{"1 صموئيل 4:3":"1 Samuel 4:3","1 صموئيل 4–6":"1 Samuel 4–6","1 كورنثوس 3:16":"1 Corintios 3:16","1 ملوك 8":"1 Reyes 8","1 ملوك 8:27":"1 Reyes 8:27","1 ملوك 8:6":"1 Reyes 8:6","2 صموئيل 6":"2 Samuel 6","2 صموئيل 6:12":"2 Samuel 6:12","2 صموئيل 6:6–7":"2 Samuel 6:6–7","«أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ اللهِ، وَرُوحُ اللهِ يَسْكُنُ فِيكُمْ؟»":"«¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?»","«الَّذِي قَدَّمَهُ اللهُ كَفَّارَةً بِالإِيمَانِ بِدَمِهِ».":"«A quien Dios ha propuesto en propiciación por la fe en su sangre».","«فَأَمْسَكَهُ عُزَّةُ... فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى عُزَّةَ».":"«Y Uza extendió la mano... y se encendió la ira del Señor contra Uza».","«فَارْتَحَلُوا مِنْ جَبَلِ الرَّبِّ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَتَابُوتُ عَهْدِ الرَّبِّ رَاحِلٌ أَمَامَهُمْ».":"«Partieron del monte del Señor camino de tres días, y el arca del pacto del Señor iba delante de ellos».","«فَذَهَبَ دَاوُدُ وَأَصْعَدَ تَابُوتَ اللهِ مِنْ بَيْتِ عُوبِيدَ أَدُومَ إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ بِفَرَحٍ».":"«Entonces David fue y subió el arca de Dios de casa de Obed-edom a la ciudad de David con alegría».","«فَمَتَى حَلَّتْ أَسْفَلُ أَقْدَامِ الْكَهَنَةِ حَامِلِي تَابُوتَ الرَّبِّ... فَمِيَاهُ الأُرْدُنِّ... تَنْفَلِقُ».":"«Y cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca del Señor... se posen... las aguas del Jordán... se dividirán».","«فَيَفْصِلُ لَكُمُ الْحِجَابُ بَيْنَ الْقُدْسِ وَقُدْسِ الأَقْدَاسِ. وَتَجْعَلُ الْغِطَاءَ عَلَى تَابُوتِ الشَّهَادَةِ فِي قُدْسِ الأَقْدَاسِ».":"«El velo os hará separación entre el lugar santo y el Lugar Santísimo. Y pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio en el Lugar Santísimo».","«فِيهِ قِسْطٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ الْمَنُّ، وَعَصَا هَارُونَ الَّتِي أَفْرَخَتْ، وَأَلْوَاحُ الْعَهْدِ».":"«En él había una urna de oro que contenía el maná, la vara de Aarón que reverdeció y las tablas del pacto».","«لِنَأْخُذْ لأَنْفُسِنَا مِنْ شِيلُوهَ تَابُوتَ عَهْدِ الرَّبِّ، فَيَأْتِيَ فِي وَسْطِنَا وَيُخَلِّصَنَا مِنْ يَدِ أَعْدَائِنَا».":"«Traigamos a nosotros de Siloh el arca del pacto del Señor, para que, cuando venga en medio de nosotros, nos salve de la mano de nuestros enemigos».","«هُوَذَا السَّمَاوَاتُ وَسَمَاءُ السَّمَاوَاتِ لاَ تَسَعُكَ، فَكَمْ بِالأَقَلِّ هَذَا الْبَيْتُ الَّذِي بَنَيْتُ».":"«He aquí que los cielos y los cielos de los cielos no te pueden contener; ¿cuánto menos esta casa que yo he edificado?».","«وَأَدْخَلَ الْكَهَنَةُ تَابُوتَ عَهْدِ الرَّبِّ إِلَى مَكَانِهِ فِي مِحْرَابِ الْبَيْتِ إِلَى قُدْسِ الأَقْدَاسِ».":"«Y los sacerdotes metieron el arca del pacto del Señor en su lugar, en el oráculo de la casa, en el Lugar Santísimo».","«وَأَمَّا الْمَسِيحُ وَهُوَ قَدْ جَاءَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ لِلْخَيْرَاتِ الْعَتِيدَةِ...».":"«Mas estando ya presente Cristo, sumo sacerdote de los bienes que habían de venir...».","«وَتَصْنَعُ عَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَتُغَشِّيهِمَا بِذَهَبٍ... فِي حَلَقَاتِ التَّابُوتِ تَكُونُ الْعَصَوَانِ».":"«Y harás varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro... por los anillos del arca estarán las varas».","«وَتَصْنَعُ غِطَاءً مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ... وَأَنَا أَجْتَمِعُ بِكَ هُنَاكَ».":"«Y harás una cubierta de oro puro... Y allí me juntaré contigo».","«وَتَصْنَعُ لَهُ إِكْلِيلَ ذَهَبٍ حَوْلَهُ».":"«Y le harás una corona de oro alrededor».","«وَتَضَعُ الْغِطَاءَ عَلَى التَّابُوتِ مِنْ فَوْقُ، وَفِي التَّابُوتِ تَضَعُ الشَّهَادَةَ الَّتِي أُعْطِيكَ. وَأَنَا أَجْتَمِعُ بِكَ هُنَاكَ».":"«Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré. Y allí me juntaré contigo».","«وَتَضَعُ فِي التَّابُوتِ الشَّهَادَةَ الَّتِي أُعْطِيكَ».":"«Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré».","«وَيَصْنَعُونَ تَابُوتًا مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ... وَتُغَشِّيهِ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ، مِنْ دَاخِلٍ وَخَارِجٍ تُغَشِّيهِ».":"«Y harán un arca de madera de Sittim... y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás».","«وَيَكُونُ الْكَرُوبَانِ بَاسِطَيْنِ أَجْنِحَتَهُمَا إِلَى فَوْقُ، مُظَلِّلَيْنِ بِأَجْنِحَتِهِمَا عَلَى الْغِطَاءِ».":"«Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta».","أمر الله أن يصنع للتابوت إكليل من ذهب حوله، وهو عنصر زخرفي وبنائي جزء من التصميم المقدس للتابوت.":"Dios mandó hacer para el arca una corona de oro alrededor; era un elemento ornamental y estructural que formaba parte del diseño sagrado del arca.","أولًا: ما هو تابوت العهد؟":"Primero: ¿Qué es el arca del pacto?","إحضار التابوت إلى أورشليم.":"El traslado del arca a Jerusalén.","إكليل من ذهب":"Una corona de oro","ارتبط الدخول إلى حضرة الله بخدمة الكاهن.":"El acceso a la presencia de Dios estaba vinculado con el servicio sacerdotal.","ارتبط الغطاء بخدمة يوم الكفارة.":"El propiciatorio estaba vinculado con el servicio del Día de la Expiación.","الارتفاع":"Altura","البنية الأساسية للتابوت.":"La estructura básica del arca.","التابوت في ترحال إسرائيل.":"El arca durante la peregrinación de Israel.","التابوت في مواجهة الفلسطينيين.":"El arca frente a los filisteos.","التابوت في هيكل سليمان.":"El arca en el templo de Salomón.","التابوت وعبور الأردن.":"El arca y el cruce del Jordán.","التاسع عشر: تابوت العهد والمسيح":"Decimonoveno: El arca del pacto y Cristo","الثالث عشر: التابوت في رحلة البرية":"Decimotercero: El arca en el viaje por el desierto","الثالث والعشرون: التابوت ليس تميمة":"Vigésimo tercero: El arca no es un amuleto","الثامن عشر: التابوت وهيكل سليمان":"Decimoctavo: El arca y el templo de Salomón","الثاني عشر: تابوت العهد وحضور الله":"Duodécimo: El arca del pacto y la presencia de Dios","الثاني والعشرون: أهم الدلالات اللاهوتية":"Vigésimo segundo: Los principales significados teológicos","الحادي عشر: مكان التابوت":"Undécimo: El lugar del arca","الحادي والعشرون: التابوت والكنيسة":"Vigésimo primero: El arca y la iglesia","الحضور":"La presencia","الخامس عشر: التابوت وسقوط أريحا":"Decimoquinto: El arca y la caída de Jericó","الخامس والعشرون: الخلاصة":"Vigésimo quinto: Conclusión","الدخول إلى الأقداس بثقة.":"La entrada confiada en el santuario.","الدرس:":"La lección:","الذهب النقي":"Oro puro","الرابع عشر: التابوت وعبران الأردن":"Decimocuarto: El arca y el cruce del Jordán","الرابع والعشرون: القراءة المسيانية المتزنة":"Vigésimo cuarto: Una lectura mesiánica equilibrada","الرمز اللاهوتي يُعرض باعتباره تفسيرًا مستندًا إلى النص، لا باعتباره معنى سريًا مفروضًا على كل تفصيل.":"El símbolo teológico se presenta como una interpretación basada en el texto, no como un significado secreto impuesto a cada detalle.","السابع عشر: التابوت في زمن داود":"Decimoséptimo: El arca en tiempos de David","السادس عشر: خطورة التعامل مع المقدسات بطريقة خاطئة":"Decimosexto: El peligro de tratar lo sagrado de manera incorrecta","الشريعة التي أعطاها الله لموسى.":"La ley que Dios dio a Moisés.","الطول":"Longitud","العرض":"Anchura","العشرون: التابوت وعمل الكفارة":"Vigésimo: El arca y la obra de expiación","العنصر":"Elemento","العهد":"Pacto","القداسة":"La santidad","الكتاب المقدس":"La Biblia","الكفارة":"Expiación","الكنيسة في العهد الجديد ليست مجرد مبنى، بل جماعة يسكن فيها روح الله. لذلك ينبغي ألا ننقل رموز خيمة الاجتماع بطريقة ميكانيكية، بل نقرأها في ضوء إعلان العهد الجديد عن حضور الله في شعبه.":"La iglesia del Nuevo Testamento no es simplemente un edificio, sino una comunidad en la que habita el Espíritu de Dios. Por eso, no debemos trasladar mecánicamente los símbolos del tabernáculo de reunión, sino leerlos a la luz de la revelación del Nuevo Testamento acerca de la presencia de Dios en su pueblo.","المرجع":"Referencia","المسكن والمسيح رئيس الكهنة.":"El tabernáculo y Cristo, sumo sacerdote.","المسيح":"Cristo","المسيح والكفارة.":"Cristo y la expiación.","المقاس الكتابي":"La medida bíblica","النصوص الأساسية للدراسة":"Textos principales para el estudio","الوساطة":"La mediación","اهتم داود بإحضار تابوت العهد إلى أورشليم، وأصبح التابوت مرتبطًا بمركز العبادة الذي أقامه داود استعدادًا لهيكل سليمان.":"David se ocupó de llevar el arca del pacto a Jerusalén, y esta quedó vinculada con el centro de adoración que él estableció como preparación para el templo de Salomón.","تابوت العهد":"El arca del pacto","تابوت العهد | خيمة الاجتماع":"El arca del pacto | El tabernáculo de reunión","تابوت العهد هو الصندوق المقدس الذي أمر الرب موسى بصناعته ليكون موضع حفظ شهادة العهد، ووُضع داخل قدس الأقداس في خيمة الاجتماع.":"El arca del pacto es el cofre sagrado que el Señor mandó a Moisés construir para guardar el testimonio del pacto; fue colocada dentro del Lugar Santísimo, en el tabernáculo de reunión.","تاسعًا: تابوت الشهادة":"Noveno: El arca del testimonio","تذكار إعالة الله لشعبه في البرية.":"Un recuerdo del sustento que Dios dio a su pueblo en el desierto.","تذكار لاختيار الله للكهنوت.":"Un recordatorio de la elección de Dios para el sacerdocio.","تذكر النصوص الكتابية عناصر ارتبطت بالتابوت والعهد، ومن أبرزها لوحا الشهادة، ثم يذكر العهد الجديد أيضًا قِسط المن المنّ وعصا هارون التي أفرخت في ارتباطها بالتذكار المقدس.":"Los textos bíblicos mencionan elementos relacionados con el arca y el pacto. Entre los más importantes están las dos tablas del testimonio; además, el Nuevo Testamento menciona también una vasija con maná y la vara de Aarón que reverdeció, vinculadas al recuerdo sagrado.","تغشية داخلية وخارجية.":"Revestimiento interior y exterior.","تكتمل صورة الاقتراب والكفارة والوساطة في عمل المسيح.":"La obra de Cristo lleva a su cumplimiento la imagen del acercamiento a Dios, la expiación y la mediación.","توضح قصة التابوت في تاريخ إسرائيل أن وجوده المادي لم يكن ضمانًا للنصر أو بديلًا عن الإيمان والطاعة. فقد حمله الشعب إلى المعركة في أيام عالي، ومع ذلك هُزم إسرائيل وأُخذ التابوت.":"El relato del arca en la historia de Israel muestra que su presencia física no garantizaba la victoria ni sustituía la fe y la obediencia. El pueblo la llevó a la batalla en los días de Elí y, aun así, Israel fue derrotado y el arca fue capturada.","ثالثًا: مقاسات تابوت العهد":"Tercero: Las medidas del arca del pacto","ثامنًا: الكاروبيم فوق التابوت":"Octavo: Los querubines sobre el arca","ثانيًا: لماذا صُنع تابوت العهد؟":"Segundo: ¿Por qué se construyó el arca del pacto?","حدد الرب مقاسات التابوت بدقة، وكانت جميع القياسات بالذراع.":"El Señor estableció con precisión las medidas del arca; todas se expresaban en codos.","حضر التابوت في المسيرة حول أريحا ضمن الترتيب الذي أعطاه الرب ليوشع، لكن الانتصار لم يكن بسبب قوة مادية في التابوت، بل بسبب أمر الله وطاعته.":"El arca estuvo presente en la marcha alrededor de Jericó, según las instrucciones que el Señor dio a Josué; pero la victoria no se debió a un poder material del arca, sino al mandato de Dios y a la obediencia a él.","حلقات ذهبية":"Anillos de oro","خامسًا: إكليل الذهب":"Quinto: La corona de oro","خروج 25:10":"Éxodo 25:10","خروج 25:10–11":"Éxodo 25:10–11","خروج 25:10–22":"Éxodo 25:10–22","خروج 25:11":"Éxodo 25:11","خروج 25:13–15":"Éxodo 25:13–15","خروج 25:16":"Éxodo 25:16","خروج 25:17–22":"Éxodo 25:17–22","خروج 25:18–20":"Éxodo 25:18–20","خروج 25:21–22":"Éxodo 25:21–22","خروج 26:33–34":"Éxodo 26:33–34","خشب السنط":"Madera de acacia","دراسة كتابية ولاهوتية متعمقة في تابوت العهد، من حيث أصل أمر الله بصناعته، ومقاساته ومواده، وموقعه في قدس الأقداس، ومحتوياته، وطريقة حمله، وحضوره في تاريخ إسرائيل، ثم دلالاته اللاهوتية في ضوء المسيح والعهد الجديد.":"Estudio bíblico y teológico profundo del arca del pacto: el origen del mandato divino para construirla, sus medidas y materiales, su ubicación en el Lugar Santísimo, su contenido, la manera de transportarla, su presencia en la historia de Israel y, por último, su significado teológico a la luz de Cristo y del Nuevo Testamento.","ذراع ونصف":"Codo y medio","ذراعان ونصف":"Dos codos y medio","رابعًا: مادة تابوت العهد":"Cuarto: El material del arca del pacto","رافق التابوت شعب إسرائيل في مراحل الترحال، وكان مرتبطًا بتقدم الجماعة وبقيادة الرب لشعبه.":"El arca acompañó al pueblo de Israel durante las etapas de su peregrinación y estaba vinculada con el avance de la comunidad y con el liderazgo del Señor sobre su pueblo.","رومية 3:25":"Romanos 3:25","سابعًا: غطاء التابوت":"Séptimo: La cubierta del arca","سادسًا: حلقات التابوت وعصي الحمل":"Sexto: Los anillos del arca y las varas para transportarla","صناعة التابوت والغطاء والكاروبيم.":"La construcción del arca, el propiciatorio y los querubines.","صُنع التابوت من خشب السنط، ثم غُشي بالذهب النقي من الداخل والخارج، مما جعله يجمع بين مادة الخشب والتغشية الذهبية.":"El arca se hizo de madera de Sittim y luego se cubrió de oro puro por dentro y por fuera, combinando así una estructura de madera con un revestimiento de oro.","صُنعت للتابوت أربع حلقات من الذهب عند زواياه، وأُدخلت فيها عصوان من خشب السنط مغشاتان بالذهب، لكي يُحمل التابوت.":"Se hicieron cuatro anillos de oro para el arca, uno en cada esquina, y se introdujeron en ellos dos varas de madera de Sittim cubiertas de oro, para transportar el arca.","ظهر دور التابوت بصورة بارزة عند عبور نهر الأردن، حيث حمل الكهنة التابوت ودخلوا إلى المياه، وارتبط ذلك بإعلان قدرة الله على قيادة شعبه إلى أرض الموعد.":"El papel del arca se destacó especialmente al cruzar el río Jordán: los sacerdotes que la llevaban entraron en las aguas, y esto estuvo vinculado con la manifestación del poder de Dios para guiar a su pueblo a la tierra prometida.","عاشرًا: محتويات تابوت العهد":"Décimo: El contenido del arca del pacto","عبرانيين 10:19–22":"Hebreos 10:19–22","عبرانيين 9":"Hebreos 9","عبرانيين 9:11":"Hebreos 9:11","عبرانيين 9:4":"Hebreos 9:4","عدد 10:33":"Números 10:33","عدد 10:33–36":"Números 10:33–36","عصا هارون":"La vara de Aarón","عندما بنى سليمان الهيكل، نُقل تابوت العهد إلى قدس الأقداس في الهيكل، واستمر موقعه المركزي في العبادة الإسرائيلية.":"Cuando Salomón construyó el templo, el arca del pacto fue trasladada al Lugar Santísimo del templo, y conservó su lugar central en la adoración de Israel.","في القراءة اللاهوتية للعهد الجديد، نجد أن عناصر نظام المسكن تشير إلى حقائق تتحقق بصورة أعظم في المسيح. فالكتاب يركز على المسيح باعتباره الوسيط والكاهن والذبيحة والطريق إلى حضرة الله.":"En la lectura teológica del Nuevo Testamento, vemos que los elementos del sistema del tabernáculo señalan realidades que encuentran en Cristo un cumplimiento mayor. La Escritura centra su atención en Cristo como mediador, sacerdote, sacrificio y camino a la presencia de Dios.","قاعدة الدراسة:":"Principio de estudio:","قداسة الله لا تسمح بتحويل المقدسات إلى أدوات سحرية أو وسائل للتحكم في الله، ولا تُلغي الطاعة الكتابية.":"La santidad de Dios no permite convertir lo sagrado en instrumentos mágicos ni en medios para controlar a Dios, y tampoco anula la obediencia bíblica.","قسط المن":"La urna del maná","كان التابوت يُحمل بالعصي دون أن تصبح طريقة الحمل أمرًا اختياريًا للبشر، بل كان نظام الحمل جزءًا من التعليم الإلهي.":"El arca se transportaba con las varas; el modo de transportarla no quedaba a elección de las personas, sino que formaba parte de la instrucción divina.","كان تابوت العهد مركزًا مقدسًا داخل قدس الأقداس، وصُمم وفق تعليمات دقيقة من الله، وصُنع من خشب السنط المغشى بالذهب، ووضع فيه لوحا الشهادة، وارتبط بغطاء الكفارة والكاروبيم وبإعلان حضور الله.":"El arca del pacto era un objeto sagrado situado en el Lugar Santísimo. Fue diseñada conforme a instrucciones precisas de Dios, hecha de madera de acacia revestida de oro y contenía las dos tablas del testimonio. Estaba vinculada con el propiciatorio, los querubines y la manifestación de la presencia de Dios.","كان غطاء التابوت مرتبطًا بيوم الكفارة، حيث يدخل رئيس الكهنة إلى قدس الأقداس بالدم. وفي العهد الجديد يصبح عمل المسيح الكفاري هو المركز الذي يفسر اكتمال الصورة القديمة.":"El propiciatorio del arca estaba vinculado con el Día de la Expiación, cuando el sumo sacerdote entraba con sangre en el Lugar Santísimo. En el Nuevo Testamento, la obra expiatoria de Cristo pasa a ser el centro que explica el cumplimiento de la figura antigua.","كان فوق التابوت غطاء من الذهب النقي، وهو ما يعرف في النص بـ«الغطاء». وكان هذا الغطاء هو الموضع المرتبط بإعلان الرب واجتماعه بموسى.":"Sobre el arca había una cubierta de oro puro, llamada «propiciatorio» en el texto. Esta cubierta era el lugar relacionado con la manifestación del Señor y su encuentro con Moisés.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا يقدم النص قيمة ثابتة للذراع بالمقياس الحديث، لذلك فإن التحويل إلى السنتيمتر أو المتر يظل تقديريًا.":"El texto no establece un valor fijo para el codo según las medidas modernas; por eso, su conversión a centímetros o metros sigue siendo aproximada.","لا ينبغي أن ننسب لكل تفصيل هندسي أو مادة في التابوت رمزًا مسيانيًا قطعيًا ما لم يقدمه النص الكتابي أو يسانده تفسير لاهوتي معتبر. القراءة المسيانية الأقوى تأتي من المحاور التي يربطها العهد الجديد صراحة بالمسيح: الكهنوت، والذبيحة، والدم، والكفارة، والدخول إلى الأقداس، وحضور الله.":"No debemos atribuir un significado mesiánico definitivo a cada detalle constructivo o material del arca, a menos que la Escritura lo indique o lo respalde una interpretación teológica reconocida. La lectura mesiánica más sólida parte de los temas que el Nuevo Testamento vincula explícitamente con Cristo: el sacerdocio, el sacrificio, la sangre, la expiación, el acceso al santuario y la presencia de Dios.","لحمل التابوت بالعصي.":"Para transportar el arca con las varas.","لم يكن التابوت مجرد صندوق ديني، بل كان جزءًا مركزيًا من نظام العبادة الذي أقامه الله وسط إسرائيل. وقد ارتبط مباشرة بتابوت الشهادة وبإعلان حضور الرب وسط شعبه.":"El arca no era simplemente un cofre religioso, sino una parte central del sistema de adoración que Dios estableció en medio de Israel. Estaba directamente vinculada al arca del testimonio y a la manifestación de la presencia del Señor en medio de su pueblo.","لوحا الشهادة":"Las tablas del testimonio","مبدأ مهم:":"Principio importante:","مكان التابوت في قدس الأقداس.":"El lugar del arca en el Lugar Santísimo.","ملاحظة بحثية:":"Nota de investigación:","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","وعبر تاريخ إسرائيل ظهر التابوت كعلامة للعهد والحضور والقداسة، لكن الكتاب يحذر من تحويله إلى أداة سحرية أو بديل عن الطاعة. وفي العهد الجديد تتجه الصورة نحو المسيح، الذي يعلن فيه العهد الجديد طريق الاقتراب إلى الله والكفارة والوساطة والدخول إلى الأقداس.":"A lo largo de la historia de Israel, el arca apareció como señal del pacto, de la presencia y de la santidad; sin embargo, la Escritura advierte contra convertirla en un instrumento mágico o en sustituto de la obediencia. En el Nuevo Testamento, la figura apunta a Cristo, en quien se revela el camino del nuevo pacto para acercarse a Dios, recibir expiación y mediación, y entrar en el santuario.","وُضع التابوت في قدس الأقداس خلف الحجاب، وكان الغطاء والكاروبيم في الموضع الذي أعلن فيه الرب اجتماعه مع موسى.":"El arca fue colocada en el Lugar Santísimo, detrás del velo; el propiciatorio y los querubines estaban en el lugar donde el Señor declaró que se reuniría con Moisés.","وُضع حول حافته.":"Colocada alrededor de su borde.","وُضع في أقدس موضع داخل المسكن.":"Fue colocada en el lugar más santo del tabernáculo.","وُضع كروبان من ذهب على طرفي الغطاء، وكانت أجنحتهما مبسوطة إلى فوق، ووجهاهما نحو الغطاء.":"Se colocaron dos querubines de oro en los extremos de la cubierta. Sus alas estaban extendidas hacia arriba, y sus rostros miraban hacia la cubierta.","يجب التمييز بين «رمز حضور الله» وبين القول إن الله محصور داخل التابوت. الكتاب يعلن سيادة الله وعدم محدوديته، لكن التابوت كان علامة مقدسة مرتبطة بحضور الرب وإعلانه وسط شعبه.":"Es necesario distinguir entre el «símbolo de la presencia de Dios» y afirmar que Dios está confinado dentro del arca. La Escritura proclama la soberanía y la infinitud de Dios, pero el arca era una señal sagrada vinculada con la presencia y la revelación del Señor en medio de su pueblo.","يذكر النص تابوت عهد الرب والكهنة ومسيرة الشعب حول المدينة.":"El texto menciona el arca del pacto del Señor, a los sacerdotes y la marcha del pueblo alrededor de la ciudad.","يرتبط التابوت بشهادة العهد الذي قطعه الله مع شعبه.":"El arca está vinculada con el testimonio del pacto que Dios hizo con su pueblo.","يرتبط بالموضع الذي أعلن فيه الرب اجتماعه مع موسى.":"Está vinculada con el lugar donde el Señor declaró que se reuniría con Moisés.","يشوع 3":"Josué 3","يشوع 3:13":"Josué 3:13","يشوع 6:6–7":"Josué 6:6–7","يطلق الكتاب على التابوت أيضًا اسم «تابوت الشهادة»، لأن لوحي الشهادة اللذين يمثلان عهد الله مع إسرائيل وُضعا داخله.":"La Biblia también llama al arca «arca del testimonio», porque en ella se colocaron las dos tablas del testimonio, que representaban el pacto de Dios con Israel.","يقدم سفر صموئيل الأول قصة نقل التابوت بصورة غير لائقة إلى المعركة، ثم وقوعه في يد الفلسطينيين. كما يوضح سفر صموئيل الثاني خطورة لمس التابوت بطريقة لم يأمر بها الرب.":"El primer libro de Samuel relata el traslado inadecuado del arca a la batalla y luego su captura por los filisteos. El segundo libro de Samuel también muestra el peligro de tocar el arca de una manera que el Señor no había ordenado.","← خيمة الاجتماع":"← El tabernáculo de reunión"}