{"1 ملوك 8:10–11":"1 Reyes 8:10–11","1 ملوك 8:6":"1 Reyes 8:6","«الَّذِي فِيهِ قِسْطٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ الْمَنُّ، وَعَصَا هَارُونَ الَّتِي أَفْرَخَتْ، وَلَوْحَا الْعَهْدِ»":"«En la cual había una urna de oro que contenía el maná, la vara de Aarón que reverdeció y las tablas del pacto»","«فَأَكْتُبْ عَلَى اللَّوْحَيْنِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي كَانَتْ عَلَى اللَّوْحَيْنِ الأَوَّلَيْنِ اللَّذَيْنِ كَسَرْتَهُمَا، وَتَضَعُهُمَا فِي التَّابُوتِ»":"«Y escribiré en aquellas tablas las palabras que estaban en las primeras tablas que quebraste, y las pondrás en el arca»","«وَأَدْخَلَ الْكَهَنَةُ تَابُوتَ عَهْدِ الرَّبِّ إِلَى مَكَانِهِ، فِي مُحْرِمِ الْبَيْتِ، فِي قُدْسِ الأَقْدَاسِ، تَحْتَ جَنَاحَيِ الْكَرُوبَيْنِ»":"«Y los sacerdotes metieron el arca del pacto de Jehová en su lugar, en el santuario de la casa, en el lugar santísimo, debajo de las alas de los querubines»","«وَأَنَا أَجْتَمِعُ بِكَ هُنَاكَ وَأَتَكَلَّمُ مَعَكَ مِنْ عَلَى الْغِطَاءِ، مِنْ بَيْنِ الْكَرُوبَيْنِ»":"«Y me encontraré contigo allí, y hablaré contigo desde encima del propiciatorio, de entre los querubines»","«وَانْفَتَحَ هَيْكَلُ اللهِ فِي السَّمَاءِ، وَظَهَرَ تَابُوتُ عَهْدِهِ فِي هَيْكَلِهِ»":"«Y el templo de Dios fue abierto en el cielo, y el arca de su pacto apareció en su templo»","«وَتَصْنَعُ غِطَاءً مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ، طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ، وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ»":"«Y harás una cubierta de oro puro, de dos codos y medio de largo, y codo y medio de ancho»","«وَلَكِنْ إِلَى أَقْدَاسِ الأَقْدَاسِ مَرَّةً وَاحِدَةً فِي السَّنَةِ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ، لَيْسَ بِلَا دَمٍ يُقَدِّمُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَعَنْ جَهَالَاتِ الشَّعْبِ»":"«Pero en el lugar santísimo, una vez al año, entra solo el sumo sacerdote, no sin sangre, la cual ofrece por sí mismo y por los errores del pueblo»","«وَلَمَّا خَرَجَ الْكَهَنَةُ مِنَ الْقُدْسِ، مَلَأَتِ السَّحَابَةُ بَيْتَ الرَّبِّ، وَلَمْ يَسْتَطِعِ الْكَهَنَةُ أَنْ يَقِفُوا لِلْخِدْمَةِ مِنْ أَجْلِ السَّحَابَةِ، لأَنَّ مَجْدَ الرَّبِّ مَلأَ بَيْتَ الرَّبِّ»":"«Y cuando los sacerdotes salieron del santuario, la nube llenó la casa de Jehová; y los sacerdotes no pudieron estar para ministrar por causa de la nube, porque la gloria de Jehová había llenado la casa de Jehová»","«وَلَيْسَ بِدَمِ تُيُوسٍ وَعُجُولٍ، بَلْ بِدَمِ نَفْسِهِ، دَخَلَ مَرَّةً وَاحِدَةً إِلَى الأَقْدَاسِ، فَوَجَدَ فِدَاءً أَبَدِيًّا»":"«Y no por sangre de machos cabríos ni de becerros, mas por su propia sangre, entró una sola vez en el santuario, habiendo obtenido eterna redención»","«وَيَدْخُلُ إِلَى الْقُدْسِ دَاخِلَ الْحِجَابِ... وَيَنْضَحُ مِنَ الدَّمِ عَلَى وَجْهِ الْغِطَاءِ شَرْقًا»":"«Y entrará en el santuario, dentro del velo... y rociará con la sangre sobre la faz del propiciatorio hacia el oriente»","«وَيَصْنَعُونَ تَابُوتًا مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ، طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ، وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ، وَارْتِفَاعُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ»":"«Y harán un arca de madera de acacia, de dos codos y medio de largo, codo y medio de ancho, y codo y medio de alto»","כַּפֹּרֶת — كَفُّورِت":"כַּפֹּרֶת — capóret","، ويرتبط بجذر معنى الكفارة والتغطية.":", relacionada con una raíz cuyo significado es expiación y cubrir.","أربع حلقات من الذهب لحمل التابوت":"Cuatro anillos de oro para transportar el arca","اعتمدت هذه الدراسة في الأساس على النص الكتابي، مع التمييز بين النص الملهم نفسه وبين التفسير اللاهوتي والدراسات التاريخية.":"Este estudio se basa principalmente en el texto bíblico y distingue entre el texto inspirado mismo y la interpretación teológica y los estudios históricos.","الأبعاد الكتابية لا ينبغي تحويلها إلى قياسات مترية قطعية دون تحديد معيار الذراع المستخدم. لذلك تعرض الدراسة الأبعاد كما وردت في النص الكتابي، مع تجنب إعطاء رقم مترّي واحد على أنه يقين تاريخي.":"Las dimensiones bíblicas no deben convertirse en medidas métricas exactas sin determinar qué patrón de codo se utilizó. Por eso, el estudio presenta las dimensiones tal como aparecen en el texto bíblico y evita ofrecer una única cifra métrica como certeza histórica.","الارتفاع":"Altura","التابوت مرتبط بشهادة العهد وكلمة الله المكتوبة.":"El arca está relacionada con el testimonio del pacto y con la palabra escrita de Dios.","التابوت، قلب قدس الأقداس، وعلامة العهد وحضور الله في تاريخ خيمة الاجتماع وهيكل سليمان":"El arca, el corazón del lugar santísimo y señal del pacto y de la presencia de Dios en la historia del tabernáculo de reunión y del templo de Salomón","التغطية":"Revestimiento","الحضور":"La presencia","الحلقات":"Anillos","الشاهد":"Referencia","الطول":"Longitud","العرض":"Anchura","العصي":"Varas","العنصر":"Elemento","العهد":"Pacto","العهد، والشهادة، والكفارة":"El pacto, el testimonio y la expiación","الكتاب المقدس":"La Biblia","الكتاب ينتقل من علامة حضور الله في موضع مقدس إلى الإعلان الكامل عن الاقتراب إلى الله من خلال المسيح، رئيس الكهنة الأعظم والعهد الأفضل.":"La Biblia pasa de la señal de la presencia de Dios en un lugar santo a la revelación plena del acceso a Dios por medio de Cristo, el gran sumo sacerdote y mediador de un mejor pacto.","الكفارة":"Expiación","المادة الأساسية":"Material principal","المحور اللاهوتي:":"Eje teológico:","المسيح":"Cristo","المصادر الكتابية":"Fuentes bíblicas","المصادر اليهودية":"Fuentes judías","الموسوعات الكتابية والتاريخية المتخصصة في الخيمة والهيكل والعبادة الإسرائيلية والتابوت.":"Enciclopedias bíblicas y estudios históricos especializados en el tabernáculo, el templo, el culto israelita y el arca.","الموسوعات والدراسات":"Enciclopedias y estudios","الوصف الكتابي":"Descripción bíblica","الوصية الأساسية المرتبطة بالتابوت هي لوحا الشهادة، وهما شهادة العهد الذي أقامه الله مع إسرائيل.":"El mandamiento fundamental relacionado con el arca son las tablas del testimonio, que dan testimonio del pacto que Dios estableció con Israel.","بحسب وصف سفر الخروج، كان التابوت مستطيل الشكل، مصنوعًا من خشب السنط ومغطى بالذهب النقي من الداخل والخارج، وله إكليل من الذهب حوله.":"Según la descripción del libro de Éxodo, el arca tenía forma rectangular, estaba hecha de madera de acacia y recubierta de oro puro por dentro y por fuera, y tenía una moldura de oro alrededor.","بلغت رمزية التابوت ذروتها عند تدشين الهيكل. فبعد أن أُدخل التابوت إلى قدس الأقداس، امتلأ البيت بسحابة مجد الرب، حتى لم يستطع الكهنة أن يقفوا للخدمة بسبب المجد الإلهي.":"El simbolismo del arca alcanzó su punto culminante durante la dedicación del templo. Después de introducir el arca en el lugar santísimo, la casa se llenó de la nube de la gloria de Jehová, hasta el punto de que los sacerdotes no pudieron permanecer allí para ministrar a causa de la gloria divina.","تابوت العهد":"El arca del pacto","تابوت العهد | هيكل سليمان | موسوعة الكتاب المقدس":"Arca del pacto | Templo de Salomón | Enciclopedia bíblica","تابوت العهد لم يكن مجرد قطعة أثاث مقدسة داخل الهيكل، بل كان مركزًا رمزيًا ولاهوتيًا للعهد والحضور والكفارة. وفي هيكل سليمان وُضع في قدس الأقداس، حيث ارتبط وجوده بتدشين الهيكل وإعلان مجد الرب.":"El arca del pacto no era simplemente un mueble sagrado dentro del templo, sino un centro simbólico y teológico del pacto, la presencia y la expiación. En el templo de Salomón se colocó en el lugar santísimo, donde su presencia estuvo relacionada con la dedicación del templo y la manifestación de la gloria de Jehová.","تابوت العهد هو الصندوق المقدس الذي أمر الرب موسى بصنعه بحسب النموذج الذي أراه الله له على الجبل. وكان التابوت موضعًا مركزيًا في عبادة إسرائيل، ووضع في داخله لوحا الشهادة، ثم ارتبط بغطاء الكفارة والكروبين.":"El arca del pacto es el cofre sagrado que el Señor ordenó a Moisés hacer conforme al modelo que Dios le mostró en el monte. El arca ocupaba un lugar central en el culto de Israel; en su interior se colocaron las dos tablas del testimonio, y después quedó asociada con el propiciatorio y los querubines.","تثنية 10:2":"Deuteronomio 10:2","تم الفصل بين ما يصرح به النص الكتابي مباشرة، وما يستنتجه المفسرون والباحثون من السياق التاريخي واللاهوتي.":"Se ha distinguido entre lo que el texto bíblico afirma directamente y lo que los intérpretes e investigadores deducen del contexto histórico y teológico.","توجد مسألة نصية بين 1 ملوك 8:9، الذي يذكر أنه لم يكن في التابوت إلا لوحا الحجر، وبين عبرانيين 9:4، الذي يذكر المن وقضيب هارون. لذلك ينبغي عرض النصين معًا وعدم تجاهل أحدهما عند دراسة محتويات التابوت.":"Existe una cuestión textual entre 1 Reyes 8:9, donde se afirma que en el arca no había más que las tablas de piedra, y Hebreos 9:4, donde se mencionan el maná y la vara de Aarón. Por eso, al estudiar el contenido del arca, conviene presentar ambos textos y no pasar por alto ninguno de ellos.","خروج 25:10":"Éxodo 25:10","خروج 25:11":"Éxodo 25:11","خروج 25:12":"Éxodo 25:12","خروج 25:13–15":"Éxodo 25:13–15","خروج 25:17":"Éxodo 25:17","خروج 25:22":"Éxodo 25:22","خروج 25–26؛ خروج 37؛ لاويين 16؛ تثنية 10؛ يشوع 3–4؛ 1 صموئيل؛ 2 صموئيل 6؛ 1 ملوك 8؛ 2 أخبار 5؛ عبرانيين 9؛ رؤيا 11:19.":"Éxodo 25–26; Éxodo 37; Levítico 16; Deuteronomio 10; Josué 3–4; 1 Samuel; 2 Samuel 6; 1 Reyes 8; 2 Crónicas 5; Hebreos 9; Apocalipsis 11:19.","خشب السنط":"Madera de acacia","خشب السنط مغشى بالذهب":"Madera de acacia recubierta de oro","دراسة: تابوت العهد — هيكل سليمان":"Estudio: El arca del pacto — El templo de Salomón","ذراع ونصف":"Codo y medio","ذراعان ونصف":"Dos codos y medio","ذهب نقي من الداخل والخارج":"Oro puro por dentro y por fuera","رؤيا 11:19":"Apocalipsis 11:19","سفر التلمود البابلي، يوماتا، ومناقشات الأدب الرباني حول قدس الأقداس والتابوت والكروبين وخدمة يوم الكفارة.":"El tratado Yoma del Talmud de Babilonia y los debates de la literatura rabínica sobre el lugar santísimo, el arca, los querubines y el servicio del Día de la Expiación.","شعار كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Logotipo de la Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","عبرانيين 9:12":"Hebreos 9:12","عبرانيين 9:4":"Hebreos 9:4","عبرانيين 9:7":"Hebreos 9:7","عصا هارون التي أفرخت":"La vara de Aarón que reverdeció","عندما أتم سليمان بناء الهيكل، نُقل تابوت عهد الرب من مدينة داود إلى الهيكل في موكب احتفالي، وحمله الكهنة ووضعوه في الموضع المعد له داخل قدس الأقداس.":"Cuando Salomón terminó de construir el templo, el arca del pacto de Jehová fue trasladada desde la Ciudad de David al templo en una procesión solemne. Los sacerdotes la llevaron y la colocaron en el lugar que se le había preparado dentro del lugar santísimo.","غطاء التابوت كان مركز طقس الكفارة في يوم الكفارة.":"El propiciatorio era el centro del rito de expiación en el Día de la Expiación.","قسط المن":"La urna del maná","كان قدس الأقداس هو المكان الذي يدخل إليه رئيس الكهنة مرة واحدة في السنة في يوم الكفارة، حاملاً دم الذبيحة عن نفسه وعن خطايا الشعب.":"El lugar santísimo era el lugar al que el sumo sacerdote entraba una vez al año, el Día de la Expiación, llevando la sangre del sacrificio por sí mismo y por los pecados del pueblo.","كان موضعًا مرتبطًا بإعلان حضور الله وسط شعبه، دون أن يعني ذلك حصر الله في صندوق أو مكان.":"Era un lugar relacionado con la manifestación de la presencia de Dios en medio de su pueblo, sin que eso signifique que Dios quedara limitado a un arca o a un lugar.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لاويين 16:15":"Levítico 16:15","لم يكن التابوت مجرد صندوق لحفظ الألواح؛ فقد كان فوقه غطاء من الذهب النقي يسمى في العبرية":"El arca no era simplemente un cofre para guardar las tablas: tenía encima una cubierta de oro puro llamada en hebreo","لوحا الشهادة":"Las tablas del testimonio","ملاحظة بحثية:":"Nota de investigación:","ملاحظة تفسيرية مهمة:":"Nota exegética importante:","منهج التوثيق":"Método de documentación","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","هيكل سليمان":"El templo de Salomón","وبذلك يصبح الغطاء مركز طقس الكفارة داخل أقدس موضع في النظام العبادي القديم.":"De este modo, el propiciatorio se convierte en el centro del rito de expiación dentro del lugar más santo del antiguo sistema de culto.","وفوق الغطاء كان هناك كروبان من ذهب، واحد في كل طرف، باسطين أجنحتهما إلى فوق، وكانت وجوههما نحو الغطاء.":"Encima de la cubierta había dos querubines de oro, uno en cada extremo, con las alas extendidas hacia arriba y los rostros vueltos hacia la cubierta.","وفي سفر الرؤيا يظهر «تابوت عهده» في الهيكل السماوي في سياق رؤيوي، مقترنًا بظهور البرق والأصوات والرعود والزلزلة والبَرَد.":"En el libro del Apocalipsis aparece «el arca de su pacto» en el templo celestial, en un contexto visionario, acompañada por relámpagos, voces, truenos, un terremoto y granizo.","وفي هيكل سليمان أصبح التابوت في أقدس موضع في البناء: قدس الأقداس، تحت ظل جناحي الكروبين العظيمين اللذين صنعهما سليمان من خشب الزيتون وكساهما بالذهب.":"En el templo de Salomón, el arca quedó en el lugar más sagrado del edificio: el lugar santísimo, bajo la sombra de las alas de los dos grandes querubines que Salomón hizo de madera de olivo y recubrió de oro.","وكان الرب يعلن حضوره من فوق الغطاء، بين الكروبين، وهو ما أعطى هذا الموضع أهمية لاهوتية استثنائية في عبادة إسرائيل.":"El Señor manifestaba su presencia desde encima de la cubierta, entre los querubines, lo que otorgaba a este lugar una importancia teológica excepcional en el culto de Israel.","ولا يعني هذا أن العهد الجديد يساوي المسيح بالتابوت بطريقة رمزية سطحية، بل يقدّم نظام العهد القديم باعتباره ظلًا أو نموذجًا يشير إلى حقيقة أعظم في عمل المسيح ورسالته الكهنوتية والفدائية.":"Esto no significa que el Nuevo Testamento equipare simbólicamente a Cristo con el arca de manera superficial. Más bien, presenta el sistema del antiguo pacto como una sombra o modelo que señala una realidad mayor en la obra de Cristo y en su ministerio sacerdotal y redentor.","ومن خلال القراءة المسيحية للكتاب، تصبح دراسة التابوت جزءًا من الصورة الأكبر التي تقود من العهد القديم إلى عمل المسيح، دون إلغاء المعنى التاريخي الأصلي للنص أو اختزاله في رموز غير موثقة.":"Desde la lectura cristiana de la Biblia, el estudio del arca forma parte de una perspectiva más amplia que conduce del Antiguo Testamento a la obra de Cristo, sin anular el sentido histórico original del texto ni reducirlo a símbolos sin fundamento.","وهكذا يجمع التابوت بين ثلاثة عناصر لاهوتية مترابطة:":"Así, el arca reúne tres elementos teológicos relacionados entre sí:","وهنا يظهر الارتباط بين التابوت وحضور الله في اللاهوت الكتابي: التابوت ليس إلهًا ولا تمثالًا للإله، بل هو علامة العهد والموضع الذي أعلن فيه الله حضوره وسط شعبه.":"Aquí se manifiesta la relación entre el arca y la presencia de Dios en la teología bíblica: el arca no es Dios ni una imagen de Dios, sino una señal del pacto y el lugar donde Dios manifestó su presencia en medio de su pueblo.","ويصف سفر الملوك أيضًا الكروبين العظيمين اللذين صنعهما سليمان داخل قدس الأقداس، بحيث غطت أجنحتهما موضع التابوت.":"El libro de Reyes también describe los dos grandes querubines que Salomón hizo dentro del lugar santísimo, cuyas alas cubrían el lugar del arca.","يذكر سفر العبرانيين عصا هارون التي أفرخت ضمن الأشياء المرتبطة بالتابوت، في سياق الشهادة على اختيار الله للكهنوت.":"La Epístola a los Hebreos menciona la vara de Aarón que reverdeció entre los objetos relacionados con el arca, en el contexto del testimonio de la elección divina del sacerdocio.","يربط العهد الجديد قسط المن بالتابوت، باعتباره تذكارًا لإعالة الله لشعبه في البرية.":"El Nuevo Testamento relaciona la urna del maná con el arca, como recuerdo del sustento que Dios dio a su pueblo en el desierto.","يسمى التابوت «تابوت العهد» لأن وظيفته الأساسية مرتبطة بالعهد الذي أقامه الله مع شعبه. واللوحان الموضوعان فيه يمثلان شهادة العهد، بينما يشير الغطاء إلى موضع الكفارة.":"El arca se llama «arca del pacto» porque su función principal está relacionada con el pacto que Dios estableció con su pueblo. Las dos tablas depositadas en ella representan el testimonio del pacto, mientras que el propiciatorio señala el lugar de la expiación.","يقدم العهد الجديد تابوت العهد ضمن سياق تاريخي ولاهوتي أوسع، خصوصًا في رسالة العبرانيين التي تشرح خدمة الكهنوت والقدس والكفارة.":"El Nuevo Testamento presenta el arca del pacto dentro de un contexto histórico y teológico más amplio, especialmente en la Epístola a los Hebreos, que explica el ministerio sacerdotal, el santuario y la expiación.","يقرأ العهد الجديد منظومة الخيمة والعبادة القديمة في ضوء عمل المسيح. وفي رسالة العبرانيين، تظهر عناصر القدس والكفارة والدم والدخول إلى حضرة الله ضمن مقارنة بين الرموز القديمة وكمال عمل المسيح.":"El Nuevo Testamento interpreta el sistema del tabernáculo y del antiguo culto a la luz de la obra de Cristo. En la Epístola a los Hebreos, los elementos del santuario, la expiación, la sangre y el acceso a la presencia de Dios aparecen en una comparación entre los símbolos antiguos y la plenitud de la obra de Cristo.","يقرأ العهد الجديد منظومة القدس والكفارة والكهنوت في ضوء كمال عمل المسيح.":"El Nuevo Testamento interpreta el sistema del santuario, la expiación y el sacerdocio a la luz de la plenitud de la obra de Cristo.","☁️ سادسًا — التابوت ومجد الرب":"☁️ Sexto — El arca y la gloria de Jehová","⚖️ سابعًا — التابوت والعهد":"⚖️ Séptimo — El arca y el pacto","✝️ تاسعًا — التابوت في ضوء المسيح":"✝️ Noveno — El arca a la luz de Cristo","✨ الخلاصة":"✨ Conclusión","🏛️ خامسًا — التابوت داخل هيكل سليمان":"🏛️ Quinto — El arca en el templo de Salomón","👑 ثامنًا — التابوت ورئيس الكهنة":"👑 Octavo — El arca y el sumo sacerdote","📐 ثانيًا — تكوين التابوت وأبعاده":"📐 Segundo — Estructura y dimensiones del arca","📖 أولًا — ما هو تابوت العهد؟":"📖 Primero — ¿Qué es el arca del pacto?","📖 عاشرًا — التابوت والعهد الجديد":"📖 Décimo — El arca y el Nuevo Testamento","📚 ثاني عشر — مصادر الدراسة والتوثيق":"📚 Duodécimo — Fuentes de estudio y documentación","📜 رابعًا — ماذا كان داخل التابوت؟":"📜 Cuarto — ¿Qué había dentro del arca?","🔎 حادي عشر — القراءة التفسيرية الجامعة":"🔎 Undécimo — Una lectura exegética integradora","🕊️ ثالثًا — غطاء التابوت: كرسي الرحمة":"🕊️ Tercero — La cubierta del arca: el propiciatorio"}