{"\"وَكَانَ يَسُوعُ يَتَرَدَّدُ فِي الْهَيْكَلِ.\"":"«Y Jesús andaba en el templo».","إظهار قدرته على تنفيذ مشروع معماري ضخم.":"Demostrar su capacidad para llevar a cabo un proyecto arquitectónico de gran envergadura.","الكتاب المقدس":"La Biblia","تطوير مركز العبادة الرئيسي في أورشليم.":"Desarrollar el principal centro de culto de Jerusalén.","تعزيز مكانته السياسية أمام الشعب اليهودي.":"Consolidar su posición política ante el pueblo judío.","تميز مشروع هيرودس بتوسيع منصة جبل الهيكل بصورة كبيرة، وإقامة جدران ضخمة داعمة للمنصة، ثم تطوير المباني والساحات والأروقة والأبواب المرتبطة بمجمع الهيكل.":"El proyecto de Herodes se destacó por ampliar considerablemente la plataforma del monte del templo, erigir enormes muros de contención para sostenerla y, después, desarrollar los edificios, patios, pórticos y puertas relacionados con el complejo del templo.","توسيع منطقة الهيكل وإنشاء ساحات ومبانٍ ومنشآت ضخمة حول الحرم المقدس.":"Ampliar el área del templo y construir patios, edificios y grandes estructuras alrededor del recinto sagrado.","جاء مشروع هيرودس في إطار تاريخ الهيكل الثاني، وليس باعتباره هيكلًا ثالثًا مستقلًا بالمعنى التاريخي التقليدي.":"El proyecto de Herodes se enmarcó en la historia del Segundo Templo; no se trató de un tercer templo independiente en el sentido histórico tradicional.","خلاصة الدراسة":"Conclusión del estudio","دراسة تاريخية ومعمارية عن هيرودس الكبير ومشروعه لإعادة بناء وتوسيع مجمع الهيكل في أورشليم.":"Estudio histórico y arquitectónico sobre Herodes el Grande y su proyecto para reconstruir y ampliar el complejo del templo en Jerusalem.","شعار كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Logotipo de la Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","علاقته بالهيكل الثاني":"Su relación con el Segundo Templo","عندما نتحدث عن \"هيكل هيرودس\" ينبغي التمييز بين مبنى الهيكل المقدس نفسه وبين مجمع جبل الهيكل الواسع الذي شمل ساحات وأروقة وأبوابًا ومنشآت محيطة به.":"Cuando hablamos del «templo de Herodes», conviene distinguir entre el propio edificio del templo sagrado y el amplio complejo del monte del templo, que incluía patios, pórticos, puertas y estructuras a su alrededor.","كان مشروع هيرودس من أعظم المشروعات المعمارية في أورشليم في العصر الروماني. وقد جمع بين الأهداف السياسية والدينية والمعمارية، وغيّر بصورة كبيرة شكل مجمع جبل الهيكل الذي ظهر في خلفية أحداث العهد الجديد.":"El proyecto de Herodes fue uno de los mayores proyectos arquitectónicos de Jerusalén en la época romana. Combinó objetivos políticos, religiosos y arquitectónicos, y transformó considerablemente el aspecto del complejo del monte del templo que aparece en el trasfondo de los acontecimientos del Nuevo Testamento.","كان هذا هو مجمع الهيكل الذي عرفه المسيح والرسل في القرن الأول. وتظهر الأناجيل وأعمال الرسل ارتباط أحداث كثيرة بالهيكل وساحاته وأبوابه.":"Este era el complejo del templo que Cristo y los apóstoles conocieron en el siglo primero. Los Evangelios y los Hechos de los Apóstoles muestran que muchos acontecimientos estuvieron relacionados con el templo, sus patios y sus puertas.","كان هيرودس الكبير ملكًا على اليهودية تحت الحكم الروماني، وقد ارتبط اسمه بمشروعات عمرانية واسعة في أنحاء مملكته، وكان مشروع تطوير الهيكل في أورشليم أعظم هذه المشروعات وأهمها.":"Herodes el Grande fue rey de Judea bajo el dominio romano. Su nombre quedó asociado a grandes proyectos de construcción en todo su reino, y el proyecto de desarrollo del templo en Jerusalem fue el más grandioso e importante de ellos.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لم يكن المشروع مجرد ترميم محدود للمبنى القديم، بل كان إعادة تنظيم وتوسيع هائلة لمجمع الهيكل والمنصة المحيطة به، حتى أصبح من أبرز المنشآت المعمارية في أورشليم في القرن الأول.":"El proyecto no consistió en una restauración limitada del antiguo edificio, sino en una enorme reorganización y ampliación del complejo del templo y de la plataforma que lo rodeaba, hasta convertirlo en una de las construcciones arquitectónicas más destacadas de Jerusalem en el siglo primero.","لماذا اهتم هيرودس بالهيكل؟":"¿Por qué se interesó Herodes por el templo?","مشروع البناء والتوسعة":"El proyecto de construcción y ampliación","ملاحظة تاريخية:":"Nota histórica:","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","موسوعة الكتاب المقدس — كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Enciclopedia bíblica — Iglesia Esperanza de las Naciones, Sídney","هيرودس الكبير ومشروع الهيكل":"Herodes el Grande y el proyecto del Templo","هيرودس الكبير ومشروع الهيكل | هيكل هيرودس":"Herodes el Grande y el proyecto del templo | El templo de Herodes","هيرودس الكبير ومكانته التاريخية":"Herodes el Grande y su importancia histórica","هيكل هيرودس في زمن المسيح":"El templo de Herodes en tiempos de Cristo","وقد استمر العمل في أجزاء من المشروع لسنوات طويلة، وبعض أعمال التجميل والبناء استمرت حتى بعد وفاة هيرودس.":"Las obras en algunas partes del proyecto se prolongaron durante muchos años, y algunos trabajos de embellecimiento y construcción continuaron incluso después de la muerte de Herodes.","ولذلك فإن دراسة هيكل هيرودس تتطلب فهم تاريخ الهيكل الثاني وتطوراته السابقة، ثم دراسة التوسعة الهيرودية التي أعادت تشكيل المجمع بصورة كبيرة.":"Por eso, estudiar el templo de Herodes exige comprender la historia del Segundo Templo y su desarrollo previo, y luego estudiar la ampliación herodiana, que transformó considerablemente el complejo.","يوحنا 10:23":"Juan 10:23","↩ هيكل هيرودس":"↩ Templo de Herodes"}