{"(Ulam)، وهو المصطلح الذي يُترجم عادةً إلى «الرواق» أو «الدهليز» أو «المدخل المسقوف».":"(Ulam), que suele traducirse como «pórtico», «vestíbulo» o «entrada cubierta».","1 ملوك 6:16-20؛ 2 أخبار 3:8؛ لاويين 16: للمقارنة مع مفهوم قدس الأقداس.":"1 Reyes 6:16-20; 2 Crónicas 3:8; Levítico 16: para comparar con el concepto del Lugar Santísimo.","1 ملوك 6:2":"1 Reyes 6:2","1 ملوك 6:2-20؛ خروج 25:8؛ لاويين 16؛ مزمور 24:3-4؛ عبرانيين 9:1-12.":"1 Reyes 6:2-20; Éxodo 25:8; Levítico 16; Salmo 24:3-4; Hebreos 9:1-12.","1 ملوك 6:2-3، مع مقارنة تقسيم البيت في 1 ملوك 6:16-20.":"1 Reyes 6:2-3, en comparación con la división de la casa en 1 Reyes 6:16-20.","1 ملوك 6:2-3؛ 2 أخبار 3:3-4.":"1 Reyes 6:2-3; 2 Crónicas 3:3-4.","1 ملوك 6:23-35؛ 1 ملوك 7:48-50.":"1 Reyes 6:23-35; 1 Reyes 7:48-50.","1 ملوك 6:3":"1 Reyes 6:3","1 ملوك 6:3 — وصف الرواق الواقع أمام البيت، مع المقارنة مع 2 أخبار 3:4.":"1 Reyes 6:3 — Descripción del pórtico situado delante de la casa, en comparación con 2 Crónicas 3:4.","1 ملوك 6:31-35 — وصف أبواب البيت وأخشابها ونقوشها.":"1 Reyes 6:31-35 — Descripción de las puertas de la casa, sus maderas y sus tallas.","1 ملوك 7:15-22؛ 2 أخبار 3:15-17.":"1 Reyes 7:15-22; 2 Crónicas 3:15-17.","1 — التفسير التاريخي":"1 — Interpretación histórica","1. ما هو الرواق في هيكل سليمان؟":"1. ¿Qué es el pórtico en el templo de Salomón?","10 أذرع":"10 codos","10. ست قراءات تفسيرية للرواق والمدخل":"10. Seis interpretaciones del pórtico y la entrada","11. الرواق في ضوء مفهوم الاقتراب من الله":"11. El pórtico a la luz del concepto de acercarse a Dios","12. الرواق والهيكل ككل":"12. El pórtico y el templo en su conjunto","13. أهم النصوص الكتابية لدراسة الرواق والمدخل":"13. Textos bíblicos principales para estudiar el pórtico y la entrada","14. الخلاصة البحثية":"14. Conclusión de la investigación","2 أخبار 3:4 يذكر 120 ذراعًا في النص الماسوري. لكن الرقم أثار نقاشًا واسعًا بين الباحثين بسبب صعوبات القراءة وإعادة البناء المعماري. لذلك في الموسوعة ينبغي عرض القراءة الكتابية كما هي، مع التنبيه إلى الخلاف التفسيري، بدل تحويل الرقم إلى قياس مؤكد دون مناقشة.":"2 Crónicas 3:4 menciona 120 codos en el texto masorético. Sin embargo, esa cifra ha suscitado un amplio debate entre los investigadores debido a las dificultades de lectura y de reconstrucción arquitectónica. Por ello, en la enciclopedia conviene presentar la lectura bíblica tal como aparece y señalar la discrepancia interpretativa, en vez de convertir la cifra en una medida confirmada sin analizarla.","2 أخبار 3:4، مع المقارنة مع 1 ملوك 6:3.":"2 Crónicas 3:4, en comparación con 1 Reyes 6:3.","2 — التفسير المعماري":"2 — Interpretación arquitectónica","2. أبعاد الرواق في النص الكتابي":"2. Dimensiones del pórtico en el texto bíblico","20 × 10 أذرع بحسب 1 ملوك 6:3":"20 × 10 codos según 1 Reyes 6:3","20 × 20 × 20 ذراعًا بحسب 1 ملوك 6:20":"20 × 20 × 20 codos según 1 Reyes 6:20","20 ذراعًا":"20 codos","3 — التفسير اليهودي":"3 — Interpretación judía","3. الرواق وعلاقته بالمبنى الرئيسي":"3. El pórtico y su relación con el edificio principal","4 — التفسير الرمزي":"4 — Interpretación simbólica","4. المدخل والانتقال من الخارج إلى الداخل":"4. La entrada y la transición del exterior al interior","5 — التفسير المسيحي الكتابي":"5 — Interpretación bíblica cristiana","5. الرواق والقداسة: هل كان الرواق مكانًا مقدسًا؟":"5. El pórtico y la santidad: ¿era un lugar sagrado?","6 — التفسير المقارن":"6 — Interpretación comparativa","6. الرواق في سفر أخبار الأيام":"6. El pórtico en el libro de Crónicas","60 × 20 × 30 ذراعًا بحسب 1 ملوك 6:2":"60 × 20 × 30 codos según 1 Reyes 6:2","7. الأعمدة والواجهة أمام المدخل":"7. Las columnas y la fachada delante de la entrada","8. الخشب والزخرفة في منطقة المدخل":"8. La madera y la ornamentación en la zona de entrada","9. القراءة اليهودية والتقليدية":"9. La interpretación judía y tradicional","Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament؛ Matthew Henry Commentary؛ Pulpit Commentary؛ Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary؛ International Standard Bible Encyclopedia؛ Encyclopaedia Judaica.":"Keil y Delitzsch, Comentario sobre el Antiguo Testamento; Comentario de Matthew Henry; Comentario del Púlpito; Comentario bíblico de Jamieson-Fausset-Brown; Enciclopedia bíblica estándar internacional; Enciclopedia Judaica.","Mishnah, Middot 1-5؛ Josephus, Antiquities of the Jews, Books VIII وXV؛ Josephus, The Jewish War, Book V.":"Mishná, Middot 1-5; Josefo, Antigüedades de los judíos, libros VIII y XV; Josefo, La guerra de los judíos, libro V.","أما الرقم الذي يظهر في النص العبري بخصوص ارتفاع الرواق «120 ذراعًا»، فهو موضع نقاش نصي ومعماري مهم في الدراسات العلمية، لأن هذا الارتفاع يبدو غير منسجم مع بعض القراءات المقارنة لأبعاد الهيكل، ولذلك لا ينبغي عرضه باعتباره حقيقة هندسية محسومة دون الإشارة إلى المشكلة النصية.":"En cuanto al número que aparece en el texto hebreo para la altura del pórtico —«120 codos»—, es un tema importante de debate textual y arquitectónico en los estudios académicos, pues esa altura parece incompatible con algunas lecturas comparativas de las dimensiones del templo. Por ello, no debe presentarse como un dato geométrico indiscutible sin mencionar el problema textual.","أما المدخل، فلا ينبغي اختزاله في باب واحد؛ فالهيكل كان منظومة من المساحات والأبواب والمواد والزخارف والحدود، وكل عنصر منها كان جزءًا من التصميم العام لبيت الرب.":"En cuanto a la entrada, no debe reducirse a una sola puerta: el templo era un conjunto de espacios, puertas, materiales, ornamentos y límites, y cada elemento formaba parte del diseño general de la casa del Señor.","أمام البيت الرئيسي للهيكل":"Delante de la casa principal del templo","البيت":"Casa","البيت الرئيسي":"La casa principal","الخارج":"Exterior","الرواق":"Pórtico","الرواق في هيكل سليمان هو الجزء الأمامي الواقع أمام البيت الرئيسي. ويعطي النص الكتابي له أبعادًا واضحة: عشرون ذراعًا في الاتجاه الموازي لعرض البيت، وعشرة أذرع في الامتداد إلى الأمام.":"El pórtico del templo de Salomón es la parte delantera situada frente a la casa principal. El texto bíblico le asigna dimensiones claras: veinte codos en la dirección paralela al ancho de la casa y diez codos de extensión hacia delante.","الرواق والمدخل":"El pórtico y la entrada","الرواق والمدخل | هيكل سليمان | موسوعة الكتاب المقدس":"El pórtico y la entrada | Templo de Salomón | Enciclopedia bíblica","الرواق: 1 ملوك 6:3؛ أبعاده: 20 × 10 أذرع؛ أبواب البيت: 1 ملوك 6:31-35؛ الأعمدة أمام الهيكل: 1 ملوك 7:15-22؛ الوصف الموازي: 2 أخبار 3:3-4؛ العمودان: 2 أخبار 3:15-17.":"Pórtico: 1 Reyes 6:3; dimensiones: 20 × 10 codos; puertas de la casa: 1 Reyes 6:31-35; columnas delante del templo: 1 Reyes 7:15-22; descripción paralela: 2 Crónicas 3:3-4; las dos columnas: 2 Crónicas 3:15-17.","العنصر":"Elemento","القدس":"El lugar santo","القسم الرئيسي للخدمة داخل البيت":"La sección principal de servicio dentro de la casa","القياس":"Medida","الكتاب المقدس":"La Biblia","المدخل في وصف الهيكل لم يكن عنصرًا وظيفيًا مجردًا. فالنص يصف استعمال أخشاب ثمينة وأعمال نحت وزخرفة في أجزاء الأبواب.":"En la descripción del templo, la entrada no era un elemento meramente funcional. El texto describe el uso de maderas preciosas y trabajos de talla y ornamentación en las partes de las puertas.","المرجع":"Referencia","المصدر الرئيسي لأبعاد البيت والرواق.":"La fuente principal de las dimensiones de la casa y el pórtico.","الموقع":"Ubicación","الوظيفة المعمارية":"Función arquitectónica","امتداد الرواق إلى الأمام":"Extensión del pórtico hacia adelante","ترتبط واجهة الهيكل أيضًا بوجود عمودي ياكين وبوعز، اللذين يصفهما سفر الملوك الأول في سياق العمل البرونزي الذي قام به حيرام.":"La fachada del templo también está relacionada con la presencia de las dos columnas, Jaquín y Boaz, que el libro de los Reyes describe en el contexto de la obra de bronce realizada por Hiram.","تكشف الأبعاد أن الرواق لم يكن إضافة عشوائية إلى الهيكل. فطوله يساوي عرض البيت الرئيسي، ولذلك فهو يعمل كواجهة معمارية أمام المبنى.":"Las dimensiones revelan que el pórtico no era un añadido arbitrario al templo. Su longitud equivale a la anchura de la casa principal, por lo que funciona como una fachada arquitectónica delante del edificio.","دراسة المدخل في هيكل سليمان تحتاج إلى التمييز بين «الرواق» بوصفه منطقة أمامية، وبين الأبواب التي تسمح بالدخول إلى أجزاء المبنى.":"El estudio de la entrada del templo de Salomón requiere distinguir entre el «pórtico», como zona anterior, y las puertas que permiten entrar en las distintas partes del edificio.","دراسة كتابية وتاريخية ومعمارية للرواق ومدخل هيكل سليمان، وموقعهما في التصميم المقدس، وتسلسل الدخول من الخارج إلى بيت الرب، مع قراءة يهودية ولاهوتية مسيحية موثقة.":"Estudio bíblico, histórico y arquitectónico del pórtico y la entrada del templo de Salomón, su lugar en el diseño sagrado y la secuencia de acceso desde el exterior hasta la casa de Jehová, con una lectura documentada desde las perspectivas judía y teológica cristiana.","شعار كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Logotipo de la Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","طول الرواق":"Longitud del pórtico","عرض البيت":"Anchura de la casa","عرض الرواق":"Anchura del pórtico","عند جمع المعلومات الكتابية، يظهر أن الرواق لا يمكن دراسته بمعزل عن الهيكل كله. فهو جزء من واجهة المبنى ويؤدي وظيفة انتقالية في التصميم.":"Al reunir la información bíblica, se observa que el pórtico no puede estudiarse al margen del templo en su conjunto. Forma parte de la fachada del edificio y cumple una función de transición en el diseño.","في التقليد اليهودي اللاحق، أصبح موضوع ترتيب الهيكل ومداخله وأبوابه من الموضوعات التي حظيت بوصف تفصيلي، وخاصة في المشنا، في رسالة «مِدوت» (Middot).":"En la tradición judía posterior, la disposición del templo, sus entradas y sus puertas se convirtió en uno de los temas tratados con detalle, especialmente en la Mishná, en el tratado «Middot».","في القراءة المسيحية الأوسع، يصبح مفهوم الاقتراب من حضور الله مرتبطًا بتطور موضوع الهيكل في العهد الجديد، حيث ينتقل التركيز من البناء المادي إلى المسيح نفسه ثم إلى جماعة المؤمنين كهيكل للروح القدس.":"En una lectura cristiana más amplia, el concepto de acercarse a la presencia de Dios queda vinculado al desarrollo del tema del templo en el Nuevo Testamento, donde el enfoque pasa del edificio material a Cristo mismo y, luego, a la comunidad de creyentes como templo del Espíritu Santo.","قدس الأقداس":"El Lugar Santísimo","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا يعطي النص الكتابي تعليمًا صريحًا يقول إن الرواق كان «رمزًا» محددًا لمعنى لاهوتي بعينه. لذلك ينبغي الفصل بين الوصف المعماري الذي يقدمه النص وبين التأملات اللاهوتية اللاحقة.":"El texto bíblico no afirma explícitamente que el pórtico fuera un «símbolo» de un significado teológico específico. Por ello, conviene distinguir entre la descripción arquitectónica que ofrece el texto y las reflexiones teológicas posteriores.","لذلك لا ينبغي أن نساوي الرواق بقدس الأقداس أو القدس من حيث الدرجة الوظيفية والطقسية. الرواق كان جزءًا من التكوين المعماري المؤدي إلى البيت، بينما كان مركز العبادة الداخلية مرتبطًا بالمقدس وقدس الأقداس.":"Por tanto, no debemos equiparar el pórtico con el Lugar Santísimo ni con el Lugar Santo en cuanto a su función y grado ritual. El pórtico formaba parte de la estructura arquitectónica que conducía a la casa, mientras que el centro del culto interior estaba relacionado con el Lugar Santo y el Lugar Santísimo.","لكن من المهم منهجيًا ألا نخلط بين موضوع الرواق نفسه وموضوع الأعمدة. فالأعمدة موضوع معماري مستقل يستحق دراسة منفصلة، ولذلك نحتفظ هنا بالإشارة إليها فقط لأنها مرتبطة بصريًا ووظيفيًا بواجهة الهيكل.":"Sin embargo, metodológicamente es importante no confundir el tema del pórtico con el de las columnas. Las columnas constituyen un tema arquitectónico independiente que merece un estudio aparte; por eso, aquí solo las mencionamos porque están relacionadas visual y funcionalmente con la fachada del templo.","لكن يجب ألا نضع في النص ما لا يقوله النص. فالكتاب لا يقول إن الرواق يرمز حرفيًا إلى مرحلة روحية محددة. الأصح أن نقول إن تصميم الهيكل يخلق تسلسلًا مكانيًا من الخارج إلى الداخل، ويمكن أن يصبح هذا التسلسل موضوعًا للتأمل اللاهوتي.":"Sin embargo, no debemos atribuir al texto lo que no dice. La Biblia no afirma que el pórtico simbolice literalmente una etapa espiritual específica. Lo más preciso es decir que el diseño del templo establece una secuencia espacial del exterior al interior, y que esta secuencia puede ser objeto de reflexión teológica.","لكن يجب أن يكون الباحث حذرًا: «مِدوت» تصف بصورة أساسية هيكل أورشليم في فترة الهيكل الثاني، وليست وصفًا مباشرًا لرواق هيكل سليمان في عصر الهيكل الأول.":"Pero el investigador debe actuar con cautela: «Middot» describe principalmente el templo de Jerusalén del período del Segundo Templo; no es una descripción directa del pórtico del templo de Salomón en la época del Primer Templo.","من الناحية اللاهوتية، تظهر أهمية الرواق عندما نقرأ هيكل سليمان باعتباره بناءً له ترتيب داخلي واضح. فالكتاب يميز بين البيت والقدس وقدس الأقداس، وهذا الترتيب يجعل مفهوم «الاقتراب» حاضرًا في بنية العبادة.":"Desde el punto de vista teológico, la importancia del pórtico se hace visible cuando leemos el templo de Salomón como una construcción con una organización interior clara. La Biblia distingue entre la casa, el Lugar Santo y el Lugar Santísimo, y esta organización hace presente el concepto de «acercamiento» en la estructura del culto.","منطقة انتقالية أمام المبنى المقدس":"Zona de transición delante del edificio sagrado","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","هذا يجعل المدخل جزءًا من التجربة البصرية للهيكل: الانتقال إلى المكان المقدس كان مصحوبًا بعمارة تحمل الجمال والثراء والتفصيل الفني.":"Esto convierte la entrada en parte de la experiencia visual del templo: el paso al lugar sagrado iba acompañado de una arquitectura de gran belleza, riqueza y detalle artístico.","هيكل سليمان":"El templo de Salomón","هيكل سليمان — موسوعة الكتاب المقدس":"El templo de Salomón — Enciclopedia Bíblica","وتساعد دراسة الرواق على فهم أن هيكل سليمان لم يكن مجرد غرفة كبيرة، بل كان نظامًا معماريًا متدرجًا: مبنى رئيسي، رواق، قدس، وقدس أقداس، بالإضافة إلى الغرف الجانبية والعناصر المرتبطة بالخدمة.":"El estudio del pórtico ayuda a comprender que el templo de Salomón no era simplemente una gran sala, sino un sistema arquitectónico escalonado: un edificio principal, un pórtico, un Lugar Santo y un Lugar Santísimo, además de las cámaras laterales y los elementos relacionados con el servicio.","وتكشف هذه الأبعاد عن علاقة هندسية مباشرة بين الرواق والبيت، كما تكشف عن أهمية الانتقال المعماري من المجال الخارجي إلى المبنى المقدس.":"Estas dimensiones revelan una relación geométrica directa entre el pórtico y la casa, y también la importancia de la transición arquitectónica del espacio exterior al edificio sagrado.","وصف أبواب البيت والخشب والزخرفة.":"Descripción de las puertas de la casa, la madera y la ornamentación.","وصف الأعمدة البرونزية المرتبطة بواجهة الهيكل.":"Descripción de las columnas de bronce relacionadas con la fachada del templo.","وصف العمودين أمام الهيكل وتسميتهما.":"Descripción de las dos columnas delante del templo y sus nombres.","وصف موازٍ لأبعاد البيت والرواق، مع الإشارة إلى المشكلة المتعلقة بارتفاع الرواق.":"Descripción paralela de las dimensiones de la casa y el pórtico, con una referencia al problema relacionado con la altura del pórtico.","وفي 1 ملوك 6 يظهر استخدام خشب الزيتون لأبواب المدخل، ثم تغطية أجزاء من البيت بالذهب، مع زخارف نباتية وأشكال مرتبطة بالكرائم والنقوش.":"En 1 Reyes 6 se menciona el uso de madera de olivo para las puertas de la entrada y, después, el revestimiento de partes de la casa con oro, junto con adornos vegetales y figuras relacionadas con los querubines y las tallas.","ومع ذلك، فإنها مصدر مهم لفهم كيف تطور التفكير اليهودي حول تنظيم فضاءات الهيكل والأبواب والانتقال بين مناطق القداسة.":"Aun así, es una fuente importante para comprender cómo evolucionó el pensamiento judío sobre la organización de los espacios del templo, las puertas y la transición entre las zonas de santidad.","ومن الناحية اللاهوتية، يمكن أن يقودنا ترتيب الهيكل إلى التأمل في مفهوم القداسة والاقتراب من حضور الله، لكن يجب دائمًا التمييز بين ما يقوله النص صراحة وبين ما يستنتجه التفسير اللاهوتي.":"Desde el punto de vista teológico, la disposición del templo puede llevarnos a reflexionar sobre el concepto de santidad y el acercamiento a la presencia de Dios, pero siempre debemos distinguir entre lo que el texto dice explícitamente y lo que la interpretación teológica infiere.","وهذا التصميم يخلق انتقالًا واضحًا بين المساحة الخارجية والبيت المقدس. فالداخل لا ينتقل مباشرة من المجال الخارجي إلى القدس، بل يمر أولًا بمنطقة أمامية تمثل عتبة المبنى.":"Este diseño crea una transición clara entre el espacio exterior y la casa sagrada. Quien entra no pasa directamente del exterior al Lugar Santo, sino que atraviesa primero una zona anterior que constituye el umbral del edificio.","وهذا يدل على أن المدخل لم يكن مجرد فتحة وظيفية، بل كان جزءًا من لغة العمارة المقدسة التي تجمع بين الوظيفة والجمال والرمزية.":"Esto indica que la entrada no era una simple abertura funcional, sino parte del lenguaje de la arquitectura sagrada, que combina función, belleza y simbolismo.","وهذا يعطينا علاقة هندسية واضحة بين المبنى الرئيسي والرواق: عرض البيت كان عشرين ذراعًا، والرواق امتد أمامه عشرة أذرع. وبذلك يصبح الرواق عنصرًا انتقاليًا واضحًا وليس مجرد مساحة غير محددة أمام الهيكل.":"Esto nos proporciona una relación geométrica clara entre el edificio principal y el pórtico: la casa tenía veinte codos de anchura y el pórtico se extendía diez codos delante de ella. Así, el pórtico se convierte en un elemento de transición claramente definido, y no en un espacio indeterminado delante del templo.","يذكر النص أن الرواق كان أمام البيت، وكان طوله مساويًا لعرض البيت، أي عشرين ذراعًا، وعرضه عشرة أذرع.":"El texto dice que el pórtico estaba delante de la casa, que su longitud equivalía a la anchura de esta —es decir, veinte codos— y que su anchura era de diez codos.","يركز على أبعاد الرواق وعلاقته بعرض البيت الرئيسي. فالـ20 ذراعًا لطول الرواق تتوافق مع عرض البيت، بينما تمتد واجهته إلى الأمام عشرة أذرع.":"Se centra en las dimensiones del pórtico y su relación con la anchura de la casa principal. Los 20 codos de longitud del pórtico corresponden a la anchura de la casa, mientras que su fachada se extiende diez codos hacia adelante.","يرى الرواق بوصفه عنصرًا معماريًا في مبنى ملكي مقدس في الشرق الأدنى القديم، ويهتم بتحديد وظيفته بالنسبة إلى الواجهة والدخول إلى المبنى.":"Considera el pórtico como un elemento arquitectónico de un edificio real sagrado del antiguo Oriente Próximo y se interesa por determinar su función respecto de la fachada y el acceso al edificio.","يستخدم النص العبري في 1 ملوك 6:3 لفظ":"El texto hebreo de 1 Reyes 6:3 utiliza el término","يصف سفر الملوك الأول أبواب البيت وأجزاءها في سياق وصف البناء الداخلي. ويذكر أن مدخل باب بيت الرب كان من خشب الزيتون، وأن البابين كانا مزخرفين بالنقوش.":"El libro de los Reyes describe las puertas de la casa y sus partes en el contexto de la construcción interior. Menciona que la entrada de la puerta de la casa del SEÑOR era de madera de olivo y que las dos hojas de la puerta estaban adornadas con tallas.","يضع موضوع الرواق ضمن نظام أوسع لفهم بيت الرب ومناطق القداسة والدخول والحدود بين المجالات المقدسة. ويجب استخدام مصادر الهيكل الثاني مع مراعاة الفرق التاريخي بين الهيكلين.":"Sitúa el tema del pórtico en un marco más amplio para comprender la casa del SEÑOR, las zonas de santidad, el acceso y los límites entre los espacios sagrados. Las fuentes sobre el Segundo Templo deben utilizarse teniendo en cuenta la diferencia histórica entre ambos templos.","يظهر الرواق في وصف هيكل سليمان باعتباره الجزء الواقع أمام المبنى الرئيسي للهيكل. والنص الكتابي لا يقدمه باعتباره مبنى منفصلًا عن البيت، بل باعتباره مقدمة معمارية تقود إلى البيت نفسه.":"El pórtico aparece en la descripción del templo de Salomón como la parte situada delante del edificio principal del templo. El texto bíblico no lo presenta como un edificio separado de la casa, sino como una estructura arquitectónica de entrada que conduce a la propia casa.","يقارن الرواق في هيكل سليمان ببنية خيمة الاجتماع والهيكل الثاني، مع الحفاظ على الفروق التاريخية وعدم افتراض أن كل عنصر في أحدها يساوي عنصرًا مطابقًا في الآخر.":"Compara el pórtico del templo de Salomón con la estructura del tabernáculo de reunión y la del Segundo Templo, sin perder de vista las diferencias históricas ni suponer que cada elemento de uno tiene un equivalente idéntico en el otro.","يقدم سفر أخبار الأيام الثاني وصفًا موازيًا لبناء الهيكل، ويذكر الرواق بصورة أكثر تفصيلًا في 2 أخبار 3:4.":"El Segundo libro de las Crónicas ofrece una descripción paralela de la construcción del templo y menciona el pórtico con más detalle en 2 Crónicas 3:4.","يقول سفر الملوك الأول إن الرواق كان أمام عرض البيت، وكان طوله عشرين ذراعًا، أي مساويًا لعرض المبنى الرئيسي للهيكل، بينما كان امتداده إلى الأمام عشرة أذرع.":"El libro de los Reyes dice que el pórtico estaba delante de la anchura de la casa y que su longitud era de veinte codos, es decir, igual a la anchura del edificio principal del templo, mientras que se extendía diez codos hacia adelante.","يمكن أن يُقرأ الرواق بصورة تأملية باعتباره منطقة انتقال بين الخارج والداخل، لكن هذه القراءة ينبغي أن تقدم باعتبارها استنتاجًا لاهوتيًا لا نصًا صريحًا من سفر الملوك.":"El pórtico puede interpretarse de manera reflexiva como una zona de transición entre el exterior y el interior, pero esta lectura debe presentarse como una inferencia teológica, no como una afirmación explícita del libro de los Reyes.","ينبغي هنا التمييز بين درجات القداسة. الكتاب يوضح أن البيت نفسه كان مقسمًا إلى القدس وقدس الأقداس، وأن قدس الأقداس كان القسم الأشد قداسة.":"Aquí conviene distinguir entre los distintos grados de santidad. La Biblia explica que la casa misma estaba dividida en el Lugar Santo y el Lugar Santísimo, y que el Lugar Santísimo era la sección de mayor santidad.","⚠️ ملاحظة بحثية حول ارتفاع الرواق":"⚠️ Nota de investigación sobre la altura del pórtico","📌 الخلاصة الموثقة":"📌 Conclusión documentada","📖 1 ملوك 6:2-3":"📖 1 Reyes 6:2-3","📖 1 ملوك 6:31-35":"📖 1 Reyes 6:31-35","📖 1 ملوك 7:15-22":"📖 1 Reyes 7:15-22","📖 2 أخبار 3:15-17":"📖 2 Crónicas 3:15-17","📖 2 أخبار 3:3-4":"📖 2 Crónicas 3:3-4","📖 المراجع":"📖 Referencias","📖 المراجع الكتابية":"📖 Referencias bíblicas","📖 المرجع":"📖 Referencia","📖 المرجع الكتابي":"📖 Referencia bíblica","📖 مراجع كتابية للمقارنة":"📖 Referencias bíblicas para comparar","📚 المرجع الأساسي":"📚 Referencia principal","📚 المصادر اليهودية":"📚 Fuentes judías","📚 مراجع التفسير والدراسة":"📚 Referencias para la interpretación y el estudio","📚 مصادر المقارنة":"📚 Fuentes de comparación","🔎 ملاحظة منهجية":"🔎 Nota metodológica","🚪 الرواق والمدخل":"🚪 El pórtico y la entrada"}