستوى الثاني":"Segundo nivel","المستوى الرابع":"Cuarto nivel","المسكن الداخلي":"El tabernáculo interior","المشكلة البحثية":"Problema de investigación","المعنى الوظيفي":"Significado funcional","المقاس":"Medida","المقاس الكتابي":"La medida bíblica","المقاس كما يذكره النص.":"La medida tal como la menciona el texto.","المقاسات تكشف هندسة المكان، والهندسة تكشف ترتيب الاقتراب، وترتيب الاقتراب يقود إلى دراسة القداسة والذبيحة والكهنوت والحجاب، وهذه الموضوعات تجد إتمامها في المسيح.":"Las medidas revelan la geometría del espacio; la geometría revela el orden del acercamiento; y ese orden conduce al estudio de la santidad, el sacrificio, el sacerdocio y el velo. Estos temas encuentran su cumplimiento en Cristo.","المقاسات في خيمة الاجتماع ليست تفاصيل هندسية هامشية. سفر الخروج يقدم عددًا كبيرًا من الأبعاد الدقيقة، لأن الخيمة كانت بناءً مقدسًا له ترتيب محدد.":"Las medidas del tabernáculo de reunión no son detalles geométricos secundarios. El libro del Éxodo presenta numerosas dimensiones precisas porque el tabernáculo era una construcción sagrada con una disposición determinada.","المقاسات نفسها ليست رمزًا مسيانيًا صريحًا، لكن موضع المذبح ووظيفته في الذبيحة والكفارة يصبحان أساسًا مهمًا في قراءة العمل الكفاري للمسيح في العهد الجديد.":"Las medidas en sí no son un símbolo mesiánico explícito, pero la ubicación del altar y su función en el sacrificio y la expiación se convierten en una base importante para comprender la obra expiatoria de Cristo en el Nuevo Testamento.","المقاسات والرمزية: كيف نقرأها؟":"Las medidas y el simbolismo: ¿cómo interpretarlos?","المقاسات والكنيسة":"Las medidas y la iglesia","المقاسات والمساحات":"Medidas y superficies","المقاسات والمساحات | خيمة الاجتماع | موسوعة الكتاب المقدس":"Medidas y superficies | Tabernáculo de reunión | Enciclopedia bíblica","المقاسات والمسيح":"Las medidas y Cristo","المكان":"Lugar","المنارة الذهبية":"El candelero de oro","المنارة تختلف عن معظم قطع الأثاث في نقطة مهمة: النص لا يقدم لنا طولًا وعرضًا وارتفاعًا رقميًا كما يفعل مع التابوت والمائدة.":"El candelero se diferencia de la mayoría de los muebles en un aspecto importante: el texto no nos da medidas numéricas de longitud, anchura y altura, como sí lo hace con el arca y la mesa.","المنهج الصحيح هو أولًا فهم الوظيفة الهندسية، ثم دراسة ما إذا كانت هناك دلالة رمزية مدعومة في النص أو في تاريخ التفسير.":"El método correcto consiste primero en comprender la función geométrica y luego estudiar si hay un significado simbólico respaldado por el texto o por la historia de la interpretación.","المنهج الموسوعي:":"Enfoque enciclopédico:","المهم في العهد الجديد ليس إعادة إنتاج أبعاد الخيمة، بل أن يكون شعب الله نفسه مكانًا لسكنى الروح القدس.":"En el Nuevo Testamento, lo importante no es reproducir las dimensiones del tabernáculo, sino que el pueblo de Dios mismo sea morada del Espíritu Santo.","النتيجة":"Consecuencia","النص يصف شكل المنارة وأغصانها وكؤوسها وتفاصيلها، لكنه لا يعطي أبعادًا رقمية شاملة.":"El texto describe la forma del candelero, sus brazos, sus copas y sus detalles, pero no proporciona dimensiones numéricas completas.","النصوص الأساسية للدراسة":"Textos principales para el estudio","الوحدة الأساسية: الذراع":"La unidad básica: el codo","الوحدة الكتابية":"Unidad bíblica","الوظيفة الطقسية والعبادية.":"La función ritual y de culto.","باب الفناء":"La puerta del atrio","بالذراع":"En codos","بحسب وصف الألواح والستائر.":"Según la descripción de los tablones y las cortinas.","بعض الأبعاد غير مذكورة أصلًا.":"Algunas dimensiones no se mencionan en absoluto.","بعض الأبعاد منصوص عليها بدقة.":"Algunas dimensiones se especifican con precisión.","بعض الأبعاد يمكن استنتاجها من مجموع الأجزاء.":"Algunas dimensiones pueden deducirse de la suma de las partes.","تابوت العهد":"El arca del pacto","تقدير تقريبي عند 45 سم للذراع":"Estimación aproximada con un codo de 45 cm","تقدير تقريبي عند 52 سم":"Estimación aproximada con un codo de 52 cm","تقريب عند 45 سم":"Aproximadamente 45 cm","تكشف المقاسات أن الخيمة لم تكن مساحة عشوائية، بل نظامًا هندسيًا متدرجًا.":"Las medidas revelan que el tabernáculo no era un espacio dispuesto al azar, sino un sistema geométrico ordenado por niveles.","تنبيه:":"Nota:","تنفيذ بناء المسكن.":"Ejecución de la construcción del tabernáculo.","حدود ما نعرفه":"Los límites de lo que sabemos","خروج 25":"Éxodo 25","خروج 25:10":"Éxodo 25:10","خروج 25:23":"Éxodo 25:23","خروج 25:31–40":"Éxodo 25:31–40","خروج 26":"Éxodo 26","خروج 26:15–30":"Éxodo 26:15–30","خروج 26:16":"Éxodo 26:16","خروج 26:18":"Éxodo 26:18","خروج 26:20":"Éxodo 26:20","خروج 26:22–23":"Éxodo 26:22–23","خروج 26:33–34":"Éxodo 26:33–34","خروج 27":"Éxodo 27","خروج 27:1":"Éxodo 27:1","خروج 27:16":"Éxodo 27:16","خروج 27:18":"Éxodo 27:18","خروج 30":"Éxodo 30","خروج 30:18–21":"Éxodo 30:18–21","خروج 30:2":"Éxodo 30:2","خروج 36":"Éxodo 36","خروج 38":"Éxodo 38","خروج 40":"Éxodo 40","خيمة الاجتماع":"Tabernáculo de reunión","دراسة هندسية وكتابية متعمقة لأبعاد خيمة الاجتماع، ومقاسات أجزائها، ومساحات الفناء والقدس وقدس الأقداس، وأبعاد الأثاث المقدس، مع التمييز بين القياسات التي يذكرها النص صراحة والتقديرات الحديثة.":"Un estudio profundo, geométrico y bíblico de las dimensiones del tabernáculo de reunión, las medidas de sus partes, las superficies del atrio, el Lugar Santo y el Lugar Santísimo, y las dimensiones del mobiliario sagrado, distinguiendo entre las medidas que el texto menciona explícitamente y las estimaciones modernas.","سطح مذبح البخور":"La superficie del altar del incienso","سطح مذبح المحرقة":"La superficie del altar del holocausto","سنذكر دائمًا الفرق بين «النص يقول» و«يمكن استنتاجه» و«يرى بعض الباحثين» و«إعادة بناء حديثة».":"Siempre distinguiremos entre «el texto dice», «se puede inferir», «algunos investigadores consideran» y «reconstrucción moderna».","سنفصل دائمًا بين الرقم الذي يذكره النص الكتابي وبين أي تحويل حديث إلى المتر أو السنتيمتر. لأن قيمة «الذراع» القديمة ليست رقمًا متفقًا عليه بصورة مطلقة.":"Siempre distinguiremos entre la cifra que menciona el texto bíblico y cualquier conversión moderna a metros o centímetros, porque el valor del «codo» antiguo no es una cifra establecida de manera absoluta.","طول الفناء":"Largo del atrio","عدم وجود رقم في النص لا يعني أن المنارة لم تكن ذات حجم محدد؛ بل يعني أن الكتاب لم يحفظ لنا هذا القياس.":"Que el texto no dé una cifra no significa que el candelero no tuviera un tamaño definido; significa que la Biblia no nos ha conservado esa medida.","عرض الفناء":"Ancho del atrio","عرض المدخل كان 20 ذراعًا، وهو جزء مهم من دراسة حركة الدخول من الفناء إلى منطقة العبادة.":"La entrada medía 20 codos de ancho, un dato importante para estudiar el acceso desde el atrio hasta la zona de adoración.","في القراءة المسيحية:":"En la lectura cristiana:","قاعدة الدراسة:":"Principio de estudio:","قاعدة علمية:":"Principio académico:","قدس الأقداس":"El Lugar Santísimo","قراءة العهد الجديد لأقسام المسكن وخدمته.":"Lectura del Nuevo Testamento sobre las secciones del tabernáculo y su servicio.","كان التابوت أهم قطعة في قدس الأقداس، وقد أعطى النص مقاساته بدقة.":"El arca era el elemento más importante del Lugar Santísimo, y el texto especifica sus medidas con precisión.","كان المذبح أول عنصر رئيسي يواجه الداخل إلى منطقة العبادة.":"El altar era el primer elemento principal que encontraba quien entraba en la zona de adoración.","كان المسكن الداخلي مقسمًا بواسطة الحجاب إلى قسمين:":"El santuario interior estaba dividido en dos secciones por el velo:","كان للفناء مدخل واحد موصوف بستارة خاصة.":"El atrio tenía una sola entrada, descrita con una cortina especial.","كان للمسكن الداخلي أبعاد أساسية تبلغ:":"El santuario interior tenía las siguientes dimensiones básicas:","كانت الألواح جزءًا أساسيًا من جدران المسكن.":"Los tablones eran una parte fundamental de las paredes del santuario.","كل لوح":"Cada tablón","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا تقدم أبعاد الخيمة نموذجًا معماريًا إلزاميًا للكنيسة. لكنها تساعد الكنيسة على فهم مفاهيم القداسة، والنظام، والخدمة، والاقتراب من الله، ومركزية حضوره.":"Las dimensiones del tabernáculo no constituyen un modelo arquitectónico obligatorio para la iglesia. Sin embargo, ayudan a la iglesia a comprender los conceptos de santidad, orden, servicio, acercamiento a Dios y centralidad de su presencia.","لا نضع رقمًا غير كتابي:":"No asignemos una cifra que el texto bíblico no da:","لا يحدد سفر الخروج قيمة الذراع بالسنتيمتر.":"El libro del Éxodo no especifica el valor del codo en centímetros.","لا ينبغي تحويل كل رقم إلى نبوة عن المسيح. الربط المسيحاني الأقوى يأتي من الوظائف التي تؤديها أجزاء الخيمة ومن الطريقة التي يعيد بها العهد الجديد تفسير موضوع الحضور والكهنوت والذبيحة والحجاب.":"No se debe convertir cada número en una profecía acerca de Cristo. La relación mesiánica más sólida se basa en las funciones de las partes del tabernáculo y en la manera en que el Nuevo Testamento vuelve a interpretar los temas de la presencia, el sacerdocio, el sacrificio y el velo.","لذلك لا يجوز إعطاؤها مقاسًا رقميًا قطعيًا من عندنا.":"Por lo tanto, no debemos asignarle por nuestra cuenta una medida numérica definitiva.","مائدة خبز الوجوه":"Mesa de los panes de la proposición","ماذا تكشف لنا المقاسات؟":"¿Qué nos revelan las medidas?","متى 27:51":"Mateo 27:51","مذبح البخور":"El altar del incienso","مذبح البخور والمرحضة.":"El altar del incienso y la fuente.","مذبح المحرقة":"El altar del holocausto","مذبح المحرقة والفناء.":"El altar del holocausto y el atrio.","مساحة سطح المذبح = 25 ذراعًا مربعًا.":"La superficie del altar = 25 codos cuadrados.","مقاسات التابوت والمائدة.":"Medidas del arca y de la mesa.","من العناصر التي يجب الحذر في التعامل مع مقاساتها المرحضة النحاسية؛ فالكتاب يذكر مادتها ووظيفتها ومكانها، لكنه لا يعطي أبعادًا رقمية واضحة في النص الأساسي.":"Uno de los elementos cuyas medidas deben tratarse con cautela es la fuente de bronce: la Biblia menciona su material, función y ubicación, pero no da dimensiones numéricas claras en el texto principal.","من الفناء إلى الداخل:":"Desde el atrio hacia el interior:","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","نحو 45–52 سم تقريبًا، بحسب نوع الذراع المفترض.":"Aproximadamente 45–52 cm, según el tipo de codo que se suponga.","هناك تفاصيل هندسية لم يحفظها النص، لذلك لا ينبغي أن ندعي امتلاك مخطط هندسي كامل بنسبة 100% لكل قطعة.":"El texto no conserva algunos detalles geométricos; por eso, no debemos afirmar que poseemos un plano geométrico completo, con una precisión del 100%, de cada elemento.","والمقاسات تساعدنا على فهم النسب، والمساحات، والعلاقة بين الفناء والقدس وقدس الأقداس، وكذلك حجم الأثاث بالنسبة إلى المكان الذي وُضع فيه.":"Las medidas nos ayudan a comprender las proporciones, las superficies, la relación entre el atrio, el Lugar Santo y el Lugar Santísimo, así como el tamaño del mobiliario en relación con el espacio donde se colocó.","وبالتالي كان سطح المذبح مربعًا بمساحة ذراع مربع واحد.":"Por lo tanto, la superficie del altar era cuadrada y tenía un área de un codo cuadrado.","وبحسب هذه الأبعاد، تكون مساحة الفناء المستطيلة:":"Según estas dimensiones, la superficie rectangular del atrio es:","وبما أن طول المسكن الداخلي كان 30 ذراعًا، فإن التقسيم الداخلي يجعل قدس الأقداس مربعًا يبلغ 10 أذرع × 10 أذرع، بينما تمتد مساحة القدس في الجزء الأمامي.":"Como el santuario interior medía 30 codos de largo, la división interior hacía que el Lugar Santísimo tuviera forma cuadrada y midiera 10 codos × 10 codos, mientras que el Lugar Santo ocupaba el espacio de la parte delantera.","وجود أرقام متكررة مثل 10 و20 و30 و50 لا يعني تلقائيًا أن كل رقم يحمل رمزًا نبويًا مستقلًا.":"La presencia de números recurrentes, como 10, 20, 30 y 50, no significa automáticamente que cada número tenga un símbolo profético independiente.","وهذا التدرج المكاني يخدم فكرة أساسية في الخيمة:":"Esta gradación espacial sirve a una idea fundamental del tabernáculo:","وهذا التقسيم يجعل أبعاد المسكن مرتبطة مباشرة بمفهوم القداسة والاقتراب.":"Esta división vincula directamente las dimensiones del tabernáculo con los conceptos de santidad y acercamiento.","ويرتبط أصل المقياس بالمسافة التقريبية من المرفق إلى طرف الأصابع، ولذلك توجد اختلافات في تقدير طوله بحسب الفترة والسياق التاريخي.":"El origen de esta medida se relaciona con la distancia aproximada entre el codo y la punta de los dedos; por ello, existen distintas estimaciones de su longitud según el período y el contexto histórico.","يحدد مستويات الاقتراب من الحضور المقدس.":"Define los grados de acercamiento a la presencia sagrada.","يذكر المرحضة وقاعدتها وماءها واستخدامها في غسل الكهنة قبل الخدمة.":"Menciona la fuente, su base, el agua y su uso para que los sacerdotes se lavaran antes del servicio.","يفصل بين القسمين.":"Separa las dos secciones.","يقدم وصف ألواح المسكن وأبعادها وطريقة ترتيبها والقواعد التي تستند إليها.":"Presenta la descripción de los tablones del santuario, sus dimensiones, la manera en que se disponían y las basas sobre las que se apoyaban.","يكتسب الحجاب أهمية خاصة في العهد الجديد، لأن انشقاق حجاب الهيكل عند موت المسيح أصبح علامة لاهوتية قوية مرتبطة بإتاحة طريق الاقتراب إلى الله.":"El velo adquiere especial importancia en el Nuevo Testamento, porque el velo del templo se rasgó a la muerte de Cristo y se convirtió en una poderosa señal teológica relacionada con el acceso a Dios.","← خيمة الاجتماع":"← El tabernáculo de reunión"}