{"أصبحت الجدران المحيطة بجبل الهيكل جزءًا رئيسيًا من مشروع هيرودس. وكان لهذه الجدران دور إنشائي في تثبيت المنصة وتوسيع المساحة الصالحة للبناء والاستعمال.":"Los muros que rodeaban el Monte del Templo se convirtieron en una parte fundamental del proyecto de Herodes. Cumplían una función estructural: sostenían la plataforma y ampliaban el espacio disponible para construir y utilizar.","أهميته":"Importancia","أورشليم":"Jerusalén","أولًا: أورشليم وموقع الهيكل":"Primero: Jerusalén y el emplazamiento del templo","إنشاء ساحات متعددة الوظائف ودرجات قداسة مختلفة.":"Creación de patios con múltiples funciones y distintos grados de santidad.","الجدران":"Muros","الخلاصة":"Conclusión","الخلفية الكتابية:":"Contexto bíblico:","الساحات":"Los patios","العنصر":"Elemento","الكتاب المقدس":"La Biblia","المركز الديني والسياسي في يهودا.":"Centro religioso y político de Judea.","المركز المقدس للخدمة والذبائح.":"Centro sagrado del servicio y los sacrificios.","الموقع الذي أُقيم عليه مجمع الهيكل.":"Emplazamiento del recinto del templo.","بعد قيامة المسيح استمرت علاقة الكنيسة الأولى بالهيكل لفترة من الزمن. ويذكر سفر أعمال الرسل حضور المؤمنين في منطقة الهيكل وممارسة الصلاة والتعليم.":"Después de la resurrección de Cristo, la primera iglesia mantuvo durante cierto tiempo su relación con el templo. El libro de los Hechos de los Apóstoles menciona la presencia de los creyentes en el recinto del templo y su participación en la oración y la enseñanza.","بناء جدران استنادية ضخمة.":"Construcción de enormes muros de contención.","تاسعًا: قراءة الموقع في ضوء الكتاب المقدس":"Noveno: Interpretación del emplazamiento a la luz de la Biblia","تنظيم المداخل والبوابات.":"Organización de los accesos y las puertas.","توسعة مساحة المنصة المحيطة بالهيكل.":"Ampliación de la superficie de la plataforma que rodeaba el templo.","ثالثًا: مشروع هيرودس في جبل الهيكل":"Tercero: El proyecto de Herodes en el Monte del Templo","ثامنًا: الأهمية التاريخية للموقع":"Octavo: Importancia histórica del emplazamiento","ثانيًا: ما المقصود بجبل الهيكل؟":"Segundo: ¿Qué se entiende por el Monte del Templo?","جبل الهيكل":"Monte del Templo","جبل الهيكل هو الهضبة التي أُقيم عليها مجمع الهيكل. وفي مشروع هيرودس لم يقتصر العمل على إعادة بناء مبنى الهيكل نفسه، بل شمل توسعة المنصة وتدعيم جوانبها وبناء جدران ضخمة حول المجمع.":"El Monte del Templo es la explanada sobre la que se estableció el recinto del templo. El proyecto de Herodes no se limitó a reconstruir el propio edificio del templo, sino que incluyó la ampliación de la plataforma, el refuerzo de sus laderas y la construcción de enormes muros alrededor del recinto.","خامسًا: علاقة جبل الهيكل بالمدينة":"Quinto: La relación entre el Monte del Templo y la ciudad","دراسة تاريخية وجغرافية ومعمارية لموقع هيكل هيرودس في أورشليم، وعلاقته بجبل الهيكل والمدينة والأسوار والمداخل والمجمع المقدس.":"Estudio histórico, geográfico y arquitectónico del emplazamiento del templo de Herodes en Jerusalén y de su relación con el Monte del Templo, la ciudad, las murallas, los accesos y el recinto sagrado.","رابعًا: الجدران المحيطة بالمجمع":"Cuarto: Los muros que rodeaban el recinto","ربط المجمع بشبكة الطرق والمداخل في أورشليم.":"Conexión del recinto con la red de caminos y accesos de Jerusalén.","سابعًا: الهيكل في سفر أعمال الرسل":"Séptimo: El templo en el libro de los Hechos de los Apóstoles","سادسًا: الهيكل في حياة المسيح":"Sexto: El templo en la vida de Cristo","شعار الكنيسة":"Logotipo de la iglesia","عنصر إنشائي أساسي في توسعة منصة جبل الهيكل.":"Elemento estructural fundamental para ampliar la plataforma del Monte del Templo.","فهم موقع الهيكل ومجاله المعماري يساعد على قراءة أحداث الأناجيل المرتبطة بالهيكل بصورة أكثر دقة.":"Comprender la ubicación del templo y su espacio arquitectónico ayuda a leer con mayor precisión los acontecimientos relacionados con el templo que se narran en los Evangelios.","قام هيرودس بمشروع ضخم لإعادة تشكيل مجمع الهيكل. وكان من أبرز عناصر المشروع توسيع المنصة، وإقامة الجدران الاستنادية، وتنظيم المداخل والساحات والممرات.":"Herodes emprendió un gran proyecto para remodelar el recinto del templo. Entre sus elementos más destacados estuvieron la ampliación de la plataforma, la construcción de muros de contención y la organización de los accesos, los patios y los pasajes.","كان الهيكل في زمن المسيح مركزًا رئيسيًا للحياة الدينية اليهودية. ولهذا تظهر أورشليم والهيكل بصورة متكررة في الأناجيل.":"En tiempos de Cristo, el templo era un centro importante de la vida religiosa judía. Por eso, Jerusalén y el templo aparecen con frecuencia en los Evangelios.","كان الوصول إلى الهيكل مرتبطًا بشوارع وممرات تؤدي إلى المجمع من أجزاء مختلفة من أورشليم. ولهذا كان الحج إلى الهيكل تجربة دينية وحضرية في الوقت نفسه.":"El acceso al templo estaba conectado con calles y pasajes que conducían al recinto desde distintos sectores de Jerusalén. Por eso, la peregrinación al templo era una experiencia tanto religiosa como urbana.","كان جبل الهيكل منصة ضخمة احتضنت مجمع هيكل هيرودس، وكان موقعه في أورشليم عنصرًا أساسيًا في الحياة الدينية والاجتماعية والسياسية في القرن الأول.":"El Monte del Templo era una enorme plataforma que albergaba el recinto del templo de Herodes, y su ubicación en Jerusalén era un elemento fundamental de la vida religiosa, social y política del siglo primero.","كانت أورشليم المركز الديني والسياسي الأهم في يهودا، وكان الهيكل يقع في الجزء الشرقي من المدينة القديمة على المرتفع المعروف بجبل الهيكل. وقد جعل هذا الموقع الهيكل مرتبطًا بصورة مباشرة بتاريخ المدينة وعبادة إسرائيل.":"Jerusalén era el centro religioso y político más importante de Judea, y el templo se encontraba en la parte oriental de la ciudad antigua, en la elevación conocida como el Monte del Templo. Esta ubicación vinculaba directamente el templo con la historia de la ciudad y con el culto de Israel.","كما أن ما نراه اليوم من بقايا أثرية لا يمثل بالضرورة كل صورة المجمع في القرن الأول، بل يحتاج إلى قراءة أثرية وتاريخية مقارنة.":"Asimismo, los restos arqueológicos que vemos hoy no representan necesariamente el aspecto completo del recinto en el siglo primero, sino que deben interpretarse mediante la comparación arqueológica e histórica.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لكن دراسة هيكل هيرودس تتطلب عدم الخلط بين مراحل تاريخ الهيكل المختلفة. فما نقرأه عن هيكل سليمان لا يعني أن كل تفصيل معماري ظل كما هو في عصر الهيكل الثاني.":"Sin embargo, el estudio del templo de Herodes requiere que no se confundan las distintas etapas de la historia del templo. Lo que leemos acerca del templo de Salomón no significa que todos sus detalles arquitectónicos permanecieran iguales en la época del segundo templo.","مبنى الهيكل":"Edificio del templo","مساحات مختلفة داخل مجمع الهيكل، مع اختلاف درجات الدخول والقداسة.":"Distintas áreas dentro del recinto del templo, con diferentes grados de acceso y santidad.","مهم:":"Importante:","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","موسوعة الكتاب المقدس — كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Enciclopedia bíblica — Iglesia Esperanza de las Naciones, Sídney","هيكل أورشليم وجبل الهيكل":"El templo de Jerusalén y el Monte del Templo","هيكل أورشليم وجبل الهيكل | هيكل هيرودس":"El templo de Jerusalén y el Monte del Templo | El templo de Herodes","وتُظهر البقايا الأثرية الضخامة الكبيرة للحجارة المستخدمة في المشروع، وهو ما يعكس المستوى الهندسي الذي وصل إليه البناء في عصر هيرودس.":"Los restos arqueológicos muestran las enormes dimensiones de las piedras utilizadas en el proyecto, lo que refleja el nivel de ingeniería alcanzado por la construcción en tiempos de Herodes.","وفي الهيكل علّم المسيح، وتحدث مع رؤساء الكهنة والكتبة، وطهر الهيكل، وتحدث عن مستقبله وعن خراب أورشليم.":"Cristo enseñó en el templo, habló con los principales sacerdotes y los escribas, purificó el templo y habló acerca de su futuro y de la destrucción de Jerusalén.","وقد أدى هذا المشروع إلى إنشاء مساحة واسعة استطاعت استيعاب أعداد كبيرة من الحجاج والزوار، وأصبحت المنصة نفسها عنصرًا أساسيًا في الصورة المعمارية لمجمع الهيكل.":"Este proyecto permitió crear un espacio amplio capaz de acoger a un gran número de peregrinos y visitantes, y la propia plataforma se convirtió en un elemento esencial de la configuración arquitectónica del recinto del templo.","وقد جعل مشروع هيرودس من المجمع واحدًا من أعظم المشاريع المعمارية في أورشليم القديمة، بينما ظل مبنى الهيكل نفسه هو المركز المقدس داخل هذه المنظومة الواسعة.":"El proyecto de Herodes convirtió el recinto en uno de los mayores proyectos arquitectónicos de la antigua Jerusalén, mientras que el propio edificio del templo siguió siendo el centro sagrado de ese amplio conjunto.","وكان الحجاج يصلون إلى المدينة في مواسم الأعياد، ثم يتجهون إلى جبل الهيكل عبر مداخل وطرق منظمة، قبل الانتقال تدريجيًا إلى المناطق الأكثر قداسة.":"Los peregrinos llegaban a la ciudad durante las fiestas y luego se dirigían al Monte del Templo por accesos y caminos organizados, antes de avanzar gradualmente hacia las zonas más sagradas.","ولذلك لا يمكن فهم هيكل هيرودس باعتباره مبنى منفصلًا عن أورشليم، بل كان جزءًا من منظومة حضرية ودينية واسعة تضم المدينة، ومداخلها، والطرق المؤدية إلى الهيكل، ومجمع جبل الهيكل نفسه.":"Por eso, no se puede entender el templo de Herodes como un edificio separado de Jerusalén; formaba parte de un amplio sistema urbano y religioso que incluía la ciudad, sus accesos, los caminos que conducían al templo y el propio recinto del Monte del Templo.","ولم يكن الهدف مجرد إنشاء مبنى ديني جميل، بل إنشاء مجمع ضخم يجمع بين الوظيفة الدينية، والقدرة الاستيعابية، والهيبة المعمارية، وإظهار قوة المشروع الملكي.":"El objetivo no era simplemente construir un hermoso edificio religioso, sino crear un enorme recinto que combinara la función religiosa, la capacidad para recibir a muchas personas, la magnificencia arquitectónica y la exhibición del poder del proyecto real.","وهذا يؤكد أن الهيكل لم يكن مجرد مبنى تاريخي، بل كان جزءًا فعليًا من البيئة التي ظهرت فيها الكنيسة الأولى في أورشليم.":"Esto confirma que el templo no era solo un edificio histórico, sino una parte real del entorno en el que surgió la primera iglesia en Jerusalén.","يجب التمييز بين «مبنى الهيكل» وبين «مجمع جبل الهيكل». مبنى الهيكل كان القلب المقدس داخل مجمع أكبر بكثير.":"Es necesario distinguir entre el «edificio del templo» y el «recinto del Monte del Templo». El edificio del templo era el núcleo sagrado dentro de un recinto mucho mayor.","يرتبط جبل الهيكل بتاريخ طويل في الكتاب المقدس، بدءًا من تقاليد العبادة في أورشليم ووصولًا إلى الهيكل في زمن المسيح.":"El Monte del Templo está vinculado con una larga historia bíblica, desde las tradiciones de culto en Jerusalén hasta el templo de tiempos de Cristo.","↩ هيكل هيرودس":"↩ Templo de Herodes"}