{"1 أخبار 23–26.":"1 Crónicas 23–26.","1 بطرس 2:5؛ عبرانيين 13:15–16.":"1 Pedro 2:5; Hebreos 13:15–16.","1 ملوك 8:22.":"1 Reyes 8:22.","1 ملوك 8:22، 64":"1 Reyes 8:22, 64","10 أذرع":"10 codos","2 أخبار 4:1":"2 Crónicas 4:1","2 أخبار 4:1.":"2 Crónicas 4:1.","2 أخبار 4:1؛ 1 ملوك 8:64.":"2 Crónicas 4:1; 1 Reyes 8:64.","2 أخبار 7:1":"2 Crónicas 7:1","2 أخبار 7:1.":"2 Crónicas 7:1.","20 × 20 × 10 أذرع":"20 × 20 × 10 codos","20 ذراعًا":"20 codos","3 أذرع":"3 codos","5 × 5 × 3 أذرع":"5 × 5 × 3 codos","5 أذرع":"5 codos","أعطيت في الشريعة أبعاد مذبح خيمة الاجتماع بصورة واضحة: خمسة أذرع طولًا وخمسة أذرع عرضًا، وثلاثة أذرع ارتفاعًا (خروج 27:1).":"La ley especificaba claramente las dimensiones del altar del tabernáculo de reunión: cinco codos de largo, cinco codos de ancho y tres codos de alto (Éxodo 27:1).","أما اللاويون فكان لهم أدوار متعددة في خدمة الهيكل بحسب التقسيمات والوظائف التي نظمها داود.":"Los levitas, por su parte, desempeñaban diversas funciones en el servicio del templo, de acuerdo con las divisiones y los cargos organizados por David.","أما مذبح هيكل سليمان فقد كان أعظم حجمًا، ويذكر سفر أخبار الأيام أن المذبح النحاسي الذي صنعه سليمان كان طوله عشرين ذراعًا وعرضه عشرين ذراعًا وارتفاعه عشر أذرع.":"En cambio, el altar del templo de Salomón era mucho más grande. El libro de Crónicas dice que el altar de bronce que Salomón hizo medía veinte codos de largo, veinte codos de ancho y diez codos de alto.","أنواع الذبائح ونظام تقديمها.":"Tipos de sacrificios y normas para ofrecerlos.","ارتبط مذبح المحرقة بعدة أنواع من الذبائح والتقدمات التي نظمتها الشريعة، ومنها:":"El altar del holocausto estaba relacionado con varios tipos de sacrificios y ofrendas regulados por la ley, entre ellos:","الأبعاد":"Dimensiones","الارتفاع":"Altura","التلمود البابلي، في المناقشات المتعلقة بالذبائح والهيكل.":"El Talmud de Babilonia, en las discusiones relacionadas con los sacrificios y el templo.","الخلاصة المسيانية:":"Resumen mesiánico:","الدار الخارجية":"Atrio exterior","الدم والكفارة.":"La sangre y la expiación.","الذبائح القديمة وعمل المسيح الكامل.":"Los antiguos sacrificios y la obra perfecta de Cristo.","الطول":"Longitud","العرض":"Anchura","العنصر":"Elemento","الكتاب المقدس":"La Biblia","المادة الأساسية":"Material principal","المحرقة — لاويين 1.":"El holocausto — Levítico 1.","المذبح في تدشين هيكل سليمان.":"El altar en la dedicación del templo de Salomón.","المذبح لم يكن مجرد موقد ضخم، بل كان جزءًا من نظام اقتراب الإنسان إلى الله. وكانت الذبيحة تُقدَّم بحسب الوصية الإلهية، مع قيام الكهنوت بالخدمة المرتبطة بها.":"El altar no era simplemente un gran hogar, sino parte del sistema por el cual el ser humano se acercaba a Dios. El sacrificio se ofrecía conforme al mandamiento divino, y el sacerdocio realizaba el servicio relacionado con él.","المذبح يعلن الحاجة إلى الذبيحة والكفارة، بينما يعلن المسيح في العهد الجديد تمام الذبيحة وكمال عمل الفداء.":"El altar anuncia la necesidad del sacrificio y de la expiación, mientras que Cristo, en el Nuevo Testamento, anuncia la consumación del sacrificio y la perfección de la obra redentora.","المرجع:":"Referencia:","المشناه، وخصوصًا سِدر كوداشيم (Kodashim).":"La Mishná, en particular el orden Kodashim (Kodashim).","المصادر الحاخامية مهمة لفهم تطور التفكير اليهودي حول الهيكل، لكنها ليست مساوية للنص الكتابي من حيث السلطة بالنسبة لدراسة الكتاب المقدس. لذلك ينبغي الفصل بين النص التوراتي والتفسير الحاخامي اللاحق.":"Las fuentes rabínicas son importantes para comprender el desarrollo del pensamiento judío sobre el templo, pero no tienen la misma autoridad que el texto bíblico para el estudio de la Biblia. Por eso, hay que distinguir entre el texto de la Torá y la interpretación rabínica posterior.","الموضع":"Ubicación","الموقع":"Ubicación","النار":"Fuego","النار الدائمة على المذبح.":"El fuego continuo sobre el altar.","النار على المذبح تستمر مشتعلة، ويُعاد إشعالها والعناية بها بواسطة الكهنة.":"El fuego sobre el altar debía mantenerse encendido, y los sacerdotes debían volver a encenderlo y cuidarlo.","النار كانت عنصرًا جوهريًا في خدمة المذبح. وفي سفر اللاويين صدر أمر صريح بأن تبقى النار مشتعلة على المذبح ولا تنطفئ.":"El fuego era un elemento esencial en el servicio del altar. En el libro de Levítico se ordenó expresamente que el fuego permaneciera encendido sobre el altar y no se apagara.","النصوص الأساسية:":"Textos principales:","الوظيفة":"Función","ترتبط الذبائح في الشريعة بمفهوم الكفارة، خصوصًا في ذبائح الخطية والإثم. لكن الكتاب المقدس نفسه يقود القارئ إلى إدراك أن الذبائح الحيوانية ليست النهاية اللاهوتية للقصة.":"En la ley, los sacrificios están vinculados al concepto de expiación, especialmente los sacrificios por el pecado y por la culpa. Sin embargo, la propia Biblia lleva al lector a comprender que los sacrificios de animales no son el desenlace teológico de la historia.","تقدمة القربان — لاويين 2.":"La ofrenda vegetal — Levítico 2.","تقديم الذبائح":"Ofrecer sacrificios","تقديم الذبائح والتعبد أمام الرب":"Ofrenda de sacrificios y adoración delante de Jehová","خروج 27:1–8؛ 38:1–7":"Éxodo 27:1–8; 38:1–7","خروج 27:1–8؛ 38:1–7.":"Éxodo 27:1–8; 38:1–7.","خروج 27:1–8؛ خروج 38:1–7.":"Éxodo 27:1–8; Éxodo 38:1–7.","خروج 27:1–8؛ لاويين 1–7؛ 2 أخبار 4:1؛ 1 ملوك 8:22، 64.":"Éxodo 27:1–8; Levítico 1–7; 2 Crónicas 4:1; 1 Reyes 8:22, 64.","خشب السنط مغطى بالنحاس":"Madera de acacia recubierta de bronce","خيمة الاجتماع":"Tabernáculo de reunión","خيمة الاجتماع:":"Tabernáculo de reunión:","دراسة موسوعية متعمقة لمذبح المحرقة في هيكل سليمان: بنيته، موضعه، مواده، وظيفته في نظام الذبائح، ودلالته الكتابية واللاهوتية، وعلاقته بالكفارة والقداسة والعبادة في الكتاب المقدس.":"Estudio enciclopédico exhaustivo del altar del holocausto en el templo de Salomón: su estructura, ubicación, materiales, función en el sistema de sacrificios, significado bíblico y teológico, y relación con la expiación, la santidad y el culto en la Biblia.","ذبيحة الإثم — لاويين 5.":"El sacrificio por la culpa — Levítico 5.","ذبيحة الخطية — لاويين 4.":"El sacrificio por el pecado — Levítico 4.","ذبيحة السلامة — لاويين 3.":"El sacrificio de paz — Levítico 3.","رومية 12:1.":"Romanos 12:1.","ساحة الهيكل":"Atrio del templo","شعار كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Logotipo de la Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","ظهر المذبح أولًا في نظام خيمة الاجتماع، ثم استمر مفهومه في هيكل سليمان. وهذا الاستمرار مهم لفهم أن الهيكل لم يبتكر نظام عبادة جديدًا، بل كان امتدادًا لنظام العبادة الذي أعطاه الله لموسى.":"El altar apareció primero en el sistema del tabernáculo de reunión, y luego su concepto continuó en el templo de Salomón. Esta continuidad es importante para comprender que el templo no introdujo un nuevo sistema de culto, sino que fue una continuación del sistema de culto que Dios había dado a Moisés.","ظهرت نار من عند الرب عند التدشين":"En la dedicación, descendió fuego de parte de Jehová","عبرانيين 10:10–14.":"Hebreos 10:10–14.","عبرانيين 9:11–14؛ 10:1–14؛ يوحنا 1:29؛ 1 بطرس 1:18–19.":"Hebreos 9:11–14; 10:1–14; Juan 1:29; 1 Pedro 1:18–19.","عبرانيين 9–10":"Hebreos 9–10","فالذبائح المتكررة في العهد القديم تشير إلى مشكلة الخطية والحاجة إلى الكفارة، بينما يعلن سفر العبرانيين أن المسيح قدم نفسه مرة واحدة، وليس كذبائح متكررة.":"Los sacrificios repetidos en el Antiguo Testamento señalan el problema del pecado y la necesidad de expiación, mientras que la Epístola a los Hebreos declara que Cristo se ofreció a sí mismo una sola vez, y no como parte de sacrificios repetidos.","في التقليد اليهودي يحتل المذبح مكانًا مركزيًا في تصور خدمة الهيكل، لأنه كان موضع تقديم القرابين. وتُظهر المصادر اليهودية اللاحقة اهتمامًا كبيرًا بتفاصيل الذبائح والكهنوت والهيكل.":"En la tradición judía, el altar ocupa un lugar central en la concepción del servicio del templo, porque era el lugar donde se ofrecían las ofrendas. Las fuentes judías posteriores muestran un gran interés por los detalles de los sacrificios, el sacerdocio y el templo.","في خيمة الاجتماع":"En el tabernáculo de reunión","في هيكل سليمان":"En el templo de Salomón","كان الدم عنصرًا أساسيًا في نظام الذبائح، وتصف الشريعة استخدام دم الذبيحة في طقوس الكفارة.":"La sangre era un elemento fundamental en el sistema de sacrificios, y la ley describe el uso de la sangre del sacrificio en los ritos de expiación.","كان المذبح مصنوعًا من خشب السنط ومغطى بالنحاس، مع أوانيه وأدواته النحاسية.":"El altar estaba hecho de madera de acacia y recubierto de bronce, y tenía utensilios y enseres de bronce.","كان مذبح المحرقة هو المذبح الرئيسي الذي تُقدَّم عليه الذبائح الحيوانية والتقدمات المرتبطة بنظام العبادة في إسرائيل. وفي هيكل سليمان كان مذبحًا مركزيًا في ساحة الهيكل، أمام مبنى الهيكل، بحيث ارتبطت خدمة المذبح بالاقتراب إلى الله وبنظام الذبائح الذي أقامه الرب في الشريعة.":"El altar del holocausto era el altar principal sobre el que se ofrecían los sacrificios de animales y las ofrendas relacionadas con el sistema de culto de Israel. En el templo de Salomón, era un altar central situado en el atrio, delante del edificio del templo, de modo que su servicio estaba vinculado con el acercamiento a Dios y con el sistema de sacrificios que el Señor estableció en la ley.","كانت خدمة المذبح مرتبطة بالكهنة من نسل هارون، ضمن النظام الكهنوتي الذي وضعته الشريعة.":"El servicio del altar estaba a cargo de los sacerdotes descendientes de Aarón, conforme al sistema sacerdotal establecido por la ley.","كما يتحدث العهد الجديد عن ذبائح روحية يقدمها المؤمنون لله من خلال المسيح.":"El Nuevo Testamento también habla de sacrificios espirituales que los creyentes ofrecen a Dios por medio de Cristo.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا يقول العهد الجديد إن مذبح المحرقة هو المسيح بصورة مباشرة، لكن المنظومة اللاهوتية للذبائح والكفارة تُستخدم لفهم عمل المسيح.":"El Nuevo Testamento no dice directamente que el altar del holocausto sea Cristo, pero el sistema teológico de los sacrificios y la expiación se emplea para comprender la obra de Cristo.","لا ينبغي استخدام التفسيرات الرمزية بدلًا من النصوص الكتابية.":"No debemos usar interpretaciones simbólicas en lugar de los textos bíblicos.","لا ينبغي مساواة مذبح العهد القديم بالصليب دون بيان الفرق بين الصورة والتمام.":"No debemos equiparar el altar del Antiguo Testamento con la cruz sin explicar la diferencia entre la figura y su cumplimiento.","لاويين 17:11":"Levítico 17:11","لاويين 17:11:":"Levítico 17:11:","لاويين 17:11؛ عبرانيين 9:22.":"Levítico 17:11; Hebreos 9:22.","لاويين 1:5–9؛ 6:19–23؛ 2 أخبار 13:10–11.":"Levítico 1:5–9; 6:19–23; 2 Crónicas 13:10–11.","لاويين 1–7":"Levítico 1–7","لاويين 6:12–13":"Levítico 6:12–13","لاويين 6:12–13:":"Levítico 6:12–13:","لكن القراءة المسيحية للعهد الجديد لا تتوقف عند المذبح الأرضي؛ فالذبائح القديمة تُقرأ في ضوء عمل المسيح الذي قدّم نفسه مرة واحدة من أجل الخطايا، وأكمل ما كانت الذبائح تشير إليه بصورة رمزية وتدريجية.":"Pero la lectura cristiana del Nuevo Testamento no se detiene en el altar terrenal: los antiguos sacrificios se interpretan a la luz de la obra de Cristo, quien se ofreció a sí mismo una sola vez por los pecados y cumplió lo que los sacrificios señalaban de forma simbólica y progresiva.","ليس كل قياس في المذبح يحمل بالضرورة رمزًا عدديًا مستقلًا.":"No toda medida del altar tiene necesariamente un significado numérico independiente.","ليس كل مادة تعني رمزًا روحيًا محددًا بنص صريح.":"No todo material representa un símbolo espiritual específico expresado explícitamente en el texto.","مذبح المحرقة":"El altar del holocausto","مذبح المحرقة | هيكل سليمان | موسوعة الكتاب المقدس":"Altar del holocausto | Templo de Salomón | Enciclopedia bíblica","مذبح خيمة الاجتماع":"Altar del tabernáculo de reunión","مذبح سليمان النحاسي وأبعاده.":"El altar de bronce de Salomón y sus dimensiones.","مذبح نحاسي":"Altar de bronce","مذبح هيكل سليمان":"Altar del templo de Salomón","ملاحظة تفسيرية:":"Nota interpretativa:","من المذبح إلى الذبيحة، ومن الذبيحة إلى الكفارة، ومن الكفارة إلى المسيح: هنا يظهر المسار اللاهوتي الذي يربط نظام العبادة القديم برسالة الإنجيل.":"Del altar al sacrificio, del sacrificio a la expiación y de la expiación a Cristo: aquí se revela el recorrido teológico que vincula el antiguo sistema de culto con el mensaje del evangelio.","من المهم في الدراسة الكتابية التفريق بين النص والتطبيق. فالكتاب المقدس لا يعطي لكل تفصيل هندسي أو مادة معنى رمزيًا مستقلًا.":"En el estudio bíblico es importante distinguir entre el texto y su aplicación. La Biblia no asigna un significado simbólico independiente a cada detalle arquitectónico o material.","منهج الدراسة:":"Método de estudio:","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","مِسخَت زفاحيم — أحكام الذبائح.":"El tratado Zevajim: leyes sobre los sacrificios.","مِسخَت ميدوت — أوصاف بنية الهيكل.":"El tratado Midot: descripciones de la estructura del templo.","نار المذبح لا تنطفئ":"El fuego del altar no se apaga","نزول النار من السماء عند تدشين الهيكل.":"El descenso del fuego del cielo en la dedicación del templo.","هيكل سليمان":"El templo de Salomón","هيكل سليمان:":"Templo de Salomón:","وتشير هذه النصوص إلى أن المذبح ظل عنصرًا أساسيًا في العلاقة بين العبادة والذبائح والاقتراب من الله.":"Estos textos indican que el altar siguió siendo un elemento fundamental en la relación entre el culto, los sacrificios y el acercamiento a Dios.","وتكشف المقارنة عن التوسع الكبير في منشآت العبادة في الهيكل الملكي، مع استمرار الوظيفة الأساسية للمذبح.":"La comparación muestra la gran ampliación de las instalaciones de culto en el templo real, a la vez que se mantuvo la función fundamental del altar.","وصف مذبح المحرقة في خيمة الاجتماع.":"Descripción del altar del holocausto en el tabernáculo de reunión.","وفي العهد الجديد يُقدَّم المسيح باعتباره الذبيحة الكاملة التي تتم فيها صورة الكفارة بطريقة نهائية، ولذلك يصبح المذبح جزءًا من الخلفية اللاهوتية لفهم عمل المسيح.":"En el Nuevo Testamento, Cristo es presentado como el sacrificio perfecto en el que la figura de la expiación alcanza su cumplimiento definitivo. Por eso, el altar forma parte del trasfondo teológico para comprender la obra de Cristo.","وفي تدشين الهيكل صلى سليمان أمام مذبح الرب، مما يوضح أن المذبح كان مرتبطًا أيضًا بالصلاة والعبادة الجماعية.":"Y en la dedicación del templo, Salomón oró delante del altar de Jehová, lo cual muestra que el altar también estaba relacionado con la oración y el culto colectivo.","وفي تدشين الهيكل ظهر ارتباط واضح بين حضور الرب والنار الإلهية، إذ نزلت نار من السماء وأكلت المحرقة والذبائح.":"En la dedicación del templo también se manifestó claramente la relación entre la presencia del Señor y el fuego divino: descendió fuego del cielo y consumió el holocausto y los sacrificios.","ولا ينبغي الخلط بين مذبح المحرقة ومذبح البخور؛ فمذبح المحرقة كان مرتبطًا بصورة أساسية بالذبائح، بينما كان مذبح البخور داخل القدس مرتبطًا بالبخور المقدس.":"No se debe confundir el altar del holocausto con el altar del incienso: el primero estaba relacionado principalmente con los sacrificios, mientras que el altar del incienso, situado dentro del Lugar Santo, estaba relacionado con el incienso sagrado.","ولكل ذبيحة غرض وشروط وإجراءات محددة، لذلك لا يصح اختزال نظام الذبائح كله في مفهوم واحد.":"Cada sacrificio tenía un propósito, unos requisitos y unos procedimientos específicos; por eso, no es correcto reducir todo el sistema de sacrificios a un solo concepto.","ومن المصادر الأساسية لدراسة هذا الجانب:":"Entre las fuentes principales para estudiar este aspecto están:","ومن هنا يصبح المذبح نقطة مركزية في نظام الذبيحة، حيث لا تنفصل الذبائح عن مفهوم الحياة والدم والكفارة.":"Por eso, el altar ocupa un lugar central en el sistema de sacrificios, en el que los sacrificios no pueden separarse de los conceptos de vida, sangre y expiación.","وهذا يجعل النار جزءًا مستمرًا من خدمة العبادة وليس مجرد حادثة عرضية مرتبطة بذبيحة واحدة.":"Esto hacía del fuego una parte permanente del servicio de culto, no un suceso aislado relacionado con un solo sacrificio.","يجب الحذر من إسقاط كل تفصيل في مذبح العهد القديم بصورة مباشرة على الكنيسة. لكن العهد الجديد يستخدم لغة الذبيحة في وصف حياة المؤمنين، مثل تقديم الأجساد ذبيحة حية.":"Hay que tener cuidado de no aplicar directamente a la iglesia cada detalle del altar del Antiguo Testamento. Sin embargo, el Nuevo Testamento emplea el lenguaje del sacrificio para describir la vida de los creyentes, como cuando habla de presentar el cuerpo como sacrificio vivo.","يربط النص بين الدم والحياة وبين استخدام الدم للكفارة على المذبح.":"El texto vincula la sangre con la vida y con el uso de la sangre para la expiación sobre el altar.","يصف سفر أخبار الأيام مذبح سليمان بأنه مذبح نحاسي، ويربطه مباشرة بخدمة الذبائح التي جرت في الهيكل.":"El libro de Crónicas describe el altar de Salomón como un altar de bronce y lo relaciona directamente con el servicio de los sacrificios que se realizaba en el templo.","يقف مذبح المحرقة في قلب قصة العبادة القديمة بوصفه موضع الذبيحة والدم والنار والاقتراب والكفارة. وفي هيكل سليمان أصبح المذبح جزءًا من منظومة عبادة عظيمة ارتبطت بالهيكل والكهنوت والشعب وحضور الله.":"El altar del holocausto ocupa el centro de la historia del culto antiguo como lugar del sacrificio, la sangre, el fuego, el acercamiento y la expiación. En el templo de Salomón, el altar llegó a formar parte de un gran sistema de culto relacionado con el templo, el sacerdocio, el pueblo y la presencia de Dios.","ينبغي التمييز بين ما يذكره النص الكتابي صراحةً وبين التطبيقات الرمزية اللاحقة. النص يؤكد مادة المذبح ووظيفته، أما بعض المعاني الروحية التفصيلية فهي استنتاجات تفسيرية وليست نصوصًا مباشرة.":"Se debe distinguir entre lo que el texto bíblico menciona explícitamente y las aplicaciones simbólicas posteriores. El texto confirma el material y la función del altar; algunos significados espirituales más detallados son inferencias interpretativas, no afirmaciones directas del texto.","⚠️ الخامس عشر: ما الذي لا ينبغي أن ننسبه إلى المذبح؟":"⚠️ Decimoquinto: ¿Qué no debemos atribuir al altar?","⛪ الثاني عشر: المذبح والكنيسة":"⛪ Duodécimo: El altar y la iglesia","✝️ الحادي عشر: مذبح المحرقة والمسيح":"✝️ Undécimo: El altar del holocausto y Cristo","🏛️ هيكل سليمان":"🏛️ El templo de Salomón","🐑 سادسًا: ماذا كان يُقدَّم على المذبح؟":"🐑 Sexto: ¿Qué se ofrecía sobre el altar?","👑 تاسعًا: من كان يخدم عند المذبح؟":"👑 Noveno: ¿Quién servía en el altar?","📐 ثالثًا: شكل المذبح وأبعاده":"📐 Tercero: Forma y dimensiones del altar","📖 أهم المراجع الكتابية للدراسة":"📖 Principales referencias bíblicas para el estudio","📖 ثانيًا: مذبح المحرقة في خيمة الاجتماع والهيكل":"📖 Segundo: El altar del holocausto en el tabernáculo de reunión y en el templo","📚 الثالث عشر: القراءة اليهودية والكتابية للمذبح":"📚 Decimotercero: La lectura judía y bíblica del altar","🔎 الرابع عشر: مقارنة مذبح الخيمة بمذبح هيكل سليمان":"🔎 Decimocuarto: Comparación entre el altar del tabernáculo y el altar del templo de Salomón","🔥 أولًا: ما هو مذبح المحرقة؟":"🔥 Primero: ¿Qué es el altar del holocausto?","🔥 خامسًا: النار على المذبح":"🔥 Quinto: El fuego sobre el altar","🕊️ الخلاصة اللاهوتية":"🕊️ Resumen teológico","🙏 ثامنًا: المذبح والاقتراب إلى الله":"🙏 Octavo: El altar y el acercamiento a Dios","🩸 سابعًا: الدم على المذبح":"🩸 Séptimo: La sangre sobre el altar","🩸 عاشرًا: المذبح والكفارة":"🩸 Décimo: El altar y la expiación","🪵 رابعًا: المواد التي صُنع منها المذبح":"🪵 Cuarto: Materiales con los que se hizo el altar"}