{" ›  الدار الخارجية والسور":" ›  El atrio y el muro","1 كورنثوس 3:16":"1 Corintios 3:16","10 أعمدة":"10 columnas","100 ذراع":"100 codos","20 ذراعًا.":"20 codos.","20 عمودًا":"20 columnas","5 أذرع":"5 codos","50 ذراعًا":"50 codos","5000 ذراع مربع":"5000 codos cuadrados","«أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ اللهِ، وَرُوحُ اللهِ يَسْكُنُ فِيكُمْ؟»":"«¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?»","«أَنَا هُوَ الطَّرِيقُ وَالْحَقُّ وَالْحَيَاةُ. لَيْسَ أَحَدٌ يَأْتِي إِلَى الآبِ إِلَّا بِي».":"«Yo soy el camino, y la verdad, y la vida: nadie viene al Padre, sino por mí».","«فَيَصْنَعُونَ لِي مَقْدِسًا لِأَسْكُنَ فِي وَسَطِهِمْ».":"«Y harán un santuario para mí, y habitaré en medio de ellos».","«وَارْتِفَاعُ السَّتَائِرِ خَمْسَةُ أَذْرُعٍ».":"«Y la altura de las cortinas será de cinco codos».","أبعادها الأساسية 100 × 50 ذراعًا.":"Sus dimensiones principales son 100 × 50 codos.","أسمانجوني وأرجوان وقرمز وبوص مبروم.":"Cárdeno, púrpura, carmesí y lino torcido.","أهم الملاحظات البحثية":"Principales observaciones de la investigación","ارتفاع الستائر خمسة أذرع.":"Las cortinas tienen cinco codos de altura.","ارتفاع السور":"Altura de la cerca","ارتفاع ستائر الدار":"Altura de las cortinas del atrio","ارتفاع ستائر الدار كان خمسة أذرع.":"Las cortinas del atrio tenían cinco codos de altura.","استنتاج هندسي من الأبعاد":"Conclusión geométrica a partir de las dimensiones","الأبعاد الرئيسية للدار":"Dimensiones principales del atrio","الأطناب":"Cuerdas","الأعمدة":"Las columnas","الأوتاد":"Estacas","الأوتاد والأطناب":"Las estacas y las cuerdas","الإنسان يدخل إلى المكان المقدس من خلال مدخل محدد، ويواجه المذبح، ثم الاغتسال، ثم يتجه نحو المسكن. وفي العهد الجديد تتجمع موضوعات الطريق والذبيحة والكهنوت والاقتراب في شخص المسيح وعمله.":"La persona entra en el lugar santo por una entrada determinada, se encuentra con el altar, luego se lava y después se dirige al tabernáculo. En el Nuevo Testamento, los temas del camino, el sacrificio, el sacerdocio y el acceso convergen en la persona y la obra de Cristo.","الاستخدام":"Uso","الباب ← الدار ← مذبح المحرقة ← المرحضة ← المسكن ← القدس ← الحجاب ← قدس الأقداس.":"La puerta ← el atrio ← el altar del holocausto ← la fuente ← el tabernáculo ← el lugar santo ← el velo ← el lugar santísimo.","البوص المبروم":"Lino torcido","التثبيت والدعم":"Fijación y soporte","التطبيق اللاهوتي:":"La aplicación teológica:","الجانب الجنوبي":"El lado sur","الجانب الشمالي":"El lado norte","الجانب الغربي":"El lado occidental","الجهة":"Lado","الجهة الشرقية":"El lado este","الجهة الشرقية.":"El lado oriental.","الدار الخارجية كانت مقدسة لأنها جزء من المكان الذي اختاره الرب لسكنى اسمه، لكنها تختلف في درجة الاقتراب عن المسكن وقدس الأقداس.":"El atrio exterior era santo porque formaba parte del lugar que el Señor había escogido para que habitara su nombre; sin embargo, el grado de acceso era distinto del del tabernáculo y el lugar santísimo.","الدار الخارجية والسور":"El atrio y el muro","الدار الخارجية والسور | خيمة الاجتماع | موسوعة الكتاب المقدس":"El atrio y el muro | El tabernáculo de reunión | Enciclopedia de la Biblia","الدار الخارجية: الإطار الذي يحيط بالمسكن":"El atrio: el recinto que rodeaba el tabernáculo","الدار جزء من نظام الاقتراب من حضور الله.":"El atrio forma parte del sistema de acceso a la presencia de Dios.","الدار مستطيل بنسبة 2 : 1؛ إذ يبلغ طولها 100 ذراع مقابل 50 ذراعًا عرضًا.":"El atrio es un rectángulo con una proporción de 2 : 1: mide 100 codos de largo por 50 codos de ancho.","الدار مستطيلة وليست مربعة.":"El atrio es rectangular, no cuadrado.","الدار والحد الفاصل":"El atrio y el límite","الدار والقداسة":"El atrio y la santidad","الدار والكنيسة":"El atrio y la iglesia","الدار والمسيح":"El atrio y Cristo","الدار ومسار الاقتراب":"El atrio y el recorrido de acceso","الدراسات":"Estudios","الذبائح المرتبطة بخدمة المذبح.":"Los sacrificios relacionados con el servicio del altar.","الرئيسية":"Inicio","الستائر":"Las cortinas","السور لم يكن سورًا حجريًا بالمعنى المعتاد، بل كان يتكون من ستائر من البوص المبروم معلقة على أعمدة وقواعد.":"El muro no era de piedra, como los muros habituales, sino que estaba compuesto por cortinas de lino torcido, suspendidas de columnas y basas.","السور مكوّن من ستائر وأعمدة وقواعد، وليس جدارًا حجريًا.":"La cerca está formada por cortinas, columnas y basas, no por un muro de piedra.","السور والستائر":"El muro y las cortinas","العنصر":"Elemento","الفضة":"Plata","القداسة مرتبطة بالاقتراب المنظم من حضور الله.":"La santidad está vinculada con el acceso ordenado a la presencia de Dios.","القواعد":"Las basas","الكتاب المقدس":"La Biblia","المادة":"Material","المحور المسيحاني:":"Eje mesiánico:","المدخل الرئيسي في الجهة الشرقية.":"La entrada principal está en el lado oriental.","المرجع":"Referencia","المسار المكاني:":"Recorrido espacial:","المسيح والطريق إلى الآب.":"Cristo y el camino al Padre.","المقاس الكتابي":"La medida bíblica","المواد":"Materiales","الموقع":"Ubicación","النحاس":"Bronce","النسبة الهندسية:":"Proporción geométrica:","النص يعطي الارتفاع للستائر، وليس وصفًا لسور صلب مغلق. لذلك يجب عدم إعادة تصور الدار كسور حجري مرتفع.":"El texto indica la altura de las cortinas; no describe una cerca sólida y cerrada. Por eso, no se debe imaginar el atrio como si estuviera rodeado por un alto muro de piedra.","النصوص الأساسية للدراسة":"Textos principales para el estudio","الوصف الأساسي للدار وأعمدتها وستائرها.":"Descripción básica del atrio, sus columnas y sus cortinas.","الوظيفة":"Función","بعد ذلك تأتي المرحضة، ثم المسكن الذي يحتوي القدس وقدس الأقداس.":"Después venía la fuente y, luego, el tabernáculo, que contenía el lugar santo y el lugar santísimo.","تثبت الأعمدة.":"Fijan las columnas.","تثبيت الدار":"Fijación del atrio","تحمل الستائر حول الدار.":"Sostienen las cortinas alrededor del atrio.","تدعم البناء وتثبته.":"Sostienen y afianzan la estructura.","تفاصيل تنفيذ ستائر الدار والأطناب والأوتاد.":"Detalles de la confección de las cortinas del atrio, las cuerdas y las estacas.","تفاصيل مرتبطة بالأعمدة":"Detalles relacionados con las columnas","تنفيذ الدار وأبعادها وموادها.":"Construcción del atrio, sus dimensiones y sus materiales.","خروج 25:8":"Éxodo 25:8","خروج 27:10":"Éxodo 27:10","خروج 27:10–11":"Éxodo 27:10–11","خروج 27:11":"Éxodo 27:11","خروج 27:12":"Éxodo 27:12","خروج 27:13–16":"Éxodo 27:13–16","خروج 27:18":"Éxodo 27:18","خروج 27:19":"Éxodo 27:19","خروج 27:9":"Éxodo 27:9","خروج 27:9–10":"Éxodo 27:9–10","خروج 27:9–19":"Éxodo 27:9–19","خروج 35:17–18":"Éxodo 35:17–18","خروج 35:18":"Éxodo 35:18","خروج 38:9–20":"Éxodo 38:9–20","خيمة الاجتماع":"Tabernáculo de reunión","داخل هذه الدار وُضع مذبح المحرقة والمرحضة، ثم يأتي المسكن نفسه في الجزء الداخلي منها.":"Dentro de este atrio estaban el altar del holocausto y la fuente; luego, en su interior, se encontraba el tabernáculo mismo.","دراسة متعمقة في تصميم الدار الخارجية لخيمة الاجتماع، وأبعادها، وسورها، وأعمدتها، وستائرها، ومدخلها، ووظيفتها في تنظيم الاقتراب إلى المسكن، مع دراسة أبعادها الكتابية ودلالاتها اللاهوتية.":"Un estudio en profundidad del diseño del atrio del tabernáculo de reunión, sus dimensiones, su muro, sus columnas, sus cortinas, su entrada y su función en la regulación del acceso al tabernáculo, junto con un análisis de sus dimensiones bíblicas y su significado teológico.","ستائر الدار":"Cortinas del atrio","طول الدار":"Largo del atrio","عبرانيين 9":"Hebreos 9","عدد الأعمدة":"Número de columnas","عدد الأعمدة وتوزيعها":"Número y distribución de las columnas","عرض الدار":"Ancho del atrio","عرض ستارة الباب":"Ancho de la cortina de la puerta","عند دخول الإنسان من الباب الشرقي يبدأ مسار واضح داخل الدار. وأول عنصر رئيسي يواجهه هو مذبح المحرقة.":"Al entrar por la puerta oriental, la persona seguía un recorrido claro dentro del atrio. El primer elemento principal que encontraba era el altar del holocausto.","في العهد الجديد لا تتمحور حياة المؤمن حول الاقتراب من مبنى مقدس، بل حول السكنى الإلهية في شعب الله بالروح القدس.":"En el Nuevo Testamento, la vida del creyente no gira en torno al acceso a un edificio santo, sino a la presencia divina en el pueblo de Dios por medio del Espíritu Santo.","في ضوء العهد الجديد، لا يصبح الحل بإلغاء فكرة القداسة، بل بالانتقال من نظام الاقتراب المرتبط بالمسكن الأرضي إلى الاقتراب من الله من خلال المسيح.":"A la luz del Nuevo Testamento, la solución no consiste en abolir la idea de santidad, sino en pasar de un sistema de acceso vinculado al santuario terrenal al acceso a Dios por medio de Cristo.","قراءة العهد الجديد لخدمة المسكن.":"La lectura del Nuevo Testamento sobre el servicio del tabernáculo.","قراءة مسيحية:":"Lectura cristiana:","كان للدار مدخل محدد في الجهة الشرقية، ولم يكن الدخول موزعًا على جميع الجهات.":"El atrio tenía una entrada determinada en el lado oriental; no se podía entrar por todos los lados.","كانت الدار الخارجية مساحة مستطيلة تحيط بالمسكن من جميع الجهات. ولم تكن مجرد مساحة فارغة، بل كانت منطقة محددة بوضوح تفصل المكان المقدس عن المحيط الخارجي.":"El atrio era un espacio rectangular que rodeaba el tabernáculo por todos lados. No era simplemente un espacio vacío, sino una zona claramente delimitada que separaba el lugar sagrado del entorno exterior.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا تمثل الدار نموذجًا معماريًا يجب على الكنيسة الحديثة إعادة بنائه حرفيًا.":"El atrio no constituye un modelo arquitectónico que la iglesia moderna deba reconstruir literalmente.","لا ينبغي القول إن كل ستارة أو عمود هو رمز مباشر للمسيح دون دليل نصي. القراءة المسيحانية الأقوى تأتي من الصورة الكاملة لنظام الاقتراب والذبيحة والكهنوت والحضور الإلهي.":"No se debe afirmar que cada cortina o columna sea un símbolo directo de Cristo sin respaldo textual. La lectura cristológica más sólida surge del cuadro completo del sistema de acceso, sacrificio, sacerdocio y presencia divina.","لاويين 1":"Levítico 1","لكنها تقدم صورة قوية عن أهمية أن يكون للعبادة نظام، وأن تُفهم خدمة الله في إطار القداسة، والاقتراب، والخدمة، والتكريس.":"Sin embargo, presenta una imagen poderosa de la importancia de que el culto tenga un orden y de que el servicio a Dios se comprenda en el marco de la santidad, el acceso, el servicio y la consagración.","مدخل الدار":"Entrada del atrio","مدخل محدد إلى الدار.":"Una entrada determinada al atrio.","مساحة الدار":"Superficie del atrio","ملاحظة هندسية:":"Nota arquitectónica:","من البوص المبروم.":"De lino torcido.","منطقة المدخل مع أعمدة الستارة":"Zona de la entrada con las columnas de la cortina","مواد السور":"Materiales de la cerca","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","هذا الترتيب يجعل الدار جزءًا من نظام لاهوتي متكامل، وليس مجرد مساحة تحيط بالخيمة.":"Este orden convierte el atrio en parte de un sistema teológico integrado, y no en un simple espacio que rodea la tienda.","وجود الستائر والأعمدة يخلق حدًا مرئيًا بين الداخل والخارج. لكن هذا الحد ليس مجرد عزل جغرافي؛ بل يعلن أن الدخول إلى المكان المقدس له نظام.":"La presencia de las cortinas y las columnas crea un límite visible entre el interior y el exterior. Pero este límite no es solo una separación geográfica; proclama que el acceso al lugar santo está sujeto a un orden.","وهذا الارتفاع كان كافيًا لتحديد حدود الدار بوضوح، مع بقاء المسكن نفسه ظاهرًا فوق مستوى الستائر.":"Esta altura bastaba para delimitar claramente el atrio, mientras que el tabernáculo seguía siendo visible por encima de las cortinas.","وهذا التصميم جعل الحدود واضحة، مع الحفاظ على طبيعة الخيمة كمسكن قابل للنقل أثناء رحلة إسرائيل في البرية.":"Este diseño delimitaba claramente el espacio y, al mismo tiempo, mantenía la naturaleza del tabernáculo como morada transportable durante el viaje de Israel por el desierto.","وهنا يظهر أحد أهم المفاهيم في تصميم خيمة الاجتماع:":"Aquí se manifiesta uno de los conceptos más importantes del diseño del tabernáculo de reunión:","يبدأ النص بوصف ستائر الدار من جهة الجنوب، ثم يصف الأعمدة والقواعد والأوتاد والأطناب المرتبطة بها.":"El texto comienza describiendo las cortinas del atrio en el lado sur y luego describe las columnas, las basas, las estacas y las cuerdas asociadas con ellas.","يذكر النص تفاصيل أعداد الأعمدة على جوانب الدار.":"El texto menciona el número de columnas en los lados del atrio.","يصف النص الجهة الشرقية ثم يحدد ستارة الباب ومقاسها وموادها وأعمدتها.":"El texto describe el lado oriental y luego especifica la cortina de la puerta, sus medidas, sus materiales y sus columnas.","يصف النص ستائر الدار من البوص المبروم، وأعمدتها وقواعدها.":"El texto describe las cortinas del atrio, hechas de lino torcido, y sus columnas y basas.","يوحنا 14:6":"Juan 14:6","← خيمة الاجتماع":"← El tabernáculo de reunión"}