{"1 أخبار 23:6":"1 Crónicas 23:6","1 أخبار 23–26 — تنظيم خدمة الهيكل.":"1 Crónicas 23–26 — Organización del servicio del templo.","1 أخبار 24:1–19":"1 Crónicas 24:1–19","1 أخبار 6، 1 أخبار 25":"1 Crónicas 6, 1 Crónicas 25","1 بطرس 2:5":"1 Pedro 2:5","1 بطرس 2:5، 9 — الكهنوت الروحي للمؤمنين.":"1 Pedro 2:5, 9 — El sacerdocio espiritual de los creyentes.","1 بطرس 2:9":"1 Pedro 2:9","1. ما هو الكهنوت؟":"1. ¿Qué es el sacerdocio?","10. الكهنوت والذبائح":"10. El sacerdocio y los sacrificios","11. الكهنوت والتعليم والتمييز":"11. El sacerdocio, la enseñanza y el discernimiento","12. الكهنوت واللاويون والفرق الخادمة":"12. El sacerdocio, los levitas y los grupos de servicio","13. الكهنوت في ضوء المسيح":"13. El sacerdocio a la luz de Cristo","14. رمزية ملابس الكهنوت في المسيح":"14. El simbolismo de las vestiduras sacerdotales en Cristo","15. من الكهنوت القديم إلى كهنوت المؤمنين":"15. Del antiguo sacerdocio al sacerdocio de los creyentes","16. المعنى اللاهوتي للكهنوت والخدمة":"16. El significado teológico del sacerdocio y del servicio","17. أهم المراجع الكتابية للدراسة":"17. Referencias bíblicas principales para el estudio","18. خلاصة الدراسة":"18. Conclusión del estudio","2 أخبار 5–8 — خدمة الهيكل في عصر سليمان.":"2 Crónicas 5–8 — El servicio del templo en la época de Salomón.","2. ملكي صادق — الكهنوت السابق للكهنوت اللاوي":"2. Melquisedec — El sacerdocio anterior al sacerdocio levítico","3. تأسيس الكهنوت اللاوي":"3. Establecimiento del sacerdocio levítico","4. مستويات الخدمة الكهنوتية في عصر الهيكل":"4. Niveles del servicio sacerdotal en la época del templo","5. تنظيم الكهنة في هيكل سليمان":"5. Organización de los sacerdotes en el templo de Salomón","6. وظائف الكهنة في الهيكل":"6. Funciones de los sacerdotes en el templo","7. ملابس الكهنة":"7. Vestiduras de los sacerdotes","8. وظيفة رئيس الكهنة":"8. Función del sumo sacerdote","9. الطقوس والخدمات اليومية":"9. Ritos y servicios diarios","© Hope Of Nation Church NSW — موسوعة الكتاب المقدس":"© Hope Of Nation Church NSW — Enciclopedia de la Biblia","«أَقْسَمَ الرَّبُّ وَلَنْ يَنْدَمَ: أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ»":"«Juró Jehová, y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec»","«أَنْ تُقَدِّمُوا أَجْسَادَكُمْ ذَبِيحَةً حَيَّةً مُقَدَّسَةً مَرْضِيَّةً عِنْدَ اللَّهِ، عِبَادَتَكُمُ الْعَقْلِيَّةَ»":"«Que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional»","«حَيْثُ دَخَلَ يَسُوعُ كَسَابِقٍ لأَجْلِنَا، صَائِرًا عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ، رَئِيسَ كَهَنَةٍ إِلَى الأَبَدِ»":"«Donde Jesús entró por nosotros como precursor, hecho Pontífice eternalmente según el orden de Melquisedec»","«فَإِذْ لَنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ عَظِيمٌ قَدِ اجْتَازَ السَّمَاوَاتِ، يَسُوعُ ابْنُ اللَّهِ»":"«Así que, teniendo un gran sumo sacerdote que ha pasado por los cielos, Jesús el Hijo de Dios»","«فَحَيْثُ يَكُونُ نَقْلُ الْكَهَنُوتِ فَبِالضَّرُورَةِ يَصِيرُ نَقْلُ فِي النَّامُوسِ أَيْضًا»":"«Porque mudado el sacerdocio, necesario es que se haga también mudanza de la ley»","«كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا مَبْنِيِّينَ كَحِجَارَةٍ حَيَّةٍ بَيْتًا رُوحِيًّا، كَهَنُوتًا مُقَدَّسًا، لِتَقْدِيمِ ذَبَائِحَ رُوحِيَّةٍ مَقْبُولَةٍ عِنْدَ اللَّهِ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ»":"«Vosotros también, como piedras vivas, sed edificados en una casa espiritual y un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales, agradables a Dios por Jesucristo»","«لأَنَّ شَفَتَيِ الْكَاهِنِ تَحْفَظَانِ مَعْرِفَةً، وَمِنْ فَمِهِ يَطْلُبُونَ الشَّرِيعَةَ»":"«Porque los labios del sacerdote han de guardar conocimiento, y de su boca buscarán la ley»","«لِذَلِكَ يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَ أَيْضًا إِلَى التَّمَامِ الَّذِينَ يَتَقَدَّمُونَ بِهِ إِلَى اللَّهِ، إِذْ هُوَ حَيٌّ فِي كُلِّ حِينٍ لِيَشْفَعَ فِيهِمْ»":"«Por lo cual puede también salvar eternamente a los que por él se allegan a Dios, viviendo siempre para interceder por ellos»","«وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجِنْسٌ مُخْتَارٌ، وَكَهَنُوتٌ مُلُوكِيٌّ، أُمَّةٌ مُقَدَّسَةٌ»":"«Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa»","«وَأَمَّا بَنُو هَارُونَ فَقَسَمَهُمْ دَاوُدُ... لِلْخِدْمَةِ»":"«Y los hijos de Aarón fueron repartidos por David... para el ministerio»","«وَأَمَّا هَذَا فَمِنْ أَجْلِ أَنَّهُ يَبْقَى إِلَى الأَبَدِ، لَهُ كَهَنُوتٌ لاَ يَزُولُ»":"«Mas éste, por cuanto permanece para siempre, tiene un sacerdocio inmutable»","«وَتَصْنَعُ لِهَارُونَ أَخِيكَ ثِيَابًا مُقَدَّسَةً لِلْمَجْدِ وَالْبَهَاءِ»":"«Y harás vestidos sagrados para Aarón tu hermano, para gloria y hermosura»","«وَقَرِّبْ إِلَيْكَ هَارُونَ أَخَاكَ وَبَنِيهِ مَعَهُ مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِيَكْهَنَ لِي»":"«Y tú llegarás a Aarón tu hermano, y a sus hijos consigo, de entre los hijos de Israel, para que sean mis sacerdotes»","«وَقَسَمَهُمْ دَاوُدُ فِرَقًا لِبَنِي لاوِي: لِجَرْشُونَ وَقَهَاتَ وَمَرَارِي»":"«Y los repartió David en órdenes, de los hijos de Leví: Gersón, Coath y Merari»","«وَمَلْكِي صَادَقُ مَلِكُ شَالِيمَ أَخْرَجَ خُبْزًا وَخَمْرًا، وَكَانَ كَاهِنًا لِلَّهِ الْعَلِيِّ»":"«Y Melquisedec, rey de Salem, sacó pan y vino; y era sacerdote del Dios Altísimo»","«وَهَؤُلاَءِ هُمُ الْمُغَنُّونَ... لِخِدْمَةِ بَيْتِ اللَّهِ»":"«Y éstos son los cantores... para el servicio de la casa de Dios»","«وَيَدْخُلُ إِلَى الْقُدْسِ الْقُدُسِ مَرَّةً وَاحِدَةً فِي السَّنَةِ»":"«Y entrará en el Lugar Santísimo una vez al año»","«وَيَكُونُ لَكُمْ مَذْبَحٌ لِلْمُحْرَقَاتِ...»":"«Y tendréis un altar para los holocaustos...»","أبناء هارون المفرزون للخدمة، ومن وظائفهم تقديم الذبائح، وإيقاد البخور، والعناية بالخدمة اليومية.":"Los hijos de Aarón consagrados al servicio; entre sus funciones estaban ofrecer sacrificios, quemar incienso y atender el servicio diario.","أعلى رتبة كهنوتية، وكان المسؤول عن أقدس وظائف الكهنوت، ولا سيما الخدمة المرتبطة بقدس الأقداس في يوم الكفارة.":"Era el rango sacerdotal más alto y tenía a su cargo las funciones sacerdotales más sagradas, especialmente el servicio relacionado con el Lugar Santísimo en el Día de la Expiación.","أقام الله الكهنوت الرسمي في إسرائيل من نسل هارون، وأصبح بنو هارون هم الكهنة المسؤولين عن الخدمة الكهنوتية، بينما كان سبط لاوي مخصصاً لخدمة خيمة الاجتماع ثم الهيكل.":"Dios estableció el sacerdocio oficial en Israel a partir del linaje de Aarón. Los hijos de Aarón llegaron a ser los sacerdotes responsables del servicio sacerdotal, mientras que la tribu de Leví quedó consagrada al servicio del tabernáculo de reunión y, más tarde, del templo.","أمام الشعب":"Delante del pueblo","إتمام نظام الذبائح والعبادة أمام الرب.":"Cumplir el sistema de sacrificios y el culto delante del Señor.","إيقاد البخور":"Quemar incienso","إيقاد البخور.":"Quemar incienso.","الأهمية":"Importancia","الإفود":"El efod","البركة":"La bendición","البركة والتعليم.":"La bendición y la enseñanza.","التعليم":"Enseñanza","الخدمة":"Ministerio","الخدمة بحسب نظام الفرق والمناوبات.":"Servir según el orden de los grupos y los turnos.","الخدمة في الأعياد والمواسم المقدسة.":"Servir durante las fiestas y las temporadas sagradas.","الذين كانت لهم وظائف متعددة في خدمة المقدس.":"que desempeñaban diversas funciones al servicio del santuario.","الرداء":"La túnica","السراويل":"Los calzoncillos","العمامة":"La mitra","العناية بالمنائر":"Cuidado de los candeleros","العناية بالمنائر.":"Cuidar los candeleros.","القدس":"El lugar santo","القميص":"La túnica","الكتاب المقدس":"La Biblia","الكهنة":"Los sacerdotes","الكهنة من نسل هارون":"los sacerdotes descendientes de Aarón","الكهنوت في الكتاب المقدس هو نظام الخدمة التي أقامها الله لكي يقوم أشخاص مفرزون بالخدمة في المقدسات، وتقديم الذبائح، والتعليم، وحفظ نظام العبادة، والوقوف أمام الله عن الشعب.":"En la Biblia, el sacerdocio es el sistema de servicio establecido por Dios para que personas consagradas sirvieran en los lugares santos, ofrecieran sacrificios, enseñaran, mantuvieran el orden del culto y comparecieran ante Dios en favor del pueblo.","الكهنوت في هيكل سليمان — أصله، رتبته، خدمته، ملابسه، طقوسه ورموزه في المسيح والكنيسة":"El sacerdocio en el templo de Salomón — su origen, orden, servicio, vestiduras, ritos y símbolos en Cristo y en la iglesia","الكهنوت والخدمة":"El sacerdocio y el servicio","الكهنوت والخدمة — هيكل سليمان | موسوعة الكتاب المقدس":"El sacerdocio y el servicio — El templo de Salomón | Enciclopedia bíblica","اللاويون":"Los levitas","اللاويين":"Levítico","المذبح":"Altar","المسؤولون":"Los encargados","المكان":"Lugar","النطق بالبركة الكهنوتية على إسرائيل.":"Pronunciar la bendición sacerdotal sobre Israel.","بعد عمل المسيح الكفاري، لا يقدم العهد الجديد المؤمنين باعتبارهم كهنة يقدمون ذبائح حيوانية، بل يقدمهم باعتبارهم جماعة كهنوتية تقدم ذبائح روحية لله.":"Después de la obra expiatoria de Cristo, el Nuevo Testamento no presenta a los creyentes como sacerdotes que ofrecen sacrificios de animales, sino como una comunidad sacerdotal que ofrece a Dios sacrificios espirituales.","بين الشعب":"Entre el pueblo","ترتيب الخبز المقدس أمام الرب.":"Disponer el pan sagrado delante del Señor.","ترتيب خبز الوجوه.":"Disponer el pan de la proposición.","تعليم الشريعة وتمييز المقدس من الدنس.":"Enseñar la ley y distinguir lo santo de lo profano.","تقديم الذبائح":"Ofrecer sacrificios","تقديم الذبائح بحسب أنواعها وشرائعها.":"Presentar los sacrificios según sus tipos y sus leyes.","تكشف دراسة الكهنوت أن الخدمة في الكتاب المقدس ليست امتيازاً اجتماعياً، بل دعوة ومسؤولية وقداسة.":"El estudio del sacerdocio revela que, en la Biblia, el servicio no es un privilegio social, sino un llamamiento, una responsabilidad y una vida de santidad.","تكوين 14 — ملكي صادق.":"Génesis 14 — Melquisedec.","تكوين 14:18":"Génesis 14:18","ثم يقدم العهد الجديد المسيح باعتباره رئيس الكهنة الأعظم، لا بحسب كهنوت هارون، بل بحسب رتبة ملكي صادق، ويجعل المؤمنين جماعة كهنوتية روحية تقدم حياتها وعبادتها لله.":"Luego, el Nuevo Testamento presenta a Cristo como el gran sumo sacerdote, no según el sacerdocio de Aarón, sino según el orden de Melchisedec, y hace de los creyentes una comunidad sacerdotal espiritual que ofrece su vida y su adoración a Dios.","جزء من الملابس الكهنوتية التي حددها الله للخدمة.":"Parte de las vestiduras sacerdotales que Dios estableció para el servicio.","جزء من لباس رئيس الكهنة، وعليها صفيحة الذهب المقدسة.":"Parte de la vestidura del sumo sacerdote, sobre la cual iba la lámina sagrada de oro.","حفظ الطهارة والقداسة في الخدمة.":"Mantener la pureza y la santidad en el servicio.","حفظ نور المنائر وفق نظام الخدمة.":"Mantener encendida la luz de los candeleros según el orden del servicio.","خبز الوجوه":"Pan de la proposición","خدمة يومية مرتبطة بالصلاة والحضور أمام الله.":"Servicio diario relacionado con la oración y la presencia delante de Dios.","خدموا في الأعمال المرتبطة بالمقدس، والحراسة، والنقل في نظام الخيمة، ثم ظهرت لهم في الهيكل وظائف منظمة في الخدمة.":"Servían en las tareas relacionadas con el santuario, la vigilancia y el transporte en el sistema del tabernáculo; más tarde, en el templo, tuvieron funciones de servicio organizadas.","خروج 28:1":"Éxodo 28:1","خروج 28:2":"Éxodo 28:2","خروج 28–29 — ملابس الكهنة وتكريسهم.":"Éxodo 28–29 — Vestiduras de los sacerdotes y su consagración.","رؤساء الفرق":"Los jefes de las divisiones","رؤيا 1:6 — ملكوت وكهنة لله.":"Apocalipsis 1:6 — Un reino y sacerdotes para Dios.","رئيس الكهنة":"El sumo sacerdote","رومية 12:1":"Romanos 12:1","صدر القضاء":"El pectoral del juicio","عبرانيين 4:14":"Hebreos 4:14","عبرانيين 4–10 — المسيح رئيس الكهنة وكهنوته الأبدي.":"Hebreos 4–10 — Cristo, el sumo sacerdote, y su sacerdocio eterno.","عبرانيين 6:20":"Hebreos 6:20","عبرانيين 7:12":"Hebreos 7:12","عبرانيين 7:24":"Hebreos 7:24","عبرانيين 7:25":"Hebreos 7:25","عدد 18 — مسؤوليات الكهنة واللاويين.":"Números 18 — Responsabilidades de los sacerdotes y los levitas.","عدد 3–4 — خدمة اللاويين.":"Números 3–4 — El servicio de los levitas.","في عصر داود وسليمان أصبح تنظيم الخدمة أكثر تفصيلاً، وقُسم الكهنة واللاويون إلى فرق ومناوبات للخدمة.":"En tiempos de David y Salomón, la organización del servicio se hizo más detallada, y los sacerdotes y levitas se dividieron en divisiones y turnos de servicio.","قارن لاويين 1–7":"Compárese con Levítico 1–7","كان الكاهن هو الشخص المفرز لتقديم الذبائح على المذبح بحسب الشريعة. وكانت الذبائح تشمل المحرقة والتقدمة وذبيحة السلامة وذبيحة الخطية وذبيحة الإثم وغيرها من التقديمات.":"El sacerdote era la persona apartada para ofrecer sacrificios sobre el altar conforme a la ley. Los sacrificios incluían el holocausto, la ofrenda, el sacrificio de paz, el sacrificio por el pecado, el sacrificio por la culpa y otras ofrendas.","كان رئيس الكهنة يمثل قمة النظام الكهنوتي في العهد القديم، وكانت خدمته مرتبطة بصورة خاصة بقدس الأقداس ويوم الكفارة.":"El sumo sacerdote representaba la cúspide del orden sacerdotal en el Antiguo Testamento, y su servicio estaba relacionado especialmente con el Lugar Santísimo y el día de la expiación.","كانت ملابس الكهنة جزءاً من نظام الخدمة وليست مجرد زينة. ويقدم سفر الخروج وصفاً مفصلاً لملابس رئيس الكهنة والكهنة.":"Las vestiduras de los sacerdotes formaban parte del orden del servicio y no eran meramente decorativas. El libro de Éxodo ofrece una descripción detallada de las vestiduras del sumo sacerdote y de los sacerdotes.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا يقدم العهد الجديد تفسيراً رمزياً لكل قطعة من قطع الملابس الكهنوتية بصورة منفصلة، لذلك يجب التمييز بين ما يعلنه النص الكتابي صراحة وبين القراءات الرمزية اللاحقة.":"El Nuevo Testamento no ofrece una interpretación simbólica por separado de cada prenda sacerdotal; por ello, es necesario distinguir entre lo que el texto bíblico declara explícitamente y las interpretaciones simbólicas posteriores.","لاويين 16":"Levítico 16","لاويين 16 — يوم الكفارة وخدمة رئيس الكهنة.":"Levítico 16 — El día de la expiación y el servicio del sumo sacerdote.","لاويين 8–10 — تكريس هارون وبنيه والخدمة الكهنوتية.":"Levítico 8–10 — Consagración de Aarón y sus hijos, y el servicio sacerdotal.","لباس مميز لرئيس الكهنة ارتبط بالوظيفة الكهنوتية وحمل أسماء أسباط إسرائيل.":"Vestidura distintiva del sumo sacerdote, relacionada con la función sacerdotal y que llevaba los nombres de las tribus de Israel.","لذلك ارتبط الكهنوت بحفظ المعرفة الإلهية وتعليم الشعب وتمييز الطاهر من النجس والمقدس من العادي.":"Por eso, el sacerdocio estaba relacionado con preservar el conocimiento divino, enseñar al pueblo y distinguir lo puro de lo impuro, y lo santo de lo común.","لكن الصورة العامة للكاهن الذي يحمل الشعب أمام الله تجد اكتمالها في المسيح، الذي يشفع عن شعبه ويقف وسيطاً للعهد الجديد.":"Sin embargo, la imagen general del sacerdote que lleva al pueblo delante de Dios alcanza su plenitud en Cristo, quien intercede por su pueblo y actúa como mediador del nuevo pacto.","لم تكن خدمة الهيكل عشوائية، بل أصبحت في عصر داود وسليمان ذات تنظيم دقيق يشمل الكهنة واللاويين والمغنين والبوابين وغيرهم من خدام بيت الرب.":"El servicio del templo no era desorganizado; en tiempos de David y Salomón llegó a tener una organización precisa que incluía a sacerdotes, levitas, cantores, porteros y otros servidores de la casa de Jehová.","لم تكن وظيفة الكاهن مرتبطة بالذبائح فقط، بل كان للكهنة دور تعليمي وقضائي في حياة إسرائيل.":"La función del sacerdote no se limitaba a los sacrificios; los sacerdotes también desempeñaban un papel educativo y judicial en la vida de Israel.","مذكورة ضمن ملابس الكهنة في نظام الطهارة والاحتشام أثناء الخدمة.":"Se mencionan entre las vestiduras de los sacerdotes, dentro del orden de pureza y decoro durante el servicio.","مزمور 110 — كهنوت المسيح على رتبة ملكي صادق.":"Salmo 110 — El sacerdocio de Cristo según el orden de Melchisedec.","مزمور 110:4":"Salmos 110:4","ملاخي 2:7":"Malaquías 2:7","ملاخي 2:7 — الكاهن والتعليم والمعرفة.":"Malaquías 2:7 — El sacerdote, la enseñanza y el conocimiento.","ملكي صادق ملك شاليم وكاهن الله العلي":"Melquisedec, rey de Salem y sacerdote del Dios Altísimo","من الملابس الأساسية للكاهن ضمن نظام الخدمة المقدسة.":"Una de las vestiduras básicas del sacerdote dentro del orden del servicio sagrado.","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","والكاهن القديم كان يقف بين المقدس والشعب ضمن نظام العهد القديم، بينما يكشف العهد الجديد أن المسيح هو رئيس الكهنة الكامل، وأن المؤمنين مدعوون إلى عبادة الله وتقديم حياتهم كذبيحة حية.":"El antiguo sacerdote servía entre lo santo y el pueblo dentro del orden del Antiguo Testamento, mientras que el Nuevo Testamento revela que Cristo es el sumo sacerdote perfecto y que los creyentes están llamados a adorar a Dios y a ofrecer sus vidas como sacrificio vivo.","والمسيح ليس كاهناً بحسب نسب هارون، بل بحسب رتبة ملكي صادق، وكهنوته أبدي وغير قابل للانتقال إلى خلفاء.":"Cristo no es sacerdote según el linaje de Aarón, sino según el orden de Melquisedec; su sacerdocio es eterno y no puede transmitirse a sucesores.","وبالتالي فإن مفهوم \"الخدمة\" في الهيكل كان أوسع من تقديم الذبيحة وحدها، بل شمل العبادة الموسيقية والحراسة والإدارة والعناية بالمقدسات والخزائن.":"Por consiguiente, el concepto de «servicio» en el templo era más amplio que la sola presentación de sacrificios: también abarcaba el culto musical, la vigilancia, la administración y el cuidado de las cosas sagradas y de los tesoros.","وبين":"y","وفي القراءة المسيحية للعهد الجديد يصبح هذا النظام خلفية لشرح عمل المسيح كرئيس كهنة كامل وأبدي.":"En la lectura cristiana del Nuevo Testamento, este sistema sirve de trasfondo para explicar la obra de Cristo como sumo sacerdote perfecto y eterno.","وفي هيكل سليمان يصبح هذا النظام أكثر تنظيماً، فتظهر الفرق الكهنوتية واللاويون والمغنون والبوابون وأصحاب الأعمال المرتبطة بخدمة بيت الرب.":"En el templo de Salomón, este sistema se organiza más plenamente: aparecen los grupos sacerdotales, los levitas, los cantores, los porteros y los trabajadores vinculados al servicio de la casa de Jehová.","ولا يبدأ مفهوم الكهنوت في إسرائيل مع خيمة الاجتماع فقط، بل يظهر قبله في شخصية":"El concepto del sacerdocio en Israel no comienza únicamente con el tabernáculo de reunión; ya aparece antes en la persona de","وهنا يجب التمييز بين":"Aquí es necesario distinguir entre","ويأخذ سفر العبرانيين هذا النص باعتباره أساساً لشرح كهنوت المسيح، مميزاً بين الكهنوت اللاوي المؤقت والكهنوت الأبدي المرتبط بالمسيح.":"La Epístola a los Hebreos toma este texto como fundamento para explicar el sacerdocio de Cristo, distinguiendo entre el sacerdocio levítico temporal y el sacerdocio eterno vinculado a Cristo.","ويقدم سفر أخبار الأيام وصفاً تفصيلياً لنظام الفرق الكهنوتية، وهو من أهم النصوص لفهم البنية التنظيمية للخدمة في الهيكل.":"El libro de Crónicas presenta una descripción detallada del sistema de las divisiones sacerdotales y es uno de los textos más importantes para comprender la estructura organizativa del servicio en el templo.","ويكشف هذا النص أن فكرة الكاهن الذي يخدم أمام الله تسبق تأسيس الكهنوت اللاوي الرسمي بقرون.":"Este texto revela que la idea del sacerdote que sirve delante de Dios precede por siglos al establecimiento del sacerdocio levítico oficial.","يبدأ تاريخ الكهنوت الكتابي بصورة أوسع من الكهنوت اللاوي، ويظهر ملكي صادق كأحد أهم الشواهد المبكرة، ثم يؤسس الله كهنوت هارون لتنظيم العبادة في العهد القديم.":"La historia bíblica del sacerdocio comienza con una perspectiva más amplia que la del sacerdocio levítico. Melchisedec aparece como uno de los testimonios tempranos más importantes; luego, Dios establece el sacerdocio de Aarón para organizar la adoración en el Antiguo Testamento.","يحمل اثني عشر حجراً تمثل أسباط إسرائيل أمام الرب.":"Lleva doce piedras que representan a las tribus de Israel delante del Señor.","يعلن العهد الجديد أن الكهنوت اللاوي لم يكن النهاية، بل كان جزءاً من النظام الرمزي الذي يشير إلى كهنوت المسيح الكامل.":"El Nuevo Testamento declara que el sacerdocio levítico no era el fin, sino que formaba parte de un sistema simbólico que apuntaba al sacerdocio perfecto de Cristo.","يمثل ملكي صادق نقطة مهمة جداً في دراسة تطور مفهوم الكهنوت الكتابي. فهو ملك وكاهن في الوقت نفسه، ويظهر في سفر التكوين دون أن يقدم النص نسبه الكهنوتي أو سلسلة عائلته.":"Melquisedec constituye un punto importante en el estudio del desarrollo del concepto bíblico del sacerdocio. Es rey y sacerdote a la vez, y aparece en el libro de Génesis sin que el texto indique su linaje sacerdotal ni su genealogía.","يوضح سفر أخبار الأيام أن الخدمة في عهد داود وسليمان أصبحت مؤسسة على تقسيمات واضحة تشمل الكهنة واللاويين والبوابين والمغنين ومسؤولي خزائن بيت الله.":"El libro de Crónicas explica que, durante los reinados de David y Salomón, el servicio llegó a organizarse en divisiones claramente definidas que incluían a los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores y los encargados de los tesoros de la casa de Dios.","🏛️ هيكل سليمان":"🏛️ El templo de Salomón"}