{"«فَإِذْ لَنَا أَيُّهَا الإِخْوَةُ ثِقَةٌ بِالدُّخُولِ إِلَى الأَقْدَاسِ بِدَمِ يَسُوعَ.»":"«Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el santuario por la sangre de Jesús.»","«فَفِي صَلاةِ زَكَرِيَّا أَقْبَلَ جُمْهُورُ الشَّعْبِ كُلُّهُ خَارِجًا يُصَلِّي وَقْتَ الْبَخُورِ.»":"«Durante la oración de Zacarías, toda la multitud del pueblo había salido a orar a la hora del incienso.»","«وَأَمَّا الْمَسِيحُ، وَهُوَ قَدْ جَاءَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ لِلْخَيْرَاتِ الْعَتِيدَةِ، فَبِالْمَسْكَنِ الأَعْظَمِ وَالأَكْمَلِ، غَيْرِ الْمَصْنُوعِ بِيَدٍ، أَيْ الَّذِي لَيْسَ مِنْ هَذِهِ الْخَلِيقَةِ.»":"«Mas estando ya presente Cristo, sumo sacerdote de los bienes que habían de venir, por el más amplio y más perfecto tabernáculo, no hecho de manos, es a saber, no de esta creación.»","«وَأَمَّا الْمَسْكَنُ الأَوَّلُ فَكَانَ فِيهِ الْمَنَارَةُ وَالْمَائِدَةُ وَخُبْزُ التَّقْدِمَةِ، الَّذِي يُقَالُ لَهُ الْقُدْسُ.»":"«El primer tabernáculo tenía también ordenanzas del culto, y su santuario mundano. Porque el tabernáculo estaba dispuesto así: en la primera parte, llamada el Santuario, estaban el candelero, y la mesa, y los panes de la proposición.»","«وَإِذَا حِجَابُ الْهَيْكَلِ قَدِ انْشَقَّ إِلَى اثْنَيْنِ مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلُ.»":"«Y he aquí, el velo del templo se rompió en dos, de alto a bajo.»","«وَلاَ يَدْخُلْ كُلَّ وَقْتٍ إِلَى الْقُدْسِ دَاخِلَ الْحِجَابِ أَمَامَ الْغِطَاءِ الَّذِي عَلَى التَّابُوتِ، لِئَلاَّ يَمُوتَ.»":"«Y Jehová dijo á Moisés: Di á Aarón tu hermano, que no en todo tiempo entre en el santuario del velo adentro, delante de la cubierta que está sobre el arca, porque no muera.»","أقدس موضع في المبنى.":"El lugar más sagrado del edificio.","أقدس موضع في الهيكل.":"El lugar más santo del templo.","أقدس موضع في مبنى الهيكل":"El lugar más sagrado del edificio del templo","أما العهد الجديد فيستخدم لغة الهيكل والكهنوت والقدس والدخول إلى الأقداس لشرح عمل المسيح الكهنوتي والفدائي، ولا سيما في رسالة العبرانيين.":"Por su parte, el Nuevo Testamento emplea el lenguaje del templo, el sacerdocio, el Lugar Santo y la entrada al santuario para explicar la obra sacerdotal y redentora de Cristo, especialmente en la Epístola a los Hebreos.","أولًا: أين يقع القدس وقدس الأقداس؟":"Primero: ¿Dónde estaban el Lugar Santo y el Lugar Santísimo?","ارتبط القدس بالخدمة اليومية للكهنة، وكانت فيه عناصر رئيسية من العبادة المقدسة.":"El Lugar Santo estaba vinculado al servicio diario de los sacerdotes y contenía elementos fundamentales del culto sagrado.","الأناجيل الأربعة وأحداث المسيح المرتبطة بالهيكل.":"Los cuatro Evangelios y los acontecimientos de la vida de Cristo relacionados con el templo.","الثالث عشر: المصادر الأساسية للدراسة":"Decimotercero: fuentes principales para el estudio","الثاني عشر: القدس وقدس الأقداس في رسالة العبرانيين":"Duodécimo: el Lugar Santo y el Lugar Santísimo en la Epístola a los Hebreos","الحادي عشر: من الرمز إلى تحقيق المسيح":"Undécimo: del símbolo al cumplimiento en Cristo","الخدمة الكهنوتية اليومية.":"El servicio sacerdotal diario.","الخدمة الكهنوتية والعبادة اليومية.":"Servicio sacerdotal y culto diario.","الدخول":"Acceso","العنصر":"Elemento","العودة إلى دراسة هيكل هيرودس":"Volver al estudio del templo de Herodes","القدس":"El lugar santo","القدس وقدس الأقداس":"Lugar Santo y Lugar Santísimo","القدس وقدس الأقداس | هيكل هيرودس":"El Lugar Santo y el Lugar Santísimo | El templo de Herodes","القدس وقدس الأقداس ليسا ساحات عامة من ساحات جبل الهيكل، بل هما القسمان الداخليان الرئيسيان من مبنى الهيكل المقدس.":"El Lugar Santo y el Lugar Santísimo no eran atrios públicos del Monte del Templo, sino las dos secciones interiores principales del edificio sagrado del templo.","القسم":"Sección","الكتاب المقدس":"La Biblia","المصادر اليهودية القديمة المتعلقة بالهيكل.":"Las antiguas fuentes judías relacionadas con el templo.","المعنى اللاهوتي:":"Significado teológico:","المكان المقدس للخدمة الكهنوتية":"El lugar sagrado del servicio sacerdotal","المنارة الذهبية.":"El candelero de oro.","الوظيفة":"Función","بقي مفهوم قدس الأقداس حاضرًا في نظام الهيكل الثاني، مع اختلافات تاريخية عن هيكل سليمان.":"El concepto del Lugar Santísimo se mantuvo en el sistema del Segundo Templo, aunque con diferencias históricas respecto al templo de Salomón.","تابوت العهد":"El arca del pacto","تاسعًا: قدس الأقداس في عصر الهيكل الثاني":"Noveno: el Lugar Santísimo en la época del Segundo Templo","ثالثًا: البناء الداخلي للهيكل":"Tercero: La estructura interior del templo","ثامنًا: هل كان تابوت العهد موجودًا في هيكل هيرودس؟":"Octavo: ¿Estaba el arca del pacto en el templo de Herodes?","ثانيًا: القدس وقدس الأقداس":"Segundo: El Lugar Santo y el Lugar Santísimo","حافظ مبنى الهيكل في عصر هيرودس على التقسيم الداخلي الأساسي للهيكل الثاني، مع وجود القدس وقدس الأقداس في قلب المبنى.":"En la época de Herodes, el edificio del templo conservó la división interior fundamental del segundo templo, con el Lugar Santo y el Lugar Santísimo en el núcleo del edificio.","خامسًا: مذبح البخور":"Quinto: El altar del incienso","خلاصة الدراسة":"Conclusión del estudio","دخول شديد التقييد، مرتبط بخدمة رئيس الكهنة في يوم الكفارة.":"Acceso sumamente restringido, relacionado con el servicio del sumo sacerdote en el día de la expiación.","دراسة القدس وقدس الأقداس تحتاج إلى الجمع بين النصوص الكتابية والمصادر التاريخية واليهودية والدراسات الأثرية، مع التمييز بين الحقيقة الموثقة وإعادة البناء العلمية.":"El estudio del Lugar Santo y del Lugar Santísimo requiere combinar los textos bíblicos con fuentes históricas y judías, así como con estudios arqueológicos, distinguiendo entre los hechos documentados y las reconstrucciones académicas.","دراسة كتابية وتاريخية ومعمارية للقسم الداخلي من هيكل هيرودس، مع توضيح موقع القدس وقدس الأقداس، ووظيفتهما، ونظام الدخول إليهما، وعلاقتهما بالكهنوت والعبادة ورسالة المسيح.":"Estudio bíblico, histórico y arquitectónico de la parte interior del templo de Herodes, con una explicación de la ubicación del Lugar Santo y del Lugar Santísimo, sus funciones, el acceso a ellos y su relación con el sacerdocio, el culto y el mensaje de Cristo.","رابعًا: الخدمة داخل القدس":"Cuarto: El servicio en el Lugar Santo","سابعًا: من كان يدخل قدس الأقداس؟":"Séptimo: ¿Quién entraba en el Lugar Santísimo?","سادسًا: الحجاب الفاصل":"Sexto: el velo divisorio","سفر أخبار الأيام وتفاصيل العبادة.":"El libro de Crónicas y los detalles del culto.","سفر أعمال الرسل.":"El libro de los Hechos de los Apóstoles.","سفر الخروج ووصف المسكن.":"El libro de Éxodo y la descripción del tabernáculo.","سفر العبرانيين.":"El libro de Hebreos.","سفر اللاويين، وخاصة الإصحاح 16.":"El libro de Levítico, especialmente el capítulo 16.","سفر الملوك الأول ووصف هيكل سليمان.":"El Primer Libro de los Reyes y la descripción del templo de Salomón.","شديد التقييد ويرتبط بخدمة يوم الكفارة.":"Sumamente restringido y relacionado con el servicio del Día de la Expiación.","شعار كنيسة رجاء الأمم":"Logotipo de la Iglesia Esperanza de las Naciones","عاشرًا: المسيح والقدس وقدس الأقداس":"Décimo: Cristo, el Lugar Santo y el Lugar Santísimo","عبرانيين 10:19":"Hebreos 10:19","عبرانيين 9:11":"Hebreos 9:11","عبرانيين 9:2":"Hebreos 9:2","قاعدة تفسيرية:":"Criterio de interpretación:","قاعدة للموسوعة:":"Criterio de la enciclopedia:","قدس الأقداس":"El Lugar Santísimo","قسم أساسي من المبنى المقدس.":"Una sección esencial del edificio sagrado.","كان الحجاب يفصل بين القدس وقدس الأقداس، ويمثل الحد الفاصل بين القسم المقدس والقسم الأقدس في نظام العبادة.":"El velo separaba el Lugar Santo del Lugar Santísimo y representaba el límite entre la sección santa y la sección santísima del sistema de culto.","كان الدخول مرتبطًا بصورة خاصة بخدمة رئيس الكهنة في يوم الكفارة، وفق الأحكام الواردة في سفر اللاويين.":"La entrada estaba especialmente relacionada con el servicio del sumo sacerdote en el Día de la Expiación, conforme a las disposiciones del libro de Levítico.","كان القدس هو القسم الأول من المبنى المقدس، وكانت فيه عناصر الخدمة اليومية للكهنة، ومنها المنارة ومائدة خبز الوجوه ومذبح البخور.":"El Lugar Santo era la primera sección del edificio sagrado. Allí se encontraban los elementos del servicio diario de los sacerdotes, entre ellos el candelero, la mesa de los panes de la proposición y el altar del incienso.","كان القدس وقدس الأقداس قلب مبنى الهيكل المقدس. وكان القدس مرتبطًا بالخدمة الكهنوتية اليومية، بينما كان قدس الأقداس أقدس موضع في المبنى وأكثره تقييدًا من حيث الدخول.":"El Lugar Santo y el Lugar Santísimo eran el núcleo del edificio sagrado del templo. El Lugar Santo estaba relacionado con el servicio sacerdotal diario, mientras que el Lugar Santísimo era el sitio más santo del edificio y aquel al que el acceso estaba más restringido.","كان الهيكل في زمن المسيح مركزًا رئيسيًا للعبادة اليهودية في أورشليم، وارتبطت به أحداث كثيرة في حياة المسيح وخدمته.":"En tiempos de Cristo, el templo era un centro principal del culto judío en Jerusalem, y muchos acontecimientos de la vida y el ministerio de Cristo estuvieron relacionados con él.","كان قدس الأقداس هو القسم الداخلي الأقدس، وكان الوصول إليه مقيدًا للغاية، ويرتبط بخدمة رئيس الكهنة في يوم الكفارة.":"El Lugar Santísimo era la sección interior más sagrada. El acceso a ella estaba sumamente restringido y se relacionaba con el servicio del sumo sacerdote en el día de la expiación.","كان مبنى الهيكل المقدس هو القلب الداخلي للمجمع، ويجب التمييز بين مبنى الهيكل نفسه وبين ساحات مجمع جبل الهيكل الواسعة.":"El edificio sagrado del templo era el núcleo interior del complejo, y debe distinguirse el propio edificio del templo de los amplios atrios del complejo del Monte del Templo.","كان مذبح البخور في القدس أمام الحجاب الفاصل عن قدس الأقداس، ولذلك كان قريبًا جدًا من الموضع الأقدس، دون أن يكون داخل قدس الأقداس نفسه بحسب وصف ترتيب المبنى.":"El altar del incienso estaba en el Lugar Santo, delante del velo que lo separaba del Lugar Santísimo. Por eso estaba muy cerca del lugar más sagrado, sin estar dentro del Lugar Santísimo, según la descripción de la disposición del edificio.","كان مرتبطًا بقدس أقداس الهيكل الأول.":"Estaba relacionado con el Lugar Santísimo del Primer Templo.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا ينبغي تحويل كل تفصيل معماري في الهيكل إلى رمز نبوي مستقل دون سند كتابي.":"No se debe convertir cada detalle arquitectónico del templo en un símbolo profético independiente sin fundamento bíblico.","لا يوجد دليل تاريخي موثوق على وجوده.":"No hay pruebas históricas fiables de su existencia.","لا يوجد دليل تاريخي موثوق يثبت أن تابوت العهد كان موجودًا داخل قدس أقداس هيكل هيرودس.":"No hay pruebas históricas fiables de que el arca del pacto estuviera dentro del Lugar Santísimo del templo de Herodes.","لاويين 16:2":"Levítico 16:2","لكن العهد الجديد نفسه يستخدم لغة القدس والكهنوت والذبيحة والدخول إلى الأقداس لشرح عمل المسيح.":"Sin embargo, el propio Nuevo Testamento emplea el lenguaje del Lugar Santo, el sacerdocio, el sacrificio y la entrada al santuario para explicar la obra de Cristo.","لم يكن قدس الأقداس مكانًا مفتوحًا لعامة الشعب، ولم يكن الدخول إليه خدمة يومية للكهنة.":"El Lugar Santísimo no era un sitio abierto al pueblo en general, ni la entrada en él formaba parte del servicio diario de los sacerdotes.","لوقا 1:10":"Lucas 1:10","مائدة خبز الوجوه.":"La mesa de los panes de la proposición.","متى 27:51":"Mateo 27:51","مخصص للخدمة الكهنوتية.":"Reservado para el servicio sacerdotal.","مذبح البخور أمام الحجاب.":"El altar del incienso delante del velo.","مقيد بنظام القداسة والكهنوت.":"Sujeto al sistema de santidad y sacerdocio.","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","موسوعة الكتاب المقدس — كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Enciclopedia bíblica — Iglesia Esperanza de las Naciones, Sídney","نفهم أولًا التاريخ والبنية والوظيفة، ثم ننتقل إلى الدلالة اللاهوتية التي يقدمها العهد الجديد.":"Primero comprendemos la historia, la estructura y la función; luego pasamos al significado teológico que presenta el Nuevo Testamento.","نقطة أساسية:":"Punto fundamental:","هيكل سليمان":"El templo de Salomón","هيكل هيرودس":"Templo de Herodes","وترتبط خدمة البخور بالصلاة والعبادة، وهو ما يظهر بوضوح في قصة زكريا الكاهن.":"El servicio del incienso está relacionado con la oración y el culto, como se ve claramente en el relato del sacerdote Zacarías.","وفي دراسة هيكل هيرودس يجب التمييز بوضوح بين ما نعرفه عن هيكل سليمان وما نعرفه عن هيكل العصر الثاني، وخاصة فيما يتعلق بتابوت العهد.":"Al estudiar el templo de Herodes, es necesario distinguir claramente entre lo que sabemos del templo de Salomón y lo que sabemos del templo de la época del Segundo Templo, especialmente en lo relativo al arca del pacto.","وفي عصر هيرودس كان قدس الأقداس يمثل أعمق نقطة في مبنى الهيكل، وكانت إمكانية الوصول إليه محدودة للغاية.":"En la época de Herodes, el Lugar Santísimo constituía el punto más interior del edificio del templo, y el acceso a él estaba sumamente restringido.","وكان مبنى الهيكل مقسمًا إلى قسمين رئيسيين: القدس، ثم قدس الأقداس في الجزء الداخلي الأكثر قداسة.":"El edificio del templo estaba dividido en dos secciones principales: el Lugar Santo y, en la parte interior más sagrada, el Lugar Santísimo.","ولذلك فإن الدراسة التاريخية الدقيقة للهيكل هي الأساس الصحيح للانتقال إلى القراءة اللاهوتية، مع عدم الخلط بين التاريخ والتقليد والتفسير.":"Por lo tanto, el estudio histórico preciso del templo es la base adecuada para pasar a la lectura teológica, sin confundir la historia, la tradición y la interpretación.","ولذلك فإن فهم الوظيفة التاريخية للقدس وقدس الأقداس يساعد في فهم المصطلحات اللاهوتية المستخدمة في الرسالة.":"Por eso, comprender la función histórica del Lugar Santo y del Lugar Santísimo ayuda a entender los términos teológicos empleados en la epístola.","ولذلك لا ينبغي أن تعرض موسوعة الكتاب المقدس تابوت العهد داخل قدس أقداس هيكل هيرودس على أنه حقيقة تاريخية ثابتة.":"Por lo tanto, la Enciclopedia Bíblica no debe presentar el arca del pacto dentro del Lugar Santísimo del templo de Herodes como un hecho histórico comprobado.","ويرتبط الحجاب بصورة خاصة بخدمة رئيس الكهنة في يوم الكفارة، عندما كان الدخول إلى قدس الأقداس يتم وفق الشروط المحددة في الشريعة.":"El velo estaba especialmente relacionado con el servicio del sumo sacerdote en el Día de la Expiación, cuando la entrada al Lugar Santísimo se realizaba conforme a las condiciones establecidas en la ley.","ويستخدم العهد الجديد لغة الهيكل والكهنوت والقدس والذبيحة لشرح عمل المسيح الفدائي والكهنوتي.":"El Nuevo Testamento emplea el lenguaje del templo, el sacerdocio, el Lugar Santo y el sacrificio para explicar la obra redentora y sacerdotal de Cristo.","يجب التعامل مع هذه النقطة بدقة تاريخية.":"Este punto debe tratarse con precisión histórica.","يجب التفريق بين ما يثبته النص أو التاريخ، وما هو تقليد أو إعادة بناء افتراضية.":"Es necesario distinguir entre lo que el texto o la historia confirman y lo que es tradición o reconstrucción hipotética.","يستخدم سفر العبرانيين نظام المسكن والهيكل والخدمة الكهنوتية كخلفية لشرح الفرق بين الخدمة الأرضية وعمل المسيح الكامل.":"El libro de Hebreos usa el sistema del tabernáculo, el templo y el servicio sacerdotal como trasfondo para explicar la diferencia entre el servicio terrenal y la obra perfecta de Cristo.","يقدم العهد الجديد انشقاق الحجاب باعتباره جزءًا من أحداث موت المسيح، وليس مجرد تغيير معماري داخل الهيكل.":"El Nuevo Testamento presenta la ruptura del velo como parte de los acontecimientos de la muerte de Cristo, no como un simple cambio arquitectónico dentro del templo.","يوسيفوس والدراسات الأثرية الحديثة.":"Josefo y los estudios arqueológicos modernos.","↩ هيكل هيرودس":"↩ Templo de Herodes"}