{"1 كورنثوس 3:16":"1 Corintios 3:16","1 ملوك 5:5":"1 Reyes 5:5","1 ملوك 5:8":"1 Reyes 5:8","1 ملوك 6:2":"1 Reyes 6:2","1 ملوك 8:10–11":"1 Reyes 8:10–11","1 ملوك 8:27":"1 Reyes 8:27","2 أخبار الأيام 36:19":"2 Crónicas 36:19","2 أخبار الأيام 3:1":"2 Crónicas 3:1","2 صموئيل 7:13–14":"2 Samuel 7:13–14","«أما تعلمون أنكم هيكل الله، وروح الله يسكن فيكم؟»":"«¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?»","«انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة أيام أقيمه.»":"«Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.»","«فابتدأ سليمان يبني بيت الرب في أورشليم في جبل المريا، حيث تراءى لداود أبيه.»":"«Y comenzó Salomón á edificar la casa de Jehová en Jerusalem, en el monte Moriah, que había sido mostrado á David su padre.»","«هو يبني بيتًا لاسمي، وهو يكون لي ابنًا وأنا له أبًا.»":"«Él edificará casa á mi nombre, y yo afirmaré para siempre el trono de su reino.»","«هوذا السماوات وسماء السماوات لا تسعك، فكم بالأقل هذا البيت الذي بنيت!»":"«He aquí, los cielos y los cielos de los cielos no te pueden contener; ¿cuánto menos esta casa que he edificado?»","«وأحرقوا بيت الله وهدموا سور أورشليم وأحرقوا جميع قصورها بالنار وأهلكوا جميع آنيتها الثمينة.»":"«Y quemaron la casa de Dios, y rompieron el muro de Jerusalem, y consumieron al fuego todos sus palacios, y destruyeron todos sus vasos deseables.»","«وأرسل حيرام إلى سليمان يقول: قد سمعت ما أرسلت به إليّ. أنا أفعل كل مسرتك في خشب الأرز وخشب السرو.»":"«Y envió Hiram á Salomón, diciendo: He oído lo que me mandaste á decir: yo haré todo lo que te plazca acerca de la madera de cedro y la madera de haya.»","«وأنا أبني بيتًا لاسم الرب إلهي، كما تكلم الرب مع داود أبي.»":"«Y yo edificaré casa al nombre de Jehová mi Dios, como Jehová habló a David mi padre.»","«وكان البيت الذي بناه الملك سليمان للرب ستون ذراعًا طولًا، وعشرون ذراعًا عرضًا، وثلاثون ذراعًا ارتفاعًا.»":"«La casa que el rey Salomón edificó á Jehová, tuvo sesenta codos de largo, y veinte codos de ancho, y treinta codos de alto.»","«وكان لما خرج الكهنة من القدس أن السحاب ملأ بيت الرب، ولم يستطع الكهنة أن يقفوا للخدمة بسبب السحاب، لأن مجد الرب ملأ بيت الرب.»":"«Y aconteció que, cuando los sacerdotes salieron del Lugar Santo, la nube llenó la casa del Señor. Y los sacerdotes no pudieron permanecer allí para ministrar a causa de la nube, porque la gloria del Señor había llenado la casa del Señor.»","أظهر سليمان في صلاته أن الهيكل ليس مكانًا يستطيع أن يحصر الله فيه، فالسماوات نفسها لا تسعه. لكنه كان موضعًا مميزًا للصلاة وطلب الرحمة وغفران الخطايا.":"En su oración, Salomón mostró que el templo no era un lugar capaz de contener a Dios, pues ni siquiera los cielos pueden contenerlo. Sin embargo, era un lugar especial para orar y pedir misericordia y perdón por los pecados.","أقدس موضع في البناء، حيث وضع تابوت عهد الرب.":"El lugar más santo del edificio, donde se colocó el arca del pacto de Jehová.","أقيم الهيكل في أورشليم على جبل الموريا، وهو الموقع الذي ارتبط في التقليد الكتابي بالمكان الذي اشترى فيه داود البيدر وأقام فيه مذبحًا للرب.":"El templo se construyó en Jerusalén, en el monte Moriah, lugar que la tradición bíblica relaciona con el sitio donde David compró la era y edificó un altar a Jehová.","ارتبط بأقدس موضع وبعلامة العهد وحضور الرب وسط شعبه.":"Estaba vinculado con el lugar más santo, la señal del pacto y la presencia de Jehová en medio de su pueblo.","استخدم في أبواب الدبير وبعض العناصر المقدسة.":"Se utilizó en las puertas del Debir y en algunos elementos sagrados.","استخدم في الجدران والعناصر الداخلية والزخرفة.":"Se utilizó en las paredes, los elementos interiores y la ornamentación.","استخدم في بناء الهيكل الحجر المهيأ وخشب الأرز وخشب السرو وخشب الزيتون، كما غطيت أجزاء عديدة من البناء والأثاث بالذهب.":"Para construir el templo se utilizaron piedra labrada, madera de cedro, madera de ciprés y madera de olivo. Además, muchas partes de la construcción y del mobiliario se recubrieron de oro.","استخدم في تغطية أجزاء من الهيكل والأثاث والزخارف.":"Se utilizó para recubrir partes del templo, el mobiliario y los adornos.","استمر هيكل سليمان حتى سقوط أورشليم في يد البابليين، حيث دُمر الهيكل وأُحرقت أدواته ونُقلت ممتلكاته إلى بابل.":"El templo de Salomón permaneció en pie hasta la caída de Jerusalén en manos de los babilonios. Entonces el templo fue destruido, sus utensilios fueron quemados y sus bienes fueron llevados a Babilonia.","الارتفاع":"Altura","التقسيم الداخلي":"Distribución interior","الحجارة":"Piedras","الذهب":"Oro","الرواق":"Pórtico","الرواق، والهيكل الرئيسي، والدبير أو قدس الأقداس، مع الغرف والملحقات المحيطة بالبناء.":"El pórtico, el edificio principal y el Debir o Lugar Santísimo, junto con las habitaciones y dependencias que rodeaban la construcción.","الطول":"Longitud","العرض":"Anchura","القدس":"El lugar santo","الكتاب المقدس":"La Biblia","المجال الرئيسي للخدمة الكهنوتية والأثاث المقدس.":"El espacio principal para el servicio sacerdotal y el mobiliario sagrado.","المدخل الأمامي للهيكل.":"La entrada frontal del templo.","النص الكتابي:":"Texto bíblico:","بدأت فكرة بناء بيت ثابت للرب في قلب داود. أراد داود أن يبني بيتًا للرب، لكن الرب أعلن أن ابنه هو الذي سيقوم بالبناء.":"La idea de construir una casa permanente para Jehová nació en el corazón de David. David quiso edificar una casa para Jehová, pero Jehová anunció que sería su hijo quien la construiría.","بعد اكتمال البناء، جاء الحدث الأهم: إدخال تابوت عهد الرب إلى قدس الأقداس، ثم امتلأ البيت بالسحاب، في مشهد ارتبط بمجد الرب وحضوره.":"Una vez terminada la construcción, tuvo lugar el acontecimiento más importante: el arca del pacto de Jehová fue introducida en el Lugar Santísimo y, luego, la casa se llenó de una nube, en una escena asociada con la gloria y la presencia de Jehová.","تابوت العهد":"El arca del pacto","تميز الهيكل بتقسيم واضح للمكان المقدس. وكان هذا التقسيم يعكس درجات القداسة وطبيعة الخدمة التي تتم في كل موضع.":"El templo se caracterizaba por una clara división del espacio sagrado. Esta distribución reflejaba distintos grados de santidad y la naturaleza del servicio que se realizaba en cada lugar.","ثلاثون ذراعًا بحسب وصف 1 ملوك 6.":"Treinta codos, según la descripción de 1 Reyes 6.","ثم يعلن العهد الجديد أن المؤمنين أنفسهم صاروا هيكلًا للروح القدس، وهو تطور لاهوتي مهم في فهم حضور الله.":"Luego, el Nuevo Testamento anuncia que los creyentes mismos llegaron a ser templo del Espíritu Santo, un importante desarrollo teológico para comprender la presencia de Dios.","حجارة مهيأة للبناء، وكان إعدادها يتم خارج موقع البناء.":"Piedras labradas para la construcción, cuya preparación se realizaba fuera del lugar de la obra.","خشب الأرز":"Madera de cedro","خشب الزيتون":"Madera de olivo","دراسة تأسيسية شاملة لفهم هيكل سليمان من حيث نشأته، هدفه، موقعه، بنائه، خدمته، مكانته في تاريخ إسرائيل، وموقعه في الإعلان الكتابي.":"Estudio fundacional y exhaustivo para comprender el templo de Salomón en cuanto a su origen, propósito, ubicación, construcción, servicio, importancia en la historia de Israel y lugar en la revelación bíblica.","ستون ذراعًا.":"Sesenta codos.","شارك في المشروع حرفيون ومواد من مناطق مختلفة، وكان حيرام ملك صور شريكًا مهمًا في توفير خشب الأرز والعمال المهرة.":"En el proyecto participaron artesanos y se utilizaron materiales procedentes de distintas regiones. Hiram, rey de Tiro, fue un socio importante en el suministro de madera de cedro y de trabajadores cualificados.","شعار كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Logotipo de la Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","عشرون ذراعًا.":"Veinte codos.","قدس الأقداس":"El Lugar Santísimo","كان سليمان هو الملك الذي نفذ مشروع بناء الهيكل. وقد استفاد من فترة السلام والاستقرار ومن الموارد البشرية والمادية التي وفرتها المملكة.":"Salomón fue el rey que llevó a cabo el proyecto de construcción del templo. Aprovechó el período de paz y estabilidad, así como los recursos humanos y materiales que el reino puso a su disposición.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لم يكن الهيكل مجرد مبنى ديني؛ فقد أصبح عنصرًا محوريًا في تاريخ العهد، وفي فهم إسرائيل لحضور الله والعبادة والقداسة.":"El templo no era simplemente un edificio religioso; llegó a ser un elemento central en la historia del pacto y en la comprensión de Israel acerca de la presencia de Dios, la adoración y la santidad.","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","هيكل سليمان هو البيت الذي بناه الملك سليمان للرب في أورشليم، ليكون مركزًا ثابتًا للعبادة وتقديم الذبائح وخدمة الكهنوت، وموضعًا ارتبط باسم الرب وسط شعب إسرائيل.":"El templo de Salomón es la casa que el rey Salomón construyó para Jehová en Jerusalén, para que fuera un centro permanente de adoración, presentación de sacrificios y servicio sacerdotal, así como un lugar asociado con el nombre de Jehová en medio del pueblo de Israel.","هيكل سليمان يجمع بين التاريخ والعبادة والعمارة واللاهوت. بدأ كمشروع مرتبط بوعد الله لداود، وبناه سليمان في أورشليم، وأصبح مركز العبادة في إسرائيل، ثم دُشن وسط إعلان مجد الرب، وأخيرًا تعرض للدمار بسبب سقوط أورشليم.":"El templo de Salomón reúne historia, adoración, arquitectura y teología. Comenzó como un proyecto relacionado con la promesa de Dios a David; Salomón lo construyó en Jerusalén; llegó a ser el centro de adoración en Israel; fue dedicado en medio de la manifestación de la gloria de Jehová y, finalmente, fue destruido a raíz de la caída de Jerusalén.","هيكل سليمان — نظرة عامة":"El templo de Salomón — Panorama general","هيكل سليمان — نظرة عامة | موسوعة الكتاب المقدس":"Templo de Salomón — Panorama general | Enciclopedia bíblica","وجود الهيكل في أورشليم لم يكن تصريحًا للشعب بالاستمرار في الخطية. فقد أكد الأنبياء أن وجود المكان المقدس لا يغني عن الطاعة والعهد والعدل.":"La presencia del templo en Jerusalén no autorizaba al pueblo a persistir en el pecado. Los profetas afirmaron que la existencia de un lugar santo no sustituía la obediencia, el pacto y la justicia.","وفي القراءة المسيحية للكتاب، لا يتوقف معنى الهيكل عند البناء المادي، بل يتجه الإعلان نحو المسيح باعتباره تحقيقًا لحضور الله، ثم نحو شعب الله كهيكل للروح القدس.":"En la lectura cristiana de la Biblia, el significado del templo no se limita a la construcción material: la revelación se dirige a Cristo como cumplimiento de la presencia de Dios y, luego, al pueblo de Dios como templo del Espíritu Santo.","وهذا الجانب مهم جدًا لفهم سقوط أورشليم والهيكل لاحقًا؛ فالمبنى المقدس لا يحل محل العلاقة الصحيحة مع الله.":"Este aspecto es muy importante para comprender la posterior caída de Jerusalén y del templo: el edificio sagrado no sustituye una relación correcta con Dios.","وهكذا أصبح بناء الهيكل جزءًا من انتقال المملكة إلى مرحلة الاستقرار، وإقامة مركز عبادة دائم في أورشليم.":"Así, la construcción del templo llegó a formar parte de la transición del reino a una etapa de estabilidad y del establecimiento de un centro permanente de adoración en Jerusalén.","يأخذ مفهوم الهيكل في العهد الجديد بُعدًا أعمق. فالهيكل كان مكانًا يرتبط بحضور الله، لكن المسيح أعلن عن جسده باعتباره الهيكل، وبذلك ينتقل مركز الإعلان عن حضور الله إلى شخص المسيح.":"En el Nuevo Testamento, el concepto de templo adquiere una dimensión más profunda. El templo era un lugar asociado con la presencia de Dios, pero Cristo habló de su cuerpo como el templo; así, el centro de la revelación de la presencia de Dios pasa a ser la persona de Cristo.","يوحنا 2:19–21":"Juan 2:19–21","← هيكل سليمان":"← Templo de Salomón","⚠️ عاشرًا: الهيكل لم يكن ضمانًا للبركة":"⚠️ Décimo: El templo no era garantía de bendición","✝️ الثاني عشر: الهيكل في ضوء المسيح":"✝️ Duodécimo: El templo a la luz de Cristo","✨ سادسًا: المواد المستخدمة":"✨ Sexto: Los materiales utilizados","🏔️ رابعًا: موقع الهيكل":"🏔️ Cuarto: La ubicación del templo","👑 ثالثًا: سليمان وبناء الهيكل":"👑 Tercero: Salomón y la construcción del templo","📐 خامسًا: أبعاد الهيكل":"📐 Quinto: Las dimensiones del templo","📖 أولًا: ما هو هيكل سليمان؟":"📖 Primero: ¿Qué es el templo de Salomón?","📚 الخلاصة":"📚 Resumen","📜 ثانيًا: لماذا بُني الهيكل؟":"📜 Segundo: ¿Por qué se construyó el templo?","🔥 الحادي عشر: سقوط الهيكل":"🔥 Undécimo: La caída del templo","🔥 ثامنًا: تدشين الهيكل":"🔥 Octavo: La dedicación del templo","🕯️ سابعًا: التقسيم الداخلي":"🕯️ Séptimo: La distribución interior","🙏 تاسعًا: صلاة سليمان والهيكل":"🙏 Noveno: La oración de Salomón y el templo"}