{"1. النص الكتابي المؤسس للدراسة":"1. El texto bíblico que sirve de fundamento al estudio","10. لماذا اسمان؟ ياكين ثم بوعز":"10. ¿Por qué dos nombres? Jaquín y luego Boaz","11. هل كان العمودان يحملان سقف الهيكل؟":"11. ¿Sostenían las dos columnas el techo del templo?","12. القراءة اليهودية":"12. La interpretación judía","13. قراءة التفاسير الستة":"13. Lectura de los seis comentarios","14. لماذا كان العمودان عند المدخل؟":"14. ¿Por qué estaban las dos columnas junto a la entrada?","15. العلاقة بين ياكين وبوعز وبقية الهيكل":"15. La relación entre Jaquín, Boaz y el resto del templo","16. هل يرمز ياكين إلى المسيح؟":"16. ¿Simboliza Jaquín a Cristo?","17. هل يرمز بوعز إلى قوة المسيح؟":"17. ¿Simboliza Boaz la fuerza de Cristo?","18. ياكين وبوعز والكنيسة":"18. Jaquín, Boaz y la iglesia","19. لماذا لا ينبغي أن نقول إن العمودين كانا «المسيح والكنيسة»؟":"19. ¿Por qué no se debe decir que las dos columnas eran «Cristo y la iglesia»?","1كورنثوس 12:27":"1 Corintios 12:27","1كورنثوس 12:27 — الكنيسة جسد المسيح.":"1 Corintios 12:27 — La iglesia, cuerpo de Cristo.","1كورنثوس 3:11":"1 Corintios 3:11","1كورنثوس 3:11 — المسيح أساس البناء.":"1 Corintios 3:11 — Cristo, fundamento de la construcción.","1ملوك 7:13-22 — صناعة العمودين ووضعهما وأسماؤهما.":"1 Reyes 7:13-22 — La fabricación de las dos columnas, su colocación y sus nombres.","1ملوك 7:13-22؛ 2أخبار 2:13-14؛ 2أخبار 3:15-17؛ 2أخبار 4:11-13؛ 2ملوك 25:13-17؛ إرميا 52:17-23.":"1 Reyes 7:13-22; 2 Crónicas 2:13-14; 2 Crónicas 3:15-17; 2 Crónicas 4:11-13; 2 Reyes 25:13-17; Jeremías 52:17-23.","1ملوك 7:14":"1 Reyes 7:14","1ملوك 7:21":"1 Reyes 7:21","1ملوك 7:46":"1 Reyes 7:46","2. من هما ياكين وبوعز؟":"2. ¿Quiénes eran Jaquín y Boaz?","20. سقوط العمودين في يد بابل":"20. La caída de las dos columnas en manos de Babilonia","21. الدرس اللاهوتي الأعمق":"21. La lección teológica más profunda","22. الخلاصة الموسوعية":"22. Resumen enciclopédico","23. المراجع الكتابية والبحثية":"23. Referencias bíblicas y de investigación","2أخبار 2:13-14 — حيرام الصانع ومهارته.":"2 Crónicas 2:13-14 — El artesano Hiram y su habilidad.","2أخبار 3:15-17 — وصف العمودين وموقعهما وأسمائهما.":"2 Crónicas 3:15-17 — La descripción de las dos columnas, su ubicación y sus nombres.","2أخبار 4:11-13 — الأعمال النحاسية والزخارف.":"2 Crónicas 4:11-13 — Los trabajos de bronce y las decoraciones.","2ملوك 25:13-17 — أخذ البابليين لأدوات الهيكل.":"2 Reyes 25:13-17 — Los utensilios del templo llevados por los babilonios.","3. من أي سبط كان صانع العمودين؟":"3. ¿De qué tribu era el artífice de las dos columnas?","4. من صنعهما؟ وما علاقة ذلك بأدوات الهيكل؟":"4. ¿Quién las hizo? ¿Y qué relación tiene esto con los utensilios del templo?","5. مادة العمودين":"5. Material de las columnas","6. المقاسات والبنية":"6. Medidas y estructura","7. التيجان والزخارف: الزنبق والرمان والشبكة":"7. Capiteles y adornos: el lirio, las granadas y la celosía","8. معنى اسم «ياكين»":"8. El significado del nombre «Jaquín»","9. معنى اسم «بوعز»":"9. Significado del nombre «Boaz»","Jewish Encyclopedia — Jachin؛ Jewish Virtual Library — Jachin and Boaz؛ والدراسات التاريخية حول أعمدة المعابد في الشرق الأدنى القديم.":"Jewish Encyclopedia — Jaquín; Jewish Virtual Library — Jaquín y Boaz; y estudios históricos sobre las columnas de los templos del antiguo Cercano Oriente.","«أستطيع كل شيء في المسيح الذي يقويني»":"«Todo lo puedo en Cristo que me fortalece»","«الله لنا ملجأ وقوة، عونًا في الضيقات وُجد شديدًا»":"«Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones»","«فأنتم جسد المسيح، وأعضاؤه أفرادًا»":"«Vosotros sois el cuerpo de Cristo, y miembros en parte»","«في دائرة الأردن سبكها الملك في أرض الخزف بين سكوت وصرتان»":"«En la llanura del Jordán los fundió el rey en tierra arcillosa, entre Sucot y Saretán»","«لأن قوة الله للخلاص لكل من يؤمن»":"«Porque es potencia de Dios para salud a todo aquel que cree»","«لأن ليس أحدًا يستطيع أن يضع أساسًا آخر غير الذي وُضع، الذي هو يسوع المسيح»":"«Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo»","«وأقام العمودين في رواق الهيكل، فأقام العمود اليمين ودعا اسمه ياكين، ثم أقام العمود اليسار ودعا اسمه بوعز»":"«Y alzó las dos columnas en el pórtico del templo; y alzó la columna derecha, y llamó su nombre Jaquín; y alzó la columna izquierda, y llamó su nombre Boaz»","«والعمودين... والنحاس الذي كان للعمودين... أخذها رئيس الشرط»":"«Y las dos columnas... y el bronce que había en las dos columnas... los tomó el capitán de la guardia»","«وكان ابن امرأة أرملة من سبط نفتالي، وأبوه رجل صوري نحاس، وكان ممتلئًا حكمة وفهمًا ومعرفة في عمل كل شيء من النحاس...»":"«Hijo de una mujer viuda de la tribu de Neftalí, y su padre era un hombre tirio, que trabajaba el bronce. Estaba lleno de sabiduría, inteligencia y conocimiento para hacer toda obra de bronce...»","«ياكين» يعلن أن الثبات النهائي ليس صادرًا من المعدن نفسه، بل من الله الذي يثبت ما يريد أن يثبته.":"«Jaquín» anuncia que la firmeza definitiva no procede del metal mismo, sino de Dios, quien establece lo que quiere establecer.","أما «بوعز» فيظهر أيضًا اسمًا شخصيًا، وأشهره بوعز المرتبط بقصة راعوث. لذلك لا ينبغي الخلط بين الاسم الشخصي وبين اسم العمود في هيكل سليمان.":"«Boaz» también aparece como nombre personal; el más conocido es Boaz, relacionado con la historia de Rut. Por lo tanto, no debe confundirse el nombre de una persona con el de la columna del templo de Salomón.","إذا انتقلنا من الهيكل المادي إلى مفهوم شعب الله، يصبح من الممكن بناء تطبيق كنسي منضبط:":"Si pasamos del templo material al concepto del pueblo de Dios, es posible elaborar una aplicación eclesial equilibrada:","إرميا 52:17":"Jeremías 52:17","إرميا 52:17-23 — كسر العمودين ونقل النحاس.":"Jeremías 52:17-23 — La rotura de las dos columnas y el transporte del bronce.","اختلف الباحثون حول كونهما إنشائيين أو قائمين بصورة مستقلة، مع ميل قوي في الدراسات إلى الوظيفة الرمزية.":"Los investigadores discrepan sobre si eran elementos estructurales o si se sostenían por sí mismos, aunque los estudios se inclinan fuertemente por una función simbólica.","ارتبطا بمجموعة واسعة من أعمال النحاس في الهيكل.":"Estaban relacionadas con un amplio conjunto de trabajos de bronce en el templo.","الاسم العبري «ياكين» يُفهم في التفاسير التقليدية بمعنى قريب من «يُثبت» أو «هو يثبت».":"En las interpretaciones tradicionales, se entiende que el nombre hebreo «Jaquín» significa algo parecido a «él establecerá» o «él confirma».","التفسير التاريخي ثانيًا.":"Segundo, la interpretación histórica.","التمييز الواضح بين الرمز الكتابي والاستنتاج اللاهوتي.":"La distinción clara entre el símbolo bíblico y la inferencia teológica.","الثبات + القوة = جماعة ثابتة في الله وقوية به.":"Firmeza + fuerza = una comunidad firme en Dios y fortalecida por él.","الثبات، التأسيس، الإقامة، ما يثبته الله.":"Firmeza, fundamento, establecimiento: lo que Dios establece.","الخلاصة العلمية:":"Conclusión académica:","الذي صنع العمودين هو حيرام، الصانع النحاسي الذي استدعاه سليمان من صور.":"El artífice de las dos columnas fue Hiram, el artesano del bronce que Salomón hizo venir de Tiro.","الرأي الأول: عنصر إنشائي":"Primera opinión: elemento estructural","الرأي الثاني: أعمدة قائمة ذات وظيفة رمزية":"Segunda opinión: columnas exentas con una función simbólica","الربط بالعهد الجديد عندما يوجد أساس كتابي.":"La relación con el Nuevo Testamento cuando existe fundamento bíblico.","الرمز يشير إلى الحقيقة، لكنه ليس الحقيقة ذاتها.":"El símbolo señala la realidad, pero no es la realidad misma.","الرواق والمدخل.":"El pórtico y la entrada.","العمود من النحاس. الاسم يشير إلى الثبات. والاسم الآخر يشير إلى القوة. لكن النحاس نفسه لا يثبت شعب الله، والعمود نفسه لا يمنح القوة.":"La columna es de bronce. Un nombre alude a la firmeza. El otro alude al poder. Pero el bronce en sí no da firmeza al pueblo de Dios, y la columna en sí no concede poder.","العمودان كانا من النحاس/البرونز المصبوب.":"Las dos columnas eran de bronce fundido.","الفكرة المركزية:":"Idea central:","القدس.":"El santuario.","القراءة اليهودية في سياقها.":"La lectura judía en su contexto.","القوة، القدرة، ما يوجد في الله من قوة.":"Fuerza, poder: la fuerza que hay en Dios.","الكاروبيم.":"Los querubines.","الكتاب المقدس":"La Biblia","الكتاب المقدس يذكر أسماء العمودين ومكانهما ومادتهما وزخرفتهما، لكنه لا يقدم تفسيرًا رسوليًا يقول: «هذا العمود هو المسيح وهذا العمود هو الكنيسة».":"La Biblia menciona los nombres de las dos columnas, su ubicación, su material y su decoración, pero no ofrece una interpretación apostólica que diga: «Esta columna es Cristo y esta columna es la iglesia».","الكنيسة لا تستمد ثباتها النهائي من قوتها البشرية، بل من الله ومن أساس الإيمان بالمسيح.":"La iglesia no recibe su firmeza definitiva de su fuerza humana, sino de Dios y del fundamento de la fe en Cristo.","الله يثبت، وفيه القوة.":"Dios establece, y en él está la fuerza.","المراجع الكتابية الأساسية:":"Referencias bíblicas fundamentales:","المراجع اليهودية المستخدمة:":"Referencias judías consultadas:","المراجع: 1ملوك 7:15-22؛ 2أخبار 3:15-17؛ 4:12-13؛ إرميا 52:21-23.":"Referencias: 1 Reyes 7:15-22; 2 Crónicas 3:15-17; 4:12-13; Jeremías 52:21-23.","المراجع: 1ملوك 7:15-26؛ 2أخبار 4:11-18.":"Referencias: 1 Reyes 7:15-26; 2 Crónicas 4:11-18.","المراجع: 1ملوك 7:17-22؛ 2أخبار 3:16؛ 4:12-13.":"Referencias: 1 Reyes 7:17-22; 2 Crónicas 3:16; 4:12-13.","المرحضة النحاسية.":"La fuente de bronce.","المصادر اليهودية الحديثة تلاحظ أن وظيفة العمودين ليست مشروحة شرحًا مباشرًا في النص العبري، ولذلك ظلت هويتهما الرمزية موضع نقاش.":"Las fuentes judías modernas observan que la función de las dos columnas no se explica directamente en el texto hebreo y que, por ello, su identidad simbólica ha seguido siendo objeto de debate.","المصادر اليهودية تؤكد أن وظيفة العمودين الرمزية ليست مفسرة بشكل صريح في النص العبري.":"Las fuentes judías señalan que la función simbólica de las dos columnas no se explica explícitamente en el texto hebreo.","المصدر اليهودي Jewish Virtual Library يعرض أيضًا الرأي الغالب عند عدد من الباحثين بأن العمودين كانا قائمين بصورة مستقلة على جانبي المدخل.":"La fuente judía Jewish Virtual Library también presenta como opinión predominante entre varios investigadores que las dos columnas se alzaban de forma independiente a ambos lados de la entrada.","المنائر الذهبية.":"Los candelabros de oro.","الموسوعة اليهودية تذكر استعمالات «ياكين» كاسم شخصي في الكتاب المقدس، إلى جانب استعماله اسمًا للعمود الأيمن في الهيكل. وهذا يوضح أن الاسم له استعمالات متعددة ولا يجوز بناء هوية العمود على شخصية واحدة دون دليل نصي.":"La Enciclopedia Judía menciona los usos de «Jaquín» como nombre personal en la Biblia, además de su uso como nombre de la columna derecha del templo. Esto muestra que el nombre tiene varios usos y que no se debe atribuir la identidad de la columna a una sola persona sin pruebas textuales.","الموقع نفسه يحمل أهمية تفسيرية. فالداخل إلى منطقة الهيكل كان يواجه عمودين ضخمين قبل الدخول إلى المركز المقدس.":"La ubicación misma tiene importancia interpretativa. Quien entraba en la zona del templo se encontraba con dos enormes columnas antes de llegar al centro sagrado.","النتيجة الدقيقة:":"Conclusión precisa:","النص الكتابي أولًا.":"Primero, el texto bíblico.","بعض المفسرين، ومنهم Pulpit وBenson وKeil & Delitzsch، رأوا في اقتران الاسمين فكرة الثبات والقوة في الله.":"Algunos comentaristas, entre ellos Pulpit, Benson y Keil & Delitzsch, vieron en la combinación de los nombres la idea de firmeza y fuerza en Dios.","بوعز":"Boaz","بوعز ارتبط بمعنى «فيه قوة» أو «فيه القوة».":"Boaz se ha relacionado con el significado «en él hay fuerza» o «en él está el poder».","بوعز — القوة":"Boaz — fuerza","تابوت العهد.":"El arca del pacto.","تذكر الرواية وجود الرمان في صفوف حول التيجان. ويظهر الرمان أيضًا في زخارف أخرى في منظومة الهيكل. لذلك فهو ليس تفصيلًا عابرًا، بل جزء من اللغة الزخرفية للمكان المقدس.":"El relato menciona granadas dispuestas en hileras alrededor de los capiteles. Las granadas también aparecen en otros adornos del conjunto del templo. Por tanto, no son un detalle incidental, sino parte del lenguaje ornamental del lugar sagrado.","توجد فروق نصية بين بعض تفاصيل المقاسات والزخارف في روايات الملوك وأخبار الأيام وإرميا، كما أن بعض المصطلحات العبرية الفنية نادرة جدًا، ولذلك لا ينبغي تقديم إعادة البناء المعمارية الحديثة باعتبارها صورة يقينية مئة بالمئة للعمودين.":"Hay diferencias textuales entre algunos detalles de las medidas y los adornos en los relatos de Reyes, Crónicas y Jeremías. Además, algunos términos técnicos hebreos son muy poco comunes, por lo que no se debe presentar una reconstrucción arquitectónica moderna como una representación totalmente segura de las columnas.","حيرام الصانع كان مرتبطًا بأم من إسرائيل من سبط نفتالي، وأب صوري. لذلك لا يصح وصفه ببساطة بأنه «صوري فقط» ولا بأنه «إسرائيلي فقط». النص نفسه يبرز امتزاج خلفيته الإسرائيلية بالمهارة الفنية الصورية.":"Hiram, el artífice, estaba vinculado a una madre israelita de la tribu de Neftalí y a un padre tirio. Por eso, no es correcto describirlo sencillamente como «solo tirio» ni como «solo israelita». El propio texto destaca la combinación de su origen israelita con su pericia técnica tiria.","خدمة الكنيسة لا تقوم على القدرة البشرية وحدها، بل على قوة الله العاملة في شعبه.":"El servicio de la iglesia no depende únicamente de la capacidad humana, sino del poder de Dios que obra en su pueblo.","دراسة موسوعية ولاهوتية متعمقة للعمودين اللذين أقيمَا عند رواق هيكل سليمان، من حيث هويتهما وموقعهما وأسمائهما ومواد صنعهما وزخارفهما ووظيفتهما، مع قراءة تاريخية ويهودية وكتابية ولاهوتية للعهد الجديد.":"Estudio enciclopédico y teológico profundo de las dos columnas erigidas en el pórtico del templo de Salomón, que aborda su identidad, ubicación, nombres, materiales, adornos y función, junto con una lectura histórica, judía, bíblica y teológica del Nuevo Testamento.","رأى بعض الباحثين، ومنهم Fergusson كما ينقل Ellicott، أن العمودين ربما كانا مرتبطين بدعم سقف الرواق.":"Algunos investigadores, entre ellos Fergusson, citado por Ellicott, consideraron que las dos columnas quizá estaban relacionadas con el soporte del techo del pórtico.","ربما تكون أهم نقطة في دراسة ياكين وبوعز هي عدم تحويل الرموز إلى بديل عن الله.":"Quizá el aspecto más importante del estudio de Jaquín y Boaz sea no convertir los símbolos en sustitutos de Dios.","رومية 1:16":"Romanos 1:16","رومية 1:16 — قوة الله للخلاص.":"Romanos 1:16 — El poder de Dios para salvación.","زُيّنا بعمل الزنبق والشبكات والسلاسل والرمان.":"Estaban decoradas con motivos de lirios, redes, cadenas y granadas.","شعار كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Logotipo de la Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","صنعهما حيرام الصانع المرتبط بملك صور وبخلفية إسرائيلية من جهة أمه.":"Las hizo el artesano Hiram, vinculado al rey de Tiro y de ascendencia israelita por parte de madre.","عدد من التفاسير المسيحية يربط الاسمين بالثبات والقوة في الله.":"Varias interpretaciones cristianas relacionan los nombres con la firmeza y el poder en Dios.","عمودان نحاسيان عند الرواق، مرتبطان بالمظهر المقدس للمدخل ومعنى الثبات والقوة بحسب تفسير عدد من المفسرين.":"Dos columnas de bronce situadas en el pórtico y relacionadas con la apariencia sagrada de la entrada y con la idea de firmeza y fuerza, según la interpretación de varios comentaristas.","فيلبي 4:13":"Filipenses 4:13","فيلبي 4:13 — القوة في المسيح.":"Filipenses 4:13 — La fuerza en Cristo.","قبل الدخول إلى المقدس: الثبات والقوة مصدرهما الله.":"Antes de entrar en el santuario: la firmeza y la fuerza tienen su origen en Dios.","قدس الأقداس.":"El Lugar Santísimo.","كان العمودان من النحاس/البرونز المصبوب، بحسب وصف 1ملوك 7 و2أخبار 4.":"Las dos columnas eran de bronce fundido, según la descripción de 1 Reyes 7 y 2 Crónicas 4.","كان حيرام مسؤولًا عن جزء كبير من الأعمال النحاسية في الهيكل. ولم يكن عمله مقتصرًا على ياكين وبوعز. فالوصف الكتابي يربط عمله أيضًا ببحر النحاس، وأحواض النحاس، والقواعد، والأواني النحاسية.":"Hiram fue responsable de gran parte de la obra de bronce del templo. Su trabajo no se limitó a Jaquín y Boaz. La descripción bíblica también relaciona su labor con el mar de bronce, las fuentes de bronce, las basas y los utensilios de bronce.","كما تشير الموسوعة اليهودية إلى أن معنى الاسمين نفسه كان موضع نقاش، وأن بعض الباحثين اعتبروهما أسماء شخصية، بينما ربط آخرون الاسمين بصفات لله أو بعبارة ذات معنى لاهوتي.":"La Enciclopedia Judía también señala que el significado de los nombres mismos ha sido objeto de debate: algunos investigadores los consideraron nombres propios, mientras que otros relacionaron ambos nombres con atributos de Dios o con una frase de significado teológico.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لأن هذا النوع من التفسير قد يتجاوز النص.":"Porque esta clase de interpretación puede ir más allá del texto.","لا يجوز في موسوعة بحثية أن نقول إن العمودين «بالتأكيد» لم يكونا إنشائيين، ولا أن نقول إنهما «بالتأكيد» كانا يحملان السقف. المسألة محل نقاش، والأدلة تميل عند عدد كبير من الباحثين إلى الوظيفة الرمزية والنصبية المستقلة.":"En una enciclopedia académica no se debe afirmar que las columnas «con certeza» no tenían una función estructural, ni que «con certeza» sostenían el techo. La cuestión es objeto de debate, y muchos investigadores consideran que las pruebas se inclinan a favor de una función simbólica y de una disposición exenta.","لا ينبغي دراسة العمودين منفصلين عن باقي الهيكل. فهما يقعان ضمن منظومة كاملة:":"Las dos columnas no deben estudiarse separadas del resto del templo. Forman parte de un conjunto completo:","لا يوجد نص في العهد الجديد يقول صراحة: «ياكين يرمز إلى المسيح». لذلك يجب عدم تقديم هذه العبارة كعقيدة كتابية مباشرة.":"No hay ningún texto del Nuevo Testamento que diga explícitamente: «Jaquín simboliza a Cristo». Por eso, esta afirmación no debe presentarse como una doctrina bíblica directa.","لذلك المنهج الصحيح في الموسوعة هو:":"Por tanto, el enfoque correcto en la enciclopedia es:","لذلك يمكن استخدام بوعز كمدخل تعليمي لمفهوم: «القوة ليست في الإنسان بل في الله»، ثم ربط هذا المبدأ بإعلان العهد الجديد عن قوة المسيح في المؤمن.":"Por tanto, se puede usar Boaz como punto de partida didáctico para el concepto: «la fuerza no está en el ser humano, sino en Dios», y luego relacionar este principio con la proclamación del Nuevo Testamento acerca del poder de Cristo en el creyente.","لكن مرة أخرى، هذه قراءة تطبيقية مسيحية وليست ادعاء بأن 1ملوك 7 يشرح الكنيسة مباشرة.":"Pero, una vez más, esta es una interpretación cristiana aplicada, no una afirmación de que 1 Reyes 7 explique directamente la iglesia.","لكن يمكن بناء قراءة مسيحية typological بحذر انطلاقًا من المعنى الذي يحمله الاسم: «التثبيت».":"Sin embargo, se puede elaborar con cautela una interpretación cristiana tipológica a partir del significado del nombre: «establecimiento».","لكن ينبغي التأكيد أن هذه صياغة تفسيرية لاهوتية، وليست جملة كتابية مكتوبة على العمودين في النص.":"Sin embargo, es importante subrayar que esta es una formulación teológica interpretativa, no una frase bíblica escrita en las columnas.","لم تكن العمودان مجرد أسطوانتين من النحاس؛ فالكتاب يصف تيجانًا وزخارف معقدة حولهما.":"Las columnas no eran simples cilindros de bronce; la Biblia describe capiteles y adornos complejos a su alrededor.","لم يبقَ العمودان إلى الأبد. فعندما سقطت أورشليم أخذ البابليون النحاس من الهيكل، وذكرت الروايات ياكين وبوعز ضمن الأشياء التي كُسرت ونُقلت.":"Las dos columnas no permanecieron para siempre. Cuando cayó Jerusalén, los babilonios se llevaron el bronce del templo, y los relatos mencionan a Jaquín y Boaz entre los objetos que fueron quebrados y transportados.","مذبح البخور.":"El altar del incienso.","مذبح المحرقة.":"El altar del holocausto.","مزمور 46:1":"Salmo 46:1","ملاحظة بحثية:":"Nota de investigación:","ملاحظة منهجية:":"Nota metodológica:","ملاحظة موسوعية:":"Nota enciclopédica:","من أجمل الملاحظات التفسيرية أن العمودين لم يحملَا اسمًا واحدًا، بل اسمان متجاوران:":"Una de las observaciones interpretativas más interesantes es que las dos columnas no llevaban un solo nombre, sino dos nombres contiguos:","موائد خبز الوجوه.":"Las mesas de los panes de la proposición.","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","هذا **ربط لاهوتي مسيحي** وليس تفسيرًا نصيًا مباشرًا من 1ملوك 7 بأن العمود هو المسيح.":"Esta es una **relación teológica cristiana**, no una interpretación textual directa de 1 Reyes 7 según la cual la columna sea Cristo.","هذا يربط العمودين مباشرة بالتقنية المعدنية المتقدمة التي استخدمها حيرام في مشروع الهيكل.":"Esto vincula directamente las columnas con la avanzada técnica metalúrgica que Hiram empleó en el proyecto del templo.","هذه إحدى المسائل التي اختلف فيها المفسرون والباحثون.":"Esta es una de las cuestiones sobre las que discrepan los comentaristas y los investigadores.","هذه التفاسير لا تتفق في كل التفاصيل المعمارية، لكنها تلتقي بصورة واضحة في أهمية الاسمين «ياكين» و«بوعز» وربطهما بالثبات والقوة.":"Estos comentarios no coinciden en todos los detalles arquitectónicos, pero concuerdan claramente en la importancia de los nombres «Jaquín» y «Boaz» y en su relación con la firmeza y la fuerza.","وبحسب القراءة الرمزية التي يقدمها عدد من الباحثين، يمكن فهمهما كإعلان أمام الداخل إلى العبادة:":"Según la interpretación simbólica que presentan varios investigadores, podrían entenderse como una declaración dirigida a quien entraba para adorar:","وتؤكد الرواية الموازية في 2أخبار 3:17 أن العمودين أقيما أمام الهيكل، أحدهما عن اليمين والآخر عن اليسار، وأن الاسمين هما ياكين وبوعز.":"El relato paralelo de 2 Crónicas 3:17 confirma que las columnas fueron erigidas delante del templo, una a la derecha y la otra a la izquierda, y que sus nombres eran Jaquín y Boaz.","وتضيف 2أخبار 2:13-14 معلومات عن حيرام الصانع، وتربطه بصناعة الذهب والفضة والنحاس والحديد والحجر والخشب والأرجوان والأزرق والكتان والقرمز والنقش.":"2 Crónicas 2:13-14 añade información sobre Hiram, el artífice, y lo relaciona con el trabajo del oro, la plata, el bronce, el hierro, la piedra, la madera, la púrpura, el azul, el lino y el carmesí, así como con el grabado.","وتعرض Jewish Virtual Library عدة اتجاهات: منها أنهما ربما كانا أعمدة رمزية، أو علامات مرتبطة بالمكان المقدس، أو عناصر تعكس مفاهيم كونية ورمزية في عمارة الشرق القديم.":"Jewish Virtual Library presenta varias interpretaciones: quizá fueran columnas simbólicas, señales relacionadas con el lugar sagrado o elementos que reflejaban conceptos cósmicos y simbólicos de la arquitectura del antiguo Oriente.","وعاء ضخم من النحاس مرتبط بخدمة الكهنة والاغتسال، ووصفه الكتاب مباشرة بعد وصف العمودين.":"Un gran recipiente de bronce relacionado con el servicio de los sacerdotes y las abluciones, descrito en la Biblia inmediatamente después de las columnas.","وقد صُبّا في منطقة الأردن بين سكوت وصرتان، وهي المنطقة التي يذكرها النص باعتبارها مكان أعمال الصب النحاسية.":"Fueron fundidas en la región del Jordán, entre Sucot y Saretán, la zona que el texto menciona como lugar de los trabajos de fundición del bronce.","ولهذا رأى عدد من المفسرين أن الاسم يحمل فكرة التثبيت والإقامة والاستقرار.":"Por esta razón, varios comentaristas consideraron que el nombre expresa la idea de afirmar, establecer y dar estabilidad.","ولهذا قرأ عدد من المفسرين العمودين معًا كإعلان:":"Por esta razón, varios comentaristas interpretaron las dos columnas juntas como una declaración:","ومن هنا يمكن للمسيحي أن يرى في فكرة «التثبيت» صدى لاهوتيًا لحقيقة أن المسيح هو الأساس الذي تقوم عليه جماعة المؤمنين.":"Por ello, el cristiano puede ver en la idea de «establecimiento» un eco teológico de la verdad de que Cristo es el fundamento sobre el que se edifica la comunidad de los creyentes.","وهذا الاتجاه واضح في تفسير Keil & Delitzsch، الذي يربط الاسم بفكرة أن الله يثبت الهيكل ومملكة الله الممثلة فيه.":"Esta interpretación es clara en el comentario de Keil & Delitzsch, que relaciona el nombre con la idea de que Dios establece el templo y el reino de Dios representado en él.","وهذا المعنى يجعل الاسم مرتبطًا بفكرة القوة التي توجد في الله، لا القوة الذاتية للمبنى.":"Este significado vincula el nombre con la idea de la fuerza que se encuentra en Dios, no con la fuerza propia del edificio.","وهذا مهم لأن الكتاب يقدم الهيكل كمنظومة مترابطة: من المدخل، إلى القدس، إلى قدس الأقداس، ومن أدوات الخدمة إلى رموز حضور الله والعبادة والتطهير.":"Esto es importante porque la Biblia presenta el templo como un conjunto interrelacionado: desde la entrada hasta el lugar santo y el lugar santísimo, y desde los utensilios del servicio hasta los símbolos de la presencia de Dios, la adoración y la purificación.","وهذا يجعل ياكين وبوعز جزءًا من منظومة فنية واحدة داخل مشروع الهيكل، لا عنصرين منفصلين عن بقية الأدوات.":"Esto hace de Jaquín y Boaz parte de un conjunto artístico integrado en el proyecto del templo, no dos elementos aislados del resto de los utensilios.","وهذا ينسجم مع خط الكتاب المقدس الذي ينقل مركز الثقة من الأشياء المقدسة المادية إلى الله نفسه.":"Esto concuerda con la línea de la Biblia, que desplaza el centro de confianza de los objetos sagrados materiales a Dios mismo.","وهذه الحقيقة التاريخية تحمل مفارقة لاهوتية مهمة: إذا كان الاسمان يشيران إلى ثبات وقوة الله، فإن العمودين الماديين أنفسهما لم يكونا مصدر الثبات. فالهيكل المادي يمكن أن يسقط، أما الله فلا يسقط.":"Este hecho histórico encierra una importante paradoja teológica: si los nombres aluden a la firmeza y al poder de Dios, las columnas materiales en sí mismas no eran la fuente de esa firmeza. El templo material puede caer, pero Dios no cae.","وهذه قراءة لاهوتية منسجمة مع دلالة الاسمين، لكنها ليست تصريحًا حرفيًا من السفر عن «رسالة المدخل».":"Esta es una interpretación teológica coherente con el significado de los nombres, pero no una afirmación literal del libro acerca del «mensaje de la entrada».","وهنا تصبح الصورة التعليمية:":"La imagen didáctica queda así:","وهنا يجب التمييز بين ثلاثة استعمالات كتابية للاسم «ياكين»: فهو يظهر أيضًا اسمًا لشخص في سلسلة أبناء شمعون، كما يظهر اسم ياكين في تقسيمات الكهنة في أيام داود. لكن هذا لا يعني أن العمود سُمّي بالضرورة باسم أحد هؤلاء الأشخاص.":"Aquí es necesario distinguir tres usos bíblicos del nombre «Jaquín»: también aparece como el nombre de una persona en la lista de los hijos de Simeón y como nombre de una división sacerdotal en tiempos de David. Sin embargo, esto no significa que la columna necesariamente recibiera el nombre de alguna de esas personas.","ويذكر النص أيضًا التيجان الموجودة فوق العمودين، والعمل الشبكي، والسلاسل، والرمان، وعمل الزهور.":"El texto también menciona los capiteles sobre las columnas, la obra de celosía, las cadenas, las granadas y los adornos florales.","ياكين":"Jaquín","ياكين ارتبط تقليديًا بمعنى التثبيت أو «هو يثبت».":"Tradicionalmente, Jaquín se ha relacionado con el significado «él afirma» o «él establecerá».","ياكين وبوعز":"Jaquín y Boaz","ياكين وبوعز | موسوعة الكتاب المقدس":"Jaquín y Boaz | Enciclopedia bíblica","ياكين وبوعز ليسا شخصين في سياق وصف الهيكل في 1ملوك 7، بل هما اسما عمودين نحاسيين أقيمَا عند رواق هيكل سليمان.":"En el contexto de la descripción del templo en 1 Reyes 7, Jaquín y Boaz no son personas, sino los nombres de dos columnas de bronce erigidas en el pórtico del templo de Salomón.","ياكين وبوعز هما اسما العمودين عند رواق هيكل سليمان.":"Jaquín y Boaz eran los nombres de las dos columnas situadas junto al pórtico del templo de Salomón.","ياكين — الثبات":"Jaquín — firmeza","يذكر 1ملوك 7:19 و22 أن أعلى العمودين كان عليه «عمل الزنبق». ويظهر الزنبق هنا كعنصر زخرفي مميز في تاج العمود.":"1 Reyes 7:19 y 22 menciona que en la parte superior de las columnas había «obra de lirio». Aquí, el lirio aparece como un elemento ornamental distintivo del capitel.","يرتبط اسم «بوعز» في التفسير التقليدي بمعنى: «فيه قوة» أو «فيه القوة».":"En la interpretación tradicional, el nombre «Boaz» se relaciona con el significado: «en él hay fuerza» o «en él está la fuerza».","يركزان على الموقع المستقل للعمودين وعلى طابعهما الرمزي، ويربطان الاسمين بثبات الهيكل وقوة الله التي تحفظ مملكة الله الممثلة في الهيكل.":"Destacan la ubicación independiente de las dos columnas y su carácter simbólico, y relacionan los nombres con la firmeza del templo y con la fuerza de Dios, que guarda el reino de Dios representado en el templo.","يرى أن العمودين يمثلان الاستقرار والقوة، ويقرأ الزخرفة والجمال مع القوة باعتبارهما جزءًا من مجد المقدس.":"Considera que las dos columnas representan estabilidad y fuerza, y entiende que el ornamento y la belleza, junto con la fuerza, forman parte de la gloria del santuario.","يرى هنري أن العمودين لم يكونا فقط للزينة، بل يحملان رسالة روحية: الاعتماد على الله وحده من أجل القوة والتثبيت في العبادة. ويربط ياكين بفكرة التثبيت، وبوعز بالقوة في الله.":"Henry considera que las dos columnas no eran meramente decorativas, sino que transmitían un mensaje espiritual: depender solo de Dios para recibir fuerza y firmeza en la adoración. Relaciona Jaquín con la idea de establecer y Boaz con la fuerza en Dios.","يصف 1ملوك 7 العمودين بأن ارتفاع كل منهما ثماني عشرة ذراعًا، وأن محيطه اثنتا عشرة ذراعًا.":"1 Reyes 7 describe las columnas como de dieciocho codos de altura cada una y doce codos de circunferencia.","يصف النص عملًا شبكيًا وسلاسل حول التيجان، وهو ما يشير إلى مستوى عالٍ من الصناعة المعدنية الدقيقة.":"El texto describe una obra de celosía y cadenas alrededor de los capiteles, lo que indica un alto nivel de trabajo metalúrgico minucioso.","يظهر ياكين وبوعز في وصف العمل النحاسي الذي صنعه حيرام لهيكل سليمان. ويضع السفر العمودين عند رواق الهيكل، ويعطي كل واحد منهما اسمًا محددًا.":"Jaquín y Boaz aparecen en la descripción de la obra de bronce que Hiram hizo para el templo de Salomón. El libro sitúa las columnas en el pórtico del templo y da un nombre específico a cada una.","يعرض الخلاف حول وظيفة العمودين، وينقل الرأي الذي يجعلهما جزءًا إنشائيًا، والرأي الآخر الذي يراهما علامتين رمزيتين قائمتين أمام الرواق.":"Presenta el debate sobre la función de las dos columnas y recoge tanto la opinión de que eran elementos estructurales como la opinión de que eran dos señales simbólicas exentas delante del pórtico.","يفسر ياكين بمعنى أن الله يثبت، وبوعز بمعنى أن القوة فيه، ويرى في العمودين صورة للقوة والثبات اللذين مصدرهما الله.":"Interpreta Jaquín con el sentido de que Dios establece y Boaz con el de que la fuerza está en él, y ve en las dos columnas una imagen de la fuerza y la firmeza que proceden de Dios.","يمكن بناء تطبيق مسيحي نحو المسيح والكنيسة، لكن ينبغي عرضه كتطبيق لاهوتي لا كنبوءة صريحة عن العمودين.":"Es posible desarrollar una aplicación cristiana en relación con Cristo y la iglesia, pero debe presentarse como una aplicación teológica, no como una profecía explícita acerca de las columnas.","يمكن بناء قراءة مسيحية مماثلة من مفهوم القوة. فالعهد الجديد يعلن قوة المسيح وقيامته وسلطانه، لكن لا يربط مباشرة اسم «بوعز» بالمسيح.":"Se puede elaborar una interpretación cristiana semejante a partir del concepto de fuerza. El Nuevo Testamento proclama el poder, la resurrección y la autoridad de Cristo, pero no relaciona directamente el nombre «Boaz» con Cristo.","يميل Keil & Delitzsch وعدد كبير من الباحثين إلى أن العمودين كانا قائمين أمام الرواق بصورة مستقلة، وليسا بالضرورة جزءًا من الحمل الإنشائي للسقف.":"Keil & Delitzsch y muchos investigadores se inclinan por considerar que las dos columnas se alzaban de forma independiente delante del pórtico y que no necesariamente formaban parte de la estructura de soporte del techo.","يُدرج العمودين ضمن وصف العمل النحاسي للهيكل، ويركز على موقعهما ووظيفتهما في الرواق وعلى الأسماء ذات الدلالة.":"Incluye las dos columnas en la descripción de la obra de bronce del templo, y se centra en su ubicación y función en el pórtico y en el significado de sus nombres.","🌸 عمل الزنبق":"🌸 La obra de lirio","🍎 الرمان":"🍎 Las granadas","🏛️ هيكل سليمان":"🏛️ El templo de Salomón","🏛️ ياكين وبوعز":"🏛️ Jaquín y Boaz","💧 بحر النحاس":"💧 El mar de bronce","🕸️ الشبكة والسلاسل":"🕸️ La celosía y las cadenas"}