{"1 أخبار 22:2-19؛ 28:1-21؛ 29:1-9.":"1 Crónicas 22:2-19; 28:1-21; 29:1-9.","1 أخبار 22:5-19؛ 28:11-21؛ 29:1-9؛ 1 ملوك 5:1-18؛ 6:1-38.":"1 Crónicas 22:5-19; 28:11-21; 29:1-9; 1 Reyes 5:1-18; 6:1-38.","1 أخبار 22:6-10؛ 28:3-7.":"1 Crónicas 22:6-10; 28:3-7.","1 أخبار 22؛ 28؛ 29.":"1 Crónicas 22; 28; 29.","1 أخبار 28:9-21.":"1 Crónicas 28:9-21.","1 أخبار 29:1-9.":"1 Crónicas 29:1-9.","1 ملوك 5:1-12.":"1 Reyes 5:1-12.","1 ملوك 5:1-5؛ 2 أخبار 2:3-6.":"1 Reyes 5:1-5; 2 Crónicas 2:3-6.","1 ملوك 5:13":"1 Reyes 5:13","1 ملوك 5:13-18؛ 2 أخبار 2:17-18.":"1 Reyes 5:13-18; 2 Crónicas 2:17-18.","1 ملوك 5:15":"1 Reyes 5:15","1 ملوك 5:16":"1 Reyes 5:16","1 ملوك 5:17-18؛ 6:7.":"1 Reyes 5:17-18; 6:7.","1 ملوك 5:5؛ 8:17-20؛ 2 أخبار 6:7-11.":"1 Reyes 5:5; 8:17-20; 2 Crónicas 6:7-11.","1 ملوك 5:6-12؛ 2 أخبار 2:3-16.":"1 Reyes 5:6-12; 2 Crónicas 2:3-16.","1 ملوك 8:27-30؛ 2 أخبار 6:18-21.":"1 Reyes 8:27-30; 2 Crónicas 6:18-21.","1 — التفسير التاريخي":"1 — Interpretación histórica","1 — الرغبة":"1 — El deseo","1. لم يبدأ بناء الهيكل مع سليمان":"1. La construcción del templo no comenzó con Salomón","10. إعداد الحجارة قبل وصولها إلى موقع الهيكل":"10. Preparación de las piedras antes de llevarlas al lugar del templo","11. داود لا يبني، لكنه يضع أساس المشروع":"11. David no construye, pero sienta las bases del proyecto","12. سليمان والبناء باعتباره إتمامًا لوعد سابق":"12. Salomón y la construcción como cumplimiento de una promesa anterior","13. التعليم الروحي في إعداد داود وسليمان":"13. La enseñanza espiritual de la preparación de David y Salomón","14. القراءة اليهودية والتقليدية":"14. La interpretación judía y tradicional","15. التفسيرات الستة لإعداد داود وسليمان":"15. Las seis interpretaciones de la preparación de David y Salomón","16. مقارنة دور داود بدور سليمان":"16. Comparación entre el papel de David y el de Salomón","17. من الخيمة إلى الهيكل":"17. Del tabernáculo al templo","18. الهيكل لا يحتوي الله":"18. El templo no contiene a Dios","19. المسيح والهيكل":"19. Cristo y el templo","2 صموئيل 7:1-13؛ 1 أخبار 17:1-12.":"2 Samuel 7:1-13; 1 Crónicas 17:1-12.","2 صموئيل 7:1-2.":"2 Samuel 7:1-2.","2 صموئيل 7:4-16؛ 1 أخبار 17:3-14.":"2 Samuel 7:4-16; 1 Crónicas 17:3-14.","2 صموئيل 7؛ 1 ملوك 5-8؛ 1 أخبار 17؛ 22؛ 28-29؛ 2 أخبار 2-7؛ يوحنا 2؛ 1 كورنثوس 3؛ 6؛ أفسس 2؛ عبرانيين 8-10.":"2 Samuel 7; 1 Reyes 5-8; 1 Crónicas 17; 22; 28-29; 2 Crónicas 2-7; Juan 2; 1 Corintios 3; 6; Efesios 2; Hebreos 8-10.","2 — الإعداد":"2 — La preparación","2 — التفسير السياسي":"2 — Interpretación política","2. رغبة داود في بناء بيت للرب":"2. El deseo de David de construir una casa para Jehová","20. الخلاصة البحثية":"20. Conclusión de la investigación","3 — التسليم":"3 — La entrega","3 — التفسير المعماري":"3 — Interpretación arquitectónica","3. لماذا لم يبنِ داود الهيكل؟":"3. ¿Por qué David no construyó el templo?","4 — التفسير اللاهوتي":"4 — Interpretación teológica","4. داود يبدأ مرحلة الإعداد":"4. David inicia la etapa de preparación","5 — التفسير المسيحي الكتابي":"5 — Interpretación bíblica cristiana","5. داود يجمع المواد للهيكل":"5. David reúne los materiales para el templo","6 — التفسير المقارن":"6 — Interpretación comparativa","6. سليمان يدخل مرحلة التنفيذ":"6. Salomón pasa a la etapa de ejecución","7. العلاقة بين السلام وبناء الهيكل":"7. La relación entre la paz y la construcción del templo","8. التعاون مع حيرام ملك صور":"8. La cooperación con Hiram, rey de Tiro","9. التنظيم البشري لمشروع البناء":"9. La organización de la mano de obra para el proyecto de construcción","Encyclopaedia Judaica — Temple؛ BDB Hebrew Lexicon؛ HALOT؛ دراسات تاريخ الشرق الأدنى القديم وعمارة المعابد في إسرائيل القديمة.":"Enciclopedia Judaica — Templo; Léxico hebreo de BDB; HALOT; estudios sobre la historia del antiguo Cercano Oriente y la arquitectura de los templos en el antiguo Israel.","Josephus, Antiquities of the Jews, Books VII-VIII؛ Josephus, The Jewish War؛ Mishnah, Middot.":"Flavio Josefo, Antigüedades de los judíos, libros séptimo-octavo; Flavio Josefo, La guerra de los judíos; Mishná, Middot.","Mishnah — Middot؛ Josephus — Antiquities of the Jews؛ Josephus — The Jewish War.":"Mishná — Middot; Flavio Josefo — Antigüedades judías; Flavio Josefo — La guerra de los judíos.","أخبر داود ناثان النبي برغبته في بناء بيت للرب. وفي البداية بدا الأمر لناثان مناسبًا، لكن كلمة الرب أوضحت أن داود لن يبني البيت بنفسه، بل سيكون هناك ابن من بعده يقوم بالبناء.":"David le comunicó al profeta Natán su deseo de construir una casa para Jehová. Al principio, a Natán le pareció una idea adecuada, pero la palabra de Jehová aclaró que David no construiría la casa personalmente, sino que un hijo suyo la construiría después de él.","أدار المشروع":"Dirigió el proyecto","أكمل المهمة":"Completó la tarea","إعداد داود وسليمان لبناء الهيكل يكشف أن المشروع مر بمراحل متعددة: رغبة داود، الإعلان الإلهي، إعداد الموارد، تنظيم الشعب، تأمين المواد، إقامة العلاقات مع حيرام، ثم انتقال المهمة إلى سليمان الذي نفذ البناء.":"La preparación de David y Salomón para construir el templo revela que el proyecto pasó por varias etapas: el deseo de David, la revelación divina, la preparación de los recursos, la organización del pueblo, el abastecimiento de los materiales, el establecimiento de relaciones con Hiram y, finalmente, la transferencia de la tarea a Salomón, quien llevó a cabo la construcción.","إعداد داود وسليمان للبناء":"Preparativos de David y Salomón para la construcción","إعداد داود وسليمان للبناء | هيكل سليمان | موسوعة الكتاب المقدس":"Preparativos de David y Salomón para la construcción | El templo de Salomón | Enciclopedia bíblica","استخدم الموارد في التنفيذ":"Usó los recursos para la ejecución","التخطيط":"Planificación","العدد المذكور":"Cantidad mencionada","العهد مع داود يسبق بناء الهيكل. لذلك لا ينبغي دراسة الهيكل بمعزل عن موضوع الملك والعهد والحضور الإلهي وسط شعب الله.":"El pacto con David precede a la construcción del templo. Por eso, el templo no debe estudiarse al margen del tema del reinado, el pacto y la presencia divina en medio del pueblo de Dios.","الفئة":"Categoría","الكتاب المقدس":"La Biblia","المراجع الموسوعية والدراسات":"Referencias enciclopédicas y estudios","المرجع":"Referencia","المرجع:":"Referencia:","المسخرون من إسرائيل":"Trabajadores forzados de Israel","المصادر اليهودية والتاريخية":"Fuentes judías e históricas","انتقال مسؤولية التنفيذ إلى سليمان باعتباره الابن المختار للبناء.":"Transferencia de la responsabilidad de llevar a cabo la obra a Salomón, como hijo escogido para construirla.","اهتم التقليد اليهودي بصورة خاصة بتاريخ الهيكل والعبادة والملك والمدينة المقدسة. وتظهر أهمية الهيكل في الأدبيات اليهودية اللاحقة، مع ضرورة التمييز بين الرواية الكتابية عن الهيكل الأول وبين المصادر التي تصف الهيكل الثاني.":"La tradición judía ha prestado especial atención a la historia del templo, el culto, la monarquía y la ciudad santa. La importancia del templo se refleja en la literatura judía posterior, aunque es necesario distinguir entre el relato bíblico del Primer Templo y las fuentes que describen el Segundo Templo.","بدأ داود في تجهيز المواد وتنظيم المسؤوليات والاستعداد لمشروع البناء.":"David comenzó a preparar los materiales, organizar las responsabilidades y alistarse para el proyecto de construcción.","بعد موت داود، انتقلت المسؤولية إلى سليمان. ويبدأ سفر الملوك الأول بتوضيح أن سليمان دخل في مرحلة مختلفة عن مرحلة أبيه؛ إذ أعطاه الرب راحة من جميع الجهات.":"Después de la muerte de David, la responsabilidad pasó a Salomón. El primer libro de Reyes comienza explicando que Salomón entró en una etapa distinta a la de su padre, pues Jehová le dio descanso por todos lados.","تسليم المهمة":"Entrega de la tarea","تقدم أسفار أخبار الأيام تفسيرًا واضحًا لعدم قيام داود ببناء البيت. فقد ارتبطت حياة داود بالحروب وسفك الدماء، بينما ارتبط بناء البيت في خطة سليمان بفترة راحة وسلام.":"Los libros de Crónicas ofrecen una explicación clara de por qué David no construyó la casa. La vida de David estuvo marcada por las guerras y el derramamiento de sangre, mientras que la construcción de la casa, en el plan de Salomón, se vinculó con un período de descanso y paz.","تقديم تفاصيل مرتبطة ببناء البيت وأقسامه وأدوات خدمته.":"Presentación de detalles relacionados con la construcción de la casa, sus secciones y los utensilios para su servicio.","تقرأ الكنيسة موضوع الهيكل في ضوء تطور مفهوم المسكن والهيكل وصولًا إلى المسيح، الذي استخدم صورة الهيكل للإشارة إلى جسده، ثم إلى مفهوم المؤمنين كهيكل للروح القدس.":"La iglesia interpreta el tema del templo a la luz del desarrollo del concepto de tabernáculo y templo, que culmina en Cristo, quien empleó la imagen del templo para referirse a su cuerpo; posteriormente, el Nuevo Testamento presenta a los creyentes como templo del Espíritu Santo.","تكشف قصة إعداد الهيكل عن مبدأ كتابي مهم: ليس كل من يبدأ الرؤية هو بالضرورة من يكمل التنفيذ، وليس عدم تنفيذ الشخص للمشروع دليلًا على فشله.":"La historia de la preparación del templo revela un principio bíblico importante: no necesariamente quien inicia la visión es quien termina de ejecutarla, y que una persona no lleve a cabo un proyecto no significa que haya fracasado.","تم التفريق في هذه الدراسة بين النص الكتابي المباشر، والاستنتاج التاريخي، والقراءة اللاهوتية، والمصادر اليهودية اللاحقة، حتى لا يتم تقديم الاستنتاج التفسيري على أنه نص كتابي صريح.":"En este estudio se distingue entre el texto bíblico directo, la inferencia histórica, la interpretación teológica y las fuentes judías posteriores, para no presentar una inferencia interpretativa como si fuera un texto bíblico explícito.","تنظيم العمل":"Organización del trabajo","تنظيم الكهنة واللاويين ورؤساء الشعب والمسؤولين عن الخدمة.":"Organización de los sacerdotes, los levitas, los jefes del pueblo y los encargados del servicio.","ثم يستخدم العهد الجديد لغة الهيكل لوصف جماعة المؤمنين وعمل الروح القدس فيهم.":"Después, el Nuevo Testamento emplea el lenguaje del templo para describir a la comunidad de creyentes y la obra del Espíritu Santo en ellos.","جمع المواد":"Reunió los materiales","جمع داود مواد البناء، ونظم المسؤوليات، وأعد الموارد، وقدم لسليمان تصورًا واضحًا لما ينبغي عمله.":"David reunió materiales de construcción, organizó las responsabilidades, preparó los recursos y presentó a Salomón un plan claro de lo que debía hacerse.","جهز الشعب والقادة":"Preparó al pueblo y a los dirigentes","حاملو الأثقال":"Cargadores","حمل الرغبة في بناء البيت":"Tuvo el deseo de construir la casa","خروج 25-40؛ 2 صموئيل 7؛ 1 ملوك 5-8؛ 1 أخبار 17؛ 22؛ 28-29؛ 2 أخبار 2-7؛ يوحنا 2:19-21؛ 1 كورنثوس 3:16-17؛ 6:19؛ أفسس 2:19-22؛ عبرانيين 8-10.":"Éxodo 25-40; 2 Samuel 7; 1 Reyes 5-8; 1 Crónicas 17; 22; 28-29; 2 Crónicas 2-7; Juan 2:19-21; 1 Corintios 3:16-17; 6:19; Efesios 2:19-22; Hebreos 8-10.","خروج 25-40؛ لاويين 16؛ 1 ملوك 6-8؛ 2 أخبار 3-7.":"Éxodo 25-40; Levítico 16; 1 Reyes 6-8; 2 Crónicas 3-7.","داود":"David","داود أعد الطريق، وسليمان أكمل البناء؛ لكن كلاهما كان جزءًا من تاريخ أوسع يتعلق بوعد الله، وملكية إسرائيل، والعبادة، وحضور الله وسط شعبه.":"David preparó el camino y Salomón completó la construcción; pero ambos formaron parte de una historia más amplia relacionada con la promesa de Dios, la monarquía de Israel, la adoración y la presencia de Dios en medio de su pueblo.","داود حمل الرؤية وأعد المواد ونظم العمل وسلم المهمة، بينما أكمل سليمان البناء.":"David tuvo la visión, preparó los materiales, organizó el trabajo y entregó la tarea, mientras que Salomón completó la construcción.","دراسة كتابية وتاريخية ولاهوتية في الكيفية التي أعد بها داود وسليمان لبناء بيت الرب، ودور الوعد الإلهي، والإعداد المادي والتنظيم الإداري، وعلاقة مشروع الهيكل بالعهد مع داود وبالسلام الذي تحقق في بداية ملك سليمان.":"Estudio bíblico, histórico y teológico sobre cómo David y Salomón se prepararon para construir la casa de Jehová, el papel de la promesa divina, los preparativos materiales y la organización administrativa, y la relación del proyecto del templo con el pacto con David y con la paz alcanzada al comienzo del reinado de Salomón.","ذهب وفضة ونحاس وحديد وأخشاب وحجارة ثمينة.":"Oro, plata, bronce, hierro, madera y piedras preciosas.","رؤساء العمل":"Jefes de obra","رغب داود في بناء بيت للرب بعد أن استقر في أورشليم.":"David deseó construir una casa para el Señor después de establecerse en Jerusalén.","رغم أن سليمان هو الملك الذي نفذ بناء الهيكل، إلا أن فكرة إقامة بيت للرب لم تبدأ في عهده. فقد حمل داود الرغبة في بناء بيت للرب بعد أن استقر في أورشليم، ورأى التناقض بين كونه ساكنًا في بيت من أرز وبين وجود تابوت الله في خيمة.":"Aunque Salomón fue el rey que llevó a cabo la construcción del templo, la idea de erigir una casa para Jehová no comenzó en su reinado. David deseaba construir una casa para Jehová después de establecerse en Jerusalén, y vio el contraste entre habitar en una casa de cedro y que el arca de Dios estuviera en una tienda.","سلم المهمة":"Entregó la tarea","سلم داود المشروع إلى سليمان، وشجعه أن يقوم بالبناء ويكمل المهمة.":"David entregó el proyecto a Salomón y lo animó a construir y completar la tarea.","سليمان":"Salomón","سليمان لا يبدأ بالبناء مباشرة، بل يدخل أولًا في اتفاق مع حيرام ملك صور للحصول على أخشاب الأرز وأخشاب أخرى من لبنان.":"Salomón no comienza a construir de inmediato, sino que primero acuerda con Hiram, rey de Tiro, obtener madera de cedro y otras maderas del Líbano.","شعار كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Logotipo de la Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","عدم بناء داود للهيكل لا يعني أنه لم يشارك في المشروع. على العكس، يقدم سفر أخبار الأيام صورة واسعة عن استعداد داود لتجهيز ما يحتاج إليه سليمان.":"Que David no construyera el templo no significa que no participara en el proyecto. Al contrario, el libro de Crónicas presenta un amplio relato de cómo David se preparó para proporcionar lo que Salomón necesitaba.","قاطعو الحجارة في الجبل":"Canteros en la montaña","كان حيرام ملك صور شريكًا مهمًا في توفير الأخشاب والخبرة اللازمة للمشروع. وأرسل سليمان طلبًا للحصول على خشب الأرز والأخشاب الأخرى من لبنان.":"Hiram, rey de Tiro, fue un colaborador importante para proporcionar la madera y los conocimientos necesarios para el proyecto. Salomón envió una solicitud para obtener madera de cedro y otras maderas del Líbano.","كما يذكر النص أن عمال سليمان وعمال حيرام عملوا معًا في إعداد المواد.":"El texto también relata que los trabajadores de Salomón y los de Hiram trabajaron juntos en la preparación de los materiales.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا ينبغي استخدام وصف الهيكل الثاني في Middot باعتباره مخططًا مباشرًا لهيكل سليمان؛ فهناك اختلافات تاريخية بين المرحلتين.":"No se debe usar la descripción del Segundo Templo en Middot como si fuera un plano directo del templo de Salomón, pues existen diferencias históricas entre ambos períodos.","لا ينبغي النظر إلى هيكل سليمان باعتباره ظهورًا مفاجئًا لنظام عبادة جديد. فالهيكل يمثل انتقالًا من المسكن المتنقل في البرية إلى بيت ثابت في أورشليم.":"No se debe considerar el templo de Salomón como la aparición repentina de un nuevo sistema de culto. El templo representa el paso de la morada móvil en el desierto a una casa permanente en Jerusalén.","لذلك فالهيكل في الفكر الكتابي ليس محاولة لحصر الله داخل مبنى، بل هو موضع اختاره الله لإعلان اسمه وحضوره وسط شعبه.":"Por tanto, en el pensamiento bíblico, el templo no es un intento de encerrar a Dios en un edificio, sino un lugar que Dios escogió para manifestar su nombre y su presencia en medio de su pueblo.","لم يقدم سليمان نفسه باعتباره صاحب فكرة مستقلة عن تاريخ إسرائيل، بل أعلن أن بناء البيت يأتي امتدادًا لما وعد به الرب داود.":"Salomón no se presentó como autor de una idea independiente de la historia de Israel, sino que declaró que la construcción de la casa era la continuación de lo que el Señor había prometido a David.","لم يكن مشروع الهيكل ممكنًا دون تنظيم ضخم للقوى العاملة. يذكر سفر الملوك الأول أن سليمان أقام تسخيرًا من إسرائيل، كما يذكر أعدادًا كبيرة من حاملي الأثقال وقاطعي الحجارة والعاملين في الجبال.":"El proyecto del templo no habría sido posible sin una gran organización de la mano de obra. El primer libro de Reyes relata que Salomón estableció un sistema de trabajo forzado en Israel y menciona también grandes cantidades de cargadores, canteros y trabajadores en las montañas.","من أكثر التفاصيل اللافتة في وصف البناء أن الحجارة كانت تُجهز مسبقًا قبل نقلها إلى موقع الهيكل.":"Uno de los detalles más llamativos de la descripción de la construcción es que las piedras se preparaban de antemano, antes de ser trasladadas al lugar del templo.","من أهم التصريحات اللاهوتية في صلاة سليمان عند تدشين الهيكل أن السماوات وسماء السماوات لا تسع الله، فكم بالأحرى البيت الذي بناه الإنسان.":"Una de las declaraciones teológicas más importantes de la oración de Salomón durante la dedicación del templo es que ni los cielos ni los cielos de los cielos pueden contener a Dios, mucho menos la casa construida por el ser humano.","من الناحية الأدبية واللاهوتية، يضع سفر الملوك بناء الهيكل في سياق انتقال إسرائيل من مرحلة الحروب إلى مرحلة السلام والاستقرار.":"Desde el punto de vista literario y teológico, el libro de Reyes sitúa la construcción del templo en el contexto del paso de Israel de una etapa de guerras a una de paz y estabilidad.","مواد البناء":"Materiales de construcción","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","نظم العمال والحرفيين":"Organizó a los trabajadores y artesanos","نظم وأعد":"Organizó y preparó","نفذ البناء":"Llevó a cabo la construcción","هذا لا يعني أن الكتاب يقدم داود كشخص مرفوض من الله، بل يوضح أن لكل مرحلة في تاريخ الخلاص وظيفتها، وأن سليمان سيقوم بالمهمة التي لم تكن مخصصة لداود.":"Esto no significa que la Biblia presente a David como una persona rechazada por Dios, sino que explica que cada etapa de la historia de la salvación tiene su función y que Salomón llevaría a cabo la tarea que no estaba destinada a David.","هذه الراحة ترتبط مباشرة بمشروع بناء البيت، لأن سليمان أعلن لحيرام ملك صور أن داود لم يستطع البناء بسبب الحروب، أما الآن فقد أعطى الرب سلامًا.":"Este descanso está directamente relacionado con el proyecto de construcción de la casa, porque Salomón le declaró a Hiram, rey de Tiro, que David no había podido construirla a causa de las guerras, pero que ahora Jehová había concedido paz.","هيكل سليمان":"El templo de Salomón","وبذلك فإن تاريخ الهيكل لا يبدأ بالحجر الأول، بل يبدأ بالتخطيط والوعد والإعداد.":"Así, la historia del templo no comienza con la primera piedra, sino con la planificación, la promesa y la preparación.","وتبقى عناصر أساسية مثل القدس وقدس الأقداس وحضور الله والكهنوت والذبائح مرتبطة بالتاريخ السابق لخيمة الاجتماع.":"Elementos esenciales como el Lugar Santo, el Lugar Santísimo, la presencia de Dios, el sacerdocio y los sacrificios siguen vinculados con la historia anterior del tabernáculo de reunión.","وتكشف هذه الصورة عن أن بناء الهيكل لم يكن عمل الملك وحده، بل أصبح مشروعًا جماعيًا شارك فيه الشعب والقادة.":"Este relato revela que la construcción del templo no fue obra exclusiva del rey, sino que se convirtió en un proyecto colectivo en el que participaron el pueblo y sus dirigentes.","وهذا مهم لفهم الهيكل داخل اللاهوت الكتابي: المبنى مرتبط بالعهد والملك والوعد والحضور الإلهي.":"Esto es importante para comprender el templo dentro de la teología bíblica: el edificio está vinculado con el pacto, el reino, la promesa y la presencia divina.","وهذا يعكس مستوى واضحًا من التخطيط المسبق وتقسيم العمل بين موقع استخراج المواد وموقع البناء النهائي.":"Esto refleja un claro nivel de planificación previa y de división del trabajo entre el lugar de extracción de los materiales y el lugar de la construcción definitiva.","وهنا تظهر نقطة أساسية في تاريخ الهيكل: المشروع لم يكن نتيجة إرادة ملكية منفصلة عن الوحي، بل جاء داخل إطار الوعد الإلهي لبيت داود.":"Aquí aparece un punto fundamental en la historia del templo: el proyecto no fue resultado de una voluntad real independiente de la revelación, sino que se enmarcó en la promesa divina a la casa de David.","وهنا ينتقل التركيز من المبنى باعتباره مركز العبادة إلى شخص المسيح باعتباره موضع إعلان حضور الله بطريقة فريدة.":"Aquí el énfasis pasa del edificio como centro del culto a la persona de Cristo como lugar donde la presencia de Dios se manifiesta de manera única.","ويذكر النص أن البيت بُني من حجارة كانت قد أُعدت مسبقًا، حتى لا يُسمع صوت المطرقة أو الفأس أو أي أداة حديد في البيت أثناء البناء.":"El texto señala que la casa se construyó con piedras que ya habían sido preparadas, de modo que durante la construcción no se oyera en ella el sonido del martillo, del hacha ni de ninguna herramienta de hierro.","ويُعد يوسفوس فلافيوس مصدرًا تاريخيًا مهمًا للمقارنة، كما تقدم المشنا، ولا سيما رسالة Middot، معلومات تفصيلية عن هيكل الفترة الثانية، وليس وصفًا مباشرًا يمكن إسقاطه دون تمييز على هيكل سليمان.":"Flavio Josefo es una importante fuente histórica para la comparación. La Mishná, en particular el tratado Middot, también ofrece información detallada sobre el templo del período del Segundo Templo, pero no constituye una descripción directa que pueda aplicarse sin distinción al templo de Salomón.","يذكر سفر أخبار الأيام أن داود قدم من موارده الخاصة كميات كبيرة من الذهب والفضة والنحاس والحديد والأخشاب والحجارة الثمينة، ثم شجع رؤساء الآباء ورؤساء الأسباط على تقديم عطاياهم أيضًا.":"El libro de Crónicas relata que David aportó de sus propios recursos grandes cantidades de oro, plata, bronce, hierro, madera y piedras preciosas; luego animó a los jefes de las casas paternas y a los jefes de las tribus a ofrecer también sus donativos.","يربط بناء الهيكل بوعد الله لداود وبموضوع حضور الله وسط شعبه، مع التأكيد أن السماء لا تسع الله وأن الهيكل لا يحد وجوده.":"Relaciona la construcción del templo con la promesa de Dios a David y con el tema de la presencia de Dios en medio de su pueblo, y destaca que ni los cielos pueden contener a Dios ni el templo limita su presencia.","يركز على التخطيط المسبق للمواد، إعداد الحجارة، الأخشاب، العمال، والإدارة الهندسية للمشروع.":"Se centra en la planificación previa de los materiales, la preparación de las piedras, la madera, los trabajadores y la gestión técnica del proyecto.","يركز على انتقال المشروع من عهد داود إلى عهد سليمان، وعلى ظروف المملكة والسلام والعلاقات مع صور ولبنان.":"Se centra en el paso del proyecto del reinado de David al de Salomón, así como en las circunstancias del reino, la paz y las relaciones con Tiro y el Líbano.","يصل موضوع الهيكل إلى نقطة مهمة في العهد الجديد عندما يتحدث المسيح عن هيكل جسده.":"El tema del templo alcanza un punto importante en el Nuevo Testamento cuando Cristo habla del templo de su cuerpo.","يقارن بين خيمة الاجتماع وهيكل سليمان والهيكل الثاني، مع الانتباه إلى الاستمرارية في بعض عناصر العبادة والاختلافات التاريخية والمعمارية بين كل مرحلة.":"Compara el tabernáculo de reunión, el templo de Salomón y el Segundo Templo, prestando atención tanto a la continuidad de algunos elementos del culto como a las diferencias históricas y arquitectónicas entre cada período.","يمكن أن يعمل الله من خلال أجيال متتابعة في تحقيق غرض واحد. فالعمل الروحي لا يقاس فقط بمن وضع الحجر الأخير، بل أيضًا بمن أعد الطريق وسلّم الأمانة بأمانة إلى الجيل التالي.":"Dios puede obrar por medio de generaciones sucesivas para cumplir un mismo propósito. La obra espiritual no se mide solo por quién colocó la última piedra, sino también por quién preparó el camino y entregó fielmente la responsabilidad a la siguiente generación.","يمكن تلخيص دور داود في مشروع الهيكل بثلاثة مستويات: الرغبة، والإعداد، والتسليم.":"El papel de David en el proyecto del templo puede resumirse en tres aspectos: el deseo, la preparación y la entrega.","ينظر إلى الهيكل باعتباره مركزًا دينيًا في عاصمة المملكة ومؤسسة مرتبطة بالملك والعبادة والهوية القومية لإسرائيل.":"Considera el templo un centro religioso en la capital del reino y una institución vinculada con el rey, el culto y la identidad nacional de Israel.","يوحنا 2:19-21؛ 1 كورنثوس 3:16-17؛ 6:19؛ أفسس 2:19-22؛ 1 بطرس 2:4-5.":"Juan 2:19-21; 1 Corintios 3:16-17; 6:19; Efesios 2:19-22; 1 Pedro 2:4-5.","يُظهر هذا أن مشروع الهيكل كان مرتبطًا بتطور تاريخ العبادة في إسرائيل، وليس مجرد مشروع معماري أو سياسي للملك.":"Esto muestra que el proyecto del templo estaba relacionado con el desarrollo de la historia del culto en Israel, y no era simplemente un proyecto arquitectónico o político del rey.","⚠️ تنبيه منهجي":"⚠️ Advertencia metodológica","⚠️ منهج التوثيق":"⚠️ Método de documentación","✦ قراءة تطبيقية":"✦ Lectura práctica","📌 الفكرة المحورية":"📌 Idea central","📖 المراجع":"📖 Referencias","📖 المراجع الكتابية الأساسية":"📖 Referencias bíblicas principales","📖 المرجع الأساسي":"📖 Referencia principal","📖 المرجع الكتابي":"📖 Referencia bíblica","📖 المصدر":"📖 Fuente","📖 المصدر الكتابي":"📖 Fuente bíblica","📖 النصوص الأساسية":"📖 Textos principales","📖 مراجع العهد الجديد":"📖 Referencias del Nuevo Testamento","📖 مراجع المقارنة":"📖 Referencias comparativas","📚 المصادر والمراجع":"📚 Fuentes y referencias","📚 مصادر يهودية وتاريخية":"📚 Fuentes judías e históricas","🔎 ملاحظة لاهوتية":"🔎 Nota teológica"}