{"«الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لاَ يُتْرَكُ هُنَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ لاَ يُنْقَضُ.»":"«De cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruida.»","«بَيْتِي بَيْتَ الصَّلَاةِ يُدْعَى لِلْجَمِيعِ الأُمَمِ، وَأَنْتُمْ جَعَلْتُمُوهُ مَغَارَةَ لُصُوصٍ.»":"«Mi casa, casa de oración será llamada de todas las gentes; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.»","«فَقَالَ الْيَهُودُ: فِي سِتٍّ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً بُنِيَ هذَا الْهَيْكَلُ، أَفَأَنْتَ فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ تُقِيمُهُ؟»":"«Dijeron luego los judíos: En cuarenta y seis años fue este templo edificado, ¿y tú en tres días lo levantarás?»","أقدس منطقة داخل المبنى.":"El área más sagrada del edificio.","أما مبنى الهيكل المقدس فظل يحتفظ بالتقسيم الأساسي بين القدس وقدس الأقداس، واستمرت الخدمة الكهنوتية والعبادة حتى خراب الهيكل سنة 70م.":"El edificio del templo sagrado mantuvo la división básica entre el Lugar Santo y el Lugar Santísimo, y el servicio sacerdotal y el culto continuaron hasta la destrucción del templo en el año 70 d. C.","أولًا: الخلفية التاريخية للهيكل":"Primero: Antecedentes históricos del templo","إعداد الموقع والمنصة وتوسيع المنطقة المخصصة لمجمع الهيكل، مع تنفيذ أعمال ضخمة في الجدران الاستنادية والبنية التحتية.":"Preparación del lugar y de la explanada, y ampliación del área destinada al complejo del templo, junto con la ejecución de importantes obras en los muros de contención y la infraestructura.","احتاج توسيع جبل الهيكل إلى أعمال هندسية ضخمة. فكان على البنائين إنشاء جدران استنادية قوية قادرة على حمل المنصة الموسعة والمنشآت المقامة فوقها.":"La ampliación del monte del templo requirió importantes obras de ingeniería. Los constructores tuvieron que levantar sólidos muros de contención, capaces de sostener la explanada ampliada y las edificaciones construidas sobre ella.","ارتباط المداخل بالساحات والوظائف المختلفة داخل مجمع الهيكل.":"Relación de las entradas con los patios y las distintas funciones del complejo del templo.","ارتبط مشروع إعادة بناء الهيكل بهيرودس الكبير، الذي حكم اليهودية في نهاية القرن الأول قبل الميلاد. وقد جمع المشروع بين أهداف دينية ومعمارية وسياسية، إذ أراد هيرودس أن يحول مجمع الهيكل إلى بناء ضخم يليق بمكانة أورشليم.":"El proyecto de reconstrucción del templo estuvo ligado a Herodes el Grande, quien gobernó Judea a finales del siglo primero antes de Cristo. El proyecto combinó objetivos religiosos, arquitectónicos y políticos, pues Herodes quería convertir el complejo del templo en una construcción monumental digna de la importancia de Jerusalén.","استمرار أعمال التشطيب والزخرفة والبناء في أجزاء مختلفة من المجمع حتى بعد اكتمال الاستخدام الأساسي للهيكل.":"Continuación de los trabajos de acabado, ornamentación y construcción en distintas partes del complejo, incluso después de que el templo hubiera empezado a utilizarse.","الجدران الاستنادية":"Muros de contención","الحجاب":"El velo","الساحات":"Los patios","العلاقة بالمبنى":"Relación con el edificio","العمل على المبنى المقدس نفسه، بما في ذلك أجزائه الداخلية والواجهات والعناصر المعمارية المرتبطة بالعبادة.":"Obras en el propio edificio sagrado, incluidas sus partes interiores, las fachadas y los elementos arquitectónicos relacionados con el culto.","العنصر":"Elemento","العودة إلى هيكل هيرودس":"Volver al Templo de Herodes","الفصل بين القدس وقدس الأقداس.":"Separación entre el Lugar Santo y el Lugar Santísimo.","القدس":"El lugar santo","القسم الداخلي خلف الحجاب.":"La sección interior, detrás del velo.","القسم المقدس الأول من المبنى.":"La primera sección sagrada del edificio.","الكتاب المقدس":"La Biblia","المبنى المقدس":"El edificio sagrado","المرحلة الأولى":"Primera etapa","المرحلة الثالثة":"Tercera etapa","المرحلة الثانية":"Segunda etapa","المرحلة الرابعة":"Cuarta etapa","الوظيفة":"Función","انتهى تاريخ هيكل هيرودس بصورة مأساوية في سياق الحرب اليهودية ضد روما، عندما دمرت أورشليم والهيكل سنة 70م.":"La historia del templo de Herodes llegó a un trágico final durante la guerra de los judíos contra Roma, cuando Jerusalén y el templo fueron destruidos en el año 70 d. C.","تاريخ بناء الهيكل":"Historia de la construcción del templo","تاريخ بناء الهيكل | هيكل هيرودس":"Historia de la construcción del templo | El templo de Herodes","تاسعًا: الهيكل في زمن المسيح":"Noveno: El templo en tiempos de Cristo","تدرج مجمع الهيكل في مناطق وساحات ذات وظائف مختلفة ودرجات مختلفة من الاقتراب من المكان المقدس.":"El complejo del templo se distribuía en distintas áreas y patios, con diversas funciones y diferentes grados de proximidad al lugar sagrado.","تم توسيع المنصة بصورة كبيرة لتستوعب مجمعًا واسعًا من الساحات والمنشآت.":"La explanada se amplió considerablemente para dar cabida a un vasto complejo de patios e instalaciones.","تميز مشروع هيرودس باتساعه الكبير، ولم تكن العمارة مقتصرة على مبنى الهيكل المقدس وحده. فقد شمل المشروع منصة واسعة محاطة بجدران ضخمة، وساحات متعددة، ومداخل وممرات ومنشآت مختلفة.":"El proyecto de Herodes se caracterizó por su gran amplitud, y la arquitectura no se limitaba al edificio del templo sagrado. El proyecto comprendía una extensa explanada rodeada de enormes muros, varios patios, entradas, pasillos y diversas edificaciones.","تنفيذ المنشآت والساحات المحيطة بالمبنى المقدس، وتنظيم المداخل والممرات والمناطق المختلفة داخل مجمع الهيكل.":"Construcción de las instalaciones y los patios que rodeaban el edificio sagrado, y organización de las entradas, los pasillos y las distintas áreas del complejo del templo.","ثالثًا: مراحل تنفيذ البناء":"Tercero: Fases de ejecución de las obras","ثامنًا: استمرار البناء بعد المراحل الأولى":"Octavo: Continuación de las obras después de las primeras etapas","ثانيًا: بداية مشروع هيرودس":"Segundo: El inicio del proyecto de Herodes","خامسًا: الجدران والبنية الهندسية":"Quinto: Los muros y la ingeniería estructural","خلاصة الدراسة":"Conclusión del estudio","دخل المسيح الهيكل وعلّم فيه، وتحدث عن قداسة بيت الله، وتنبأ أيضًا عن خراب الهيكل وأورشليم.":"Cristo entró en el templo y enseñó allí, habló de la santidad de la casa de Dios y también profetizó la destrucción del templo y de Jerusalén.","دراسة تاريخية ومعمارية لمراحل بناء وتوسعة هيكل هيرودس، من خلفية الهيكل الثاني إلى مشروع هيرودس الكبير، ومراحل التنفيذ، وأبعاد المشروع، والتحديات التي واجهت أعمال البناء حتى اكتمال أجزاء منه.":"Estudio histórico y arquitectónico de las etapas de construcción y ampliación del templo de Herodes, desde los antecedentes del Segundo Templo hasta el proyecto de Herodes el Grande, las fases de ejecución, las dimensiones del proyecto y los desafíos que afrontaron las obras hasta que algunas de sus partes quedaron terminadas.","رابعًا: عمارة الهيكل وأبعاده":"Cuarto: Arquitectura y dimensiones del templo","سابعًا: المبنى المقدس":"Séptimo: El edificio sagrado","سادسًا: المداخل وتنظيم الحركة":"Sexto: Las entradas y la organización del tránsito","شعار كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Logotipo de la Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","شكلت الجدران الخارجية عنصرًا أساسيًا في تثبيت المنصة وتحديد حدود المجمع.":"Los muros exteriores fueron fundamentales para sostener la explanada y delimitar el complejo.","عاش المسيح وخدم في فترة كان فيها مجمع الهيكل مركزًا دينيًا واجتماعيًا مهمًا في أورشليم. ولذلك ظهرت علاقة الهيكل بخدمة المسيح في عدد كبير من أحداث الأناجيل.":"Cristo vivió y ejerció su ministerio en una época en que el complejo del templo era un importante centro religioso y social de Jerusalén. Por eso, la relación del templo con el ministerio de Cristo aparece en muchos relatos de los Evangelios.","عاشرًا: نهاية المشروع وخراب الهيكل":"Décimo: El fin del proyecto y la destrucción del templo","عنصر معماري وعبادي مهم.":"Elemento arquitectónico y de culto de gran importancia.","فصل تدريجي بين المناطق العامة والمناطق الأكثر قداسة.":"Separación gradual entre las áreas públicas y las de mayor santidad.","قدس الأقداس":"El Lugar Santísimo","كان اتساع مجمع الهيكل يتطلب نظامًا من المداخل والممرات والدرجات التي تنظم حركة القادمين إلى الساحات المختلفة.":"La amplitud del complejo del templo requería un sistema de entradas, pasillos y escaleras que organizara el tránsito de quienes llegaban a los distintos patios.","كان المبنى المقدس هو القلب الديني لمجمع الهيكل. وفي داخله استمر التقسيم التقليدي بين القدس وقدس الأقداس، مع استمرار نظام الخدمة الكهنوتية المرتبط بالهيكل.":"El edificio sagrado era el centro religioso del complejo del templo. En su interior se mantuvo la división tradicional entre el Lugar Santo y el Lugar Santísimo, así como el sistema de servicio sacerdotal vinculado con el templo.","كان قلب المجمع هو المبنى المقدس الذي احتوى على القدس وقدس الأقداس، مع العناصر المرتبطة بالخدمة الكهنوتية.":"El corazón del complejo era el edificio sagrado, que contenía el Lugar Santo y el Lugar Santísimo, además de los elementos relacionados con el servicio sacerdotal.","كان مشروع هيرودس إعادة بناء وتوسعة هائلة لمجمع الهيكل الثاني، ولم يكن مجرد بناء لمبنى صغير منفصل عن محيطه. فقد شمل المشروع المنصة والجدران والساحات والمداخل والمبنى المقدس والمنشآت المرتبطة به.":"El proyecto de Herodes fue una enorme reconstrucción y ampliación del complejo del Segundo Templo, no la simple edificación de un pequeño edificio separado de sus alrededores. El proyecto abarcó la explanada, los muros, los patios, las entradas, el edificio sagrado y las instalaciones relacionadas con él.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا ينبغي الخلط بين أبعاد مجمع جبل الهيكل بأكمله وبين أبعاد مبنى الهيكل المقدس نفسه. فالمجمع كان أكبر بكثير من المبنى المقدس.":"No deben confundirse las dimensiones de todo el complejo del monte del templo con las del propio edificio del templo sagrado. El complejo era mucho más grande que el edificio sagrado.","لم يبدأ هيرودس مشروعه من أرض خالية، بل جاء مشروعه في سياق تاريخ طويل للهيكل في أورشليم. فقد كان هناك الهيكل الأول المرتبط بسليمان، ثم فترة السبي، ثم إعادة بناء الهيكل في العصر الفارسي، والذي أصبح أساسًا للهيكل الثاني في القرون اللاحقة.":"Herodes no inició su proyecto sobre un terreno vacío, sino en el contexto de una larga historia del templo en Jerusalén. Allí había estado el Primer Templo, vinculado con Salomón; después vino el período del cautiverio y, más tarde, la reconstrucción del templo en la época persa, que se convirtió en la base del Segundo Templo durante los siglos posteriores.","لم يكن مشروع هيرودس مشروعًا قصير المدة ينتهي بمجرد إقامة المبنى الأساسي. فقد استمرت أعمال البناء والتجميل في أجزاء من مجمع الهيكل عبر سنوات طويلة.":"El proyecto de Herodes no fue una obra de corta duración que concluyera apenas se levantó el edificio principal. Las obras de construcción y embellecimiento continuaron durante muchos años en algunas partes del complejo del templo.","متى 24:2":"Mateo 24:2","مداخل تؤدي إلى مناطق مختلفة من المجمع.":"Entradas que conducían a distintas áreas del complejo.","مرقس 11:17":"Marcos 11:17","ملاحظة معمارية:":"Nota arquitectónica:","ممرات ودرجات لتنظيم حركة الجموع.":"Pasillos y escaleras para organizar el tránsito de las multitudes.","منصة الهيكل":"La explanada del templo","منطقة الخدمة الكهنوتية اليومية.":"Área del servicio sacerdotal diario.","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","موسوعة الكتاب المقدس — كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Enciclopedia bíblica — Iglesia Esperanza de las Naciones, Sídney","نقطة مهمة:":"Punto importante:","هيكل هيرودس يُفهم تاريخيًا باعتباره تطويرًا وإعادة بناء واسعة لمجمع الهيكل الثاني، وليس مجرد إنشاء مبنى جديد منفصل عن كل ما سبقه.":"Desde el punto de vista histórico, el templo de Herodes se entiende como una amplia remodelación y reconstrucción del complejo del Segundo Templo, no como la simple edificación de un nuevo edificio separado de todo lo anterior.","وبذلك انتهت مرحلة تاريخية طويلة من وجود الهيكل الثاني، وبقيت آثار المجمع وجدرانه شاهدة على ضخامة المشروع المعماري الذي ارتبط باسم هيرودس.":"Así terminó una larga etapa histórica de existencia del Segundo Templo. Los restos del complejo y de sus muros quedaron como testimonio de la magnitud del proyecto arquitectónico vinculado con el nombre de Herodes.","وتكشف بقايا الجدران الحجرية الضخمة عن مستوى متقدم من التخطيط الهندسي واستخدام الأحجار الكبيرة في بناء الأساسات والمنشآت.":"Los restos de los enormes muros de piedra revelan un avanzado nivel de planificación de ingeniería y el uso de grandes bloques de piedra en la construcción de cimientos y edificaciones.","وكان المشروع أوسع من مجرد إعادة بناء الهيكل الداخلي؛ فقد شمل إعادة تنظيم المنطقة المحيطة وتوسيع المنصة وإنشاء الجدران والمنشآت التي جعلت مجمع الهيكل واحدًا من أبرز المعالم المعمارية في أورشليم.":"El proyecto abarcó mucho más que la reconstrucción del templo interior: incluyó la reorganización de los alrededores, la ampliación de la explanada y la construcción de muros y edificaciones que convirtieron el complejo del templo en uno de los principales monumentos arquitectónicos de Jerusalén.","ولذلك أصبحت الأبواب والمداخل جزءًا أساسيًا من العمارة الوظيفية للمجمع، وليس مجرد عناصر زخرفية.":"Por eso, las puertas y entradas se convirtieron en una parte esencial de la arquitectura funcional del complejo, y no fueron meros elementos decorativos.","ولذلك فإن دراسة تاريخ بناء الهيكل يجب أن تشمل مرحلتين مترابطتين: تاريخ تنفيذ المشروع نفسه، ثم العمارة والأبعاد التي نتجت عن هذا المشروع.":"Por eso, el estudio de la historia de la construcción del templo debe abarcar dos etapas relacionadas: la historia de la ejecución del proyecto y la arquitectura y las dimensiones que resultaron de él.","ومع مرور الزمن تعرض مجمع الهيكل لتغيرات وتوسعات مختلفة، إلى أن ظهر مشروع هيرودس بوصفه واحدًا من أعظم المشاريع المعمارية في أورشليم في العصر القديم.":"Con el paso del tiempo, el complejo del templo experimentó diversos cambios y ampliaciones, hasta que surgió el proyecto de Herodes, uno de los mayores proyectos arquitectónicos de la antigua Jerusalén.","ويشير العهد الجديد إلى استمرار أعمال البناء في زمن خدمة المسيح، وهو ما يوضح أن مجمع الهيكل كان لا يزال يشهد أعمالًا معمارية في القرن الأول.":"El Nuevo Testamento indica que las obras continuaban durante el ministerio de Cristo, lo que muestra que el complejo del templo aún era escenario de trabajos arquitectónicos en el siglo primero.","يوحنا 2:20":"Juan 2:20","↩ هيكل هيرودس":"↩ Templo de Herodes"}