{"\"أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ اللهِ، وَرُوحُ اللهِ يَسْكُنُ فِيكُمْ؟\"":"«¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?»","\"وَكَانَ رَجُلٌ أَعْرَجُ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ يُحْمَلُ، كَانُوا يَضَعُونَهُ كُلَّ يَوْمٍ عِنْدَ بَابِ الْهَيْكَلِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الْجَمِيلُ\"":"«Y era traído un hombre cojo desde el vientre de su madre; lo ponían cada día a la puerta del templo que se llama la Hermosa»","1 كورنثوس 3:16":"1 Corintios 3:16","أبواب الساحة":"Puertas del atrio","أبواب الهيكل ومداخله":"Puertas y entradas del Templo","أبواب الهيكل ومداخله | هيكل هيرودس":"Puertas y entradas del Templo | Templo de Herodes","أبواب حُلدة":"Puertas de Huldá","أبواب خارجية":"Puertas exteriores","أحد أبواب الساحة الجنوبية بحسب وصف المشناه.":"Una de las puertas del atrio sur según la descripción de la Mishná.","أعمال الرسل 3:2":"Hechos 3:2","أولًا: لماذا يجب التمييز بين أبواب الهيكل؟":"Primero: ¿Por qué es necesario distinguir entre las puertas del Templo?","ارتبط اسمه بالماء المستخدم في طقس سكب الماء في عيد المظال بحسب وصف المشناه.":"Su nombre se relacionaba con el agua utilizada en el rito de la libación durante la Fiesta de los Tabernáculos, según la descripción de la Mishná.","اسم أثري حديث لمجموعة من الفتحات الباقية في الجدار الجنوبي.":"Nombre arqueológico moderno para un conjunto de aberturas conservadas en el muro sur.","الانتقال من المناطق الخارجية إلى الساحات.":"Tránsito de las zonas exteriores a los atrios.","الباب الثلاثي":"Puerta Triple","الباب الشرقي":"La puerta oriental","الباب المزدوج":"Puerta Doble","البقايا الأثرية في الجدران والمنشآت المحيطة بجبل الهيكل.":"Los restos arqueológicos de los muros y las estructuras que rodean el monte del templo.","الجدار الجنوبي":"Muro sur","الجنوب":"Sur","الجهة الجنوبية":"El lado sur","الجهة الشرقية":"El lado este","الجهة الشمالية":"El lado norte","الجهة الغربية":"El lado oeste","الدراسات الحديثة التي تقارن بين النصوص والمكتشفات الأثرية.":"Los estudios modernos que comparan los textos con los hallazgos arqueológicos.","الرمز اللاهوتي يجب أن يبقى مبنيًا على النص الكتابي والسياق اللاهوتي العام، لا على افتراض أن لكل تفصيل معماري معنى نبويًا مباشرًا.":"El símbolo teológico debe basarse en el texto bíblico y en el contexto teológico general, no en la suposición de que cada detalle arquitectónico tenga un significado profético directo.","الساحات الداخلية":"Atrios interiores","الضابط التفسيري:":"Criterio de interpretación:","العنصر":"Elemento","العودة إلى هيكل هيرودس":"Volver al Templo de Herodes","الكتاب المقدس":"La Biblia","المستوى":"Nivel","المشناه، وخصوصًا رسالة مَدّوت، في وصف ترتيب جبل الهيكل وأبوابه وساحاته.":"La Mishná, en particular el tratado Middot, que describe la disposición del monte del templo, sus puertas y sus patios.","الملاحظة":"Observación","الموقع":"Ubicación","النص نفسه يسمي الموضع \"الباب الجميل\"، لكنه لا يذكر اسم \"نيكانور\". لذلك لا يصح في موسوعة دقيقة أن نقول إن الباب الجميل هو باب نيكانور كحقيقة كتابية مؤكدة.":"El texto llama al lugar «la puerta Hermosa», pero no menciona el nombre «Nicanor». Por tanto, en una enciclopedia rigurosa no es correcto afirmar como hecho bíblico confirmado que la puerta Hermosa era la puerta de Nicanor.","الوصول إلى المجمع":"Acceso al recinto","الوصول إلى جبل الهيكل من الجهات المختلفة.":"Acceso al Monte del Templo desde distintas direcciones.","الوصول الأكثر تقييدًا":"Acceso más restringido","باب תادي":"Puerta de תדי","باب الأبكار":"Puerta de los Primogénitos","باب الإيقاد":"Puerta del Encendido","باب الماء":"Puerta del Agua","باب كيفونوس":"Puerta de Kiponos","باب نيكانور":"Puerta de Nicanor","بابا حُلدة":"Las dos puertas de Hulda","بقايا أثرية مرتبطة بمداخل وممرات صاعدة.":"Restos arqueológicos relacionados con entradas y pasajes ascendentes.","تاسعًا: البعد اللاهوتي — دون تجاوز النص":"Noveno: la dimensión teológica, sin ir más allá del texto","تحديد الانتقال بين المناطق العامة والمناطق الأكثر تقييدًا.":"Delimitación del paso entre las zonas públicas y las de acceso más restringido.","تختلف أبواب الساحات الداخلية عن أبواب جبل الهيكل الخارجية. وتذكر المشناه سبعة أبواب للساحة: ثلاثة في الشمال، وثلاثة في الجنوب، وواحدًا في الشرق.":"Las puertas de los atrios interiores son distintas de las puertas exteriores del Monte del Templo. La Mishná menciona siete puertas del atrio: tres al norte, tres al sur y una al este.","تذكر المشناه الباب الشرقي، وترتبط به في وصفها صورة لقصر شوشن، كما تربطه بخروج الكاهن الأعظم ومن معه في طقس البقرة الحمراء باتجاه جبل الزيتون.":"La Mishná menciona la puerta oriental y la relaciona, en su descripción, con una imagen del palacio de Susa. También la vincula con la salida del sumo sacerdote y sus acompañantes hacia el Monte de los Olivos durante el rito de la vaca alazana.","تذكر المشناه باب תادي في الجهة الشمالية، وتقول إنه لم يكن مستخدمًا للعبور.":"La Mishná menciona la puerta de תדי en el lado norte y dice que no se utilizaba para el tránsito.","تذكر المشناه بابين باسم حُلدة في الجهة الجنوبية، وكانا مستخدمين للدخول والخروج من جبل الهيكل.":"La Mishná menciona dos puertas llamadas Huldá en el lado sur, que se utilizaban para entrar y salir del Monte del Templo.","تذكره المشناه كباب غربي كان يستخدم للدخول والخروج.":"La Mishná la menciona como una puerta occidental que se utilizaba para entrar y salir.","تذكرها المشناه كمداخل لجبل الهيكل.":"La Mishná las menciona como entradas al Monte del Templo.","تصف المشناه خمسة أبواب لجبل الهيكل: بابَي حُلدة في الجنوب، وباب كيفونوس في الغرب، وباب תادي في الشمال، والباب الشرقي. وتصف هذه الأبواب باعتبارها مداخل إلى منطقة جبل الهيكل، وليس باعتبارها أبواب المبنى الداخلي نفسه.":"La Mishná describe cinco puertas del monte del Templo: las dos puertas de Hulda, al sur; la puerta de Kiponos, al oeste; la puerta de Tadi, al norte; y la puerta oriental. Describe estas puertas como entradas a la zona del monte del Templo, no como puertas del propio edificio interior.","تكشف دراسة الأبواب أن مجمع الهيكل كان منظومة منظمة للحركة. فهناك مداخل لجبل الهيكل، ثم ساحات داخلية لها أبواب أخرى، ثم مناطق أكثر تقييدًا ترتبط بالخدمة الكهنوتية.":"El estudio de las puertas revela que el recinto del templo era un sistema organizado para el tránsito. Había entradas al Monte del Templo; luego, atrios interiores con otras puertas; y, después, zonas de acceso más restringido relacionadas con el servicio sacerdotal.","تمثل الجهة الجنوبية عنصرًا مهمًا في دراسة الوصول إلى مجمع جبل الهيكل. وترتبط الأدلة الأثرية الموجودة في المنطقة بالمداخل التي عُرفت في الدراسات الحديثة باسم الأبواب المزدوجة والثلاثية.":"El lado sur es un elemento importante para estudiar el acceso al recinto del Monte del Templo. Las pruebas arqueológicas de la zona se relacionan con las entradas que en los estudios modernos se conocen como las puertas Doble y Triple.","تنبيه:":"Nota:","تنظيم حركة الجماعات داخل المجمع.":"Organización del tránsito de los grupos dentro del recinto.","ثالثًا: أبواب الجهة الجنوبية ومداخل حُلدة":"Tercero: las puertas del lado sur y las entradas de Huldá","ثامنًا: الأبواب والعمارة الهيرودية":"Octavo: las puertas y la arquitectura herodiana","ثانيًا: أبواب جبل الهيكل":"Segundo: Las puertas del monte del Templo","جبل الهيكل":"Monte del Templo","خامسًا: باب نيكانور":"Quinto: la puerta de Nicanor","خدمة الوظائف المختلفة المرتبطة بالعبادة.":"Facilitación de las distintas funciones relacionadas con el culto.","خلاصة الدراسة":"Conclusión del estudio","دراسة أبواب هيكل هيرودس تعتمد على أكثر من نوع من المصادر، وأهمها:":"El estudio de las puertas del templo de Herodes se basa en varios tipos de fuentes, entre las que destacan:","دراسة في أبواب ومداخل مجمع هيكل هيرودس، مع التمييز بين أبواب جبل الهيكل، وأبواب الساحات الداخلية، والمداخل المرتبطة بالمبنى المقدس نفسه.":"Estudio de las puertas y entradas del complejo del Templo de Herodes, que distingue entre las puertas del monte del Templo, las puertas de los atrios interiores y las entradas relacionadas con el propio edificio sagrado.","رابعًا: أبواب الساحات الداخلية":"Cuarto: las puertas de los atrios interiores","سابعًا: الأبواب وتنظيم الحركة":"Séptimo: las puertas y la organización del tránsito","سادسًا: الأبواب في العهد الجديد":"Sexto: las puertas en el Nuevo Testamento","شعار الكنيسة":"Logotipo de la iglesia","طبيعة الوصول":"Naturaleza del acceso","عاشرًا: المصادر التاريخية والأثرية":"Décimo: Fuentes históricas y arqueológicas","عند دراسة هيكل هيرودس، من الخطأ التعامل مع كلمة \"الهيكل\" وكأنها تشير دائمًا إلى المبنى المقدس وحده. فقد كان مجمع الهيكل منظومة واسعة من الأسوار والساحات والمداخل والممرات والمباني، وكان المبنى المقدس يقع في الجزء الداخلي من هذه المنظومة.":"Al estudiar el Templo de Herodes, es un error tratar la palabra «Templo» como si siempre se refiriera únicamente al edificio sagrado. El complejo del Templo era un extenso conjunto de murallas, atrios, entradas, pasajes y edificios; el edificio sagrado se encontraba en la parte interior de este conjunto.","عندما يكون هناك تحديد أثري أو تاريخي مقترح، سنعرضه كتحديد أو نظرية، ولن نحوله إلى حقيقة كتابية لمجرد وجود تشابه في الموقع.":"Cuando se proponga una identificación arqueológica o histórica, la presentaremos como una identificación o teoría y no la convertiremos en un hecho bíblico solo porque exista una coincidencia de ubicación.","في العهد الجديد يصبح موضوع حضور الله أوسع من المبنى المادي؛ فالكتاب يعلن عن المسيح باعتباره موضع الإعلان الكامل عن الله، ثم يتحدث عن جماعة المؤمنين باعتبارها هيكلًا للروح القدس.":"En el Nuevo Testamento, el tema de la presencia de Dios trasciende el edificio físico: la Escritura presenta a Cristo como la plena revelación de Dios y luego habla de la comunidad de los creyentes como templo del Espíritu Santo.","قاعدة الدراسة:":"Principio de estudio:","كان بابًا شرقيًا في الساحة، وتذكر المشناه وجود حجرتين إلى جانبيه.":"Era una puerta oriental del atrio. La Mishná menciona que había dos cámaras a sus lados.","كان مشروع هيرودس أكبر من مجرد بناء مبنى جديد للهيكل. فقد شمل أعمالًا واسعة في الساحات والأسوار والمداخل والأروقة والمنشآت المحيطة.":"El proyecto de Herodes fue mucho más que la construcción de un edificio nuevo para el templo. Incluyó amplias obras en los atrios, las murallas, las entradas, los pórticos y las construcciones circundantes.","كما تذكر المشناه أربعة أبواب في الجهة الشمالية بأسماء ووظائف مختلفة، منها باب نيتسوتس وباب الذبائح وباب النساء وباب النشيد، ضمن وصفها التفصيلي للساحة.":"La Mishná también menciona cuatro puertas en el lado norte con distintos nombres y funciones, entre ellas la puerta de Nitsots, la puerta de los Sacrificios, la puerta de las Mujeres y la puerta del Canto, como parte de su descripción detallada del atrio.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا ينبغي أن نطلق على كل مدخل في مجمع جبل الهيكل اسم \"باب الهيكل الداخلي\". الموقع والوظيفة هما الأساس في تحديد كل باب.":"No se debe llamar «puerta interior del Templo» a toda entrada del complejo del monte del Templo. La ubicación y la función son la base para identificar cada puerta.","لذلك تميّز المصادر القديمة بين أبواب مرتبطة بجبل الهيكل نفسه وبين أبواب الساحات الداخلية. وهذا التمييز أساسي لفهم حركة الناس داخل المجمع.":"Por eso, las fuentes antiguas distinguen entre las puertas vinculadas al propio monte del Templo y las puertas de los atrios interiores. Esta distinción es fundamental para comprender el movimiento de las personas dentro del complejo.","لم تكن أبواب هيكل هيرودس مجموعة واحدة متجانسة، بل كانت جزءًا من منظومة معمارية متعددة المستويات. فهناك أبواب لجبل الهيكل، وأبواب للساحات الداخلية، ثم مداخل أكثر ارتباطًا بالمناطق المقدسة والخدمة الكهنوتية.":"Las puertas del templo de Herodes no constituían un conjunto único y homogéneo, sino que formaban parte de un sistema arquitectónico de varios niveles. Había puertas para el monte del templo, puertas para los patios interiores y, además, entradas más vinculadas con las zonas sagradas y el servicio sacerdotal.","مبنى الهيكل":"Edificio del templo","مداخل الهيكل الداخلية":"Entradas interiores del templo","مداخل داخلية":"Entradas interiores","مرتبطة بالخدمة الكهنوتية":"Relacionadas con el servicio sacerdotal","مصطلحات \"الباب المزدوج\" و\"الباب الثلاثي\" هي تسميات أثرية حديثة مرتبطة بالبقايا المرئية، ولا ينبغي الخلط بينها وبين أسماء الأبواب الواردة في النصوص القديمة دون بيان ذلك.":"Los términos «Puerta Doble» y «Puerta Triple» son denominaciones arqueológicas modernas asociadas con los restos visibles; no deben confundirse con los nombres de las puertas que aparecen en los textos antiguos sin aclarar esta distinción.","منطقة الكهنة":"Zona de los sacerdotes","منهجية الموسوعة:":"Metodología de la enciclopedia:","مهم:":"Importante:","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","موسوعة الكتاب المقدس — كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Enciclopedia bíblica — Iglesia Esperanza de las Naciones, Sídney","نصوص العهد الجديد التي تذكر الهيكل وأحداثًا وقعت فيه أو عند مداخله.":"Los textos del Nuevo Testamento que mencionan el templo y los acontecimientos ocurridos en él o junto a sus entradas.","نوع المدخل":"Tipo de entrada","هذه المعلومة مصدرها وصف المشناه، ولذلك يجب عرضها في الموسوعة باعتبارها جزءًا من التقليد النصي اليهودي المتعلق بالهيكل، لا باعتبارها تقريرًا أثريًا حديثًا مستقلًا.":"Esta información procede de la descripción de la Mishná, por lo que la enciclopedia debe presentarla como parte de la tradición textual judía relacionada con el templo, no como un informe arqueológico moderno independiente.","وبهذا يمكن دراسة أبواب الهيكل باعتبارها جزءًا من التاريخ والعمارة والعبادة في عصر المسيح، مع الحفاظ على الدقة وعدم تحويل الاستنتاجات التاريخية أو الأثرية إلى حقائق كتابية غير موجودة في النص.":"Así es posible estudiar las puertas del templo como parte de la historia, la arquitectura y el culto en la época de Cristo, con rigor y sin convertir las conclusiones históricas o arqueológicas en hechos bíblicos que no aparecen en el texto.","وتذكر المشناه أيضًا أن أبواب الهيكل الأصلية صارت من الذهب، باستثناء أبواب نيكانور، التي بقيت من النحاس، وترتبط في التقليد اليهودي بقصة معجزة.":"La Mishná también menciona que las puertas originales del templo llegaron a ser de oro, salvo las puertas de Nicanor, que permanecieron de cobre y que, según la tradición judía, están vinculadas con el relato de un milagro.","وصف يوسيفوس لمجمع الهيكل في العصر الهيرودي.":"La descripción que hace Josefo del recinto del templo en la época herodiana.","وصول أكثر تنظيمًا وتقييدًا":"Acceso más organizado y restringido","ولا ينبغي أن نقول إن كل تفصيل أثري حالي يمثل بشكل يقيني بابًا معينًا كما وصفته المصادر القديمة؛ فبعض المطابقات بين النصوص والبقايا الأثرية هي إعادة بناء علمية قابلة للنقاش.":"No debemos afirmar que cada elemento arqueológico visible hoy corresponda con certeza a una puerta concreta tal como la describen las fuentes antiguas. Algunas correspondencias entre los textos y los restos arqueológicos son reconstrucciones académicas sujetas a debate.","ومن أهم المفاتيح لفهم هذه المنظومة هو التمييز بين ما تقوله النصوص القديمة، وما تكشفه الآثار، وما يقترحه الباحثون عند مطابقة النصوص بالبقايا الموجودة اليوم.":"Una de las claves más importantes para comprender este sistema es distinguir entre lo que dicen los textos antiguos, lo que revelan los restos arqueológicos y lo que proponen los investigadores al cotejar los textos con los restos que se conservan hoy.","ويصف يوسيفوس مجمعًا متعدد المستويات والساحات، مع انتقال من الحرم الخارجي إلى نطاقات داخلية أكثر تقييدًا، ثم إلى منطقة الكهنة والمذبح والهيكل نفسه.":"Josefo describe un recinto con varios niveles y atrios, en el que se pasaba del atrio exterior a zonas interiores de acceso más restringido y, luego, a la zona de los sacerdotes, el altar y el propio templo.","يحتل باب نيكانور مكانة مهمة في وصف الساحة الداخلية. وتذكر المشناه أنه كان في الجهة الشرقية، وأن له بابين، كما تربط به حجرتين تقعان إلى جانبيه.":"La puerta de Nicanor ocupa un lugar importante en la descripción del atrio interior. La Mishná menciona que estaba en el lado oriental y que tenía dos hojas; también la relaciona con dos cámaras situadas a sus lados.","يرد ضمن ترتيب أبواب الساحة الجنوبية في وصف المشناه.":"Aparece en la disposición de las puertas del atrio sur descrita en la Mishná.","يظهر الهيكل في العهد الجديد كمكان للصلاة والتعليم والشفاء والشهادة. ومن أهم النصوص المتعلقة بمدخل الهيكل قصة الرجل الأعرج في سفر أعمال الرسل.":"En el Nuevo Testamento, el templo aparece como un lugar de oración, enseñanza, sanidad y testimonio. Entre los principales pasajes relacionados con una entrada del templo está el relato del hombre cojo en el libro de los Hechos de los Apóstoles.","يمكن أن تساعدنا دراسة أبواب الهيكل على فهم فكرة الاقتراب التدريجي من موضع العبادة، لكنها لا تسمح لنا تلقائيًا بتحويل كل باب إلى رمز نبوي مستقل.":"El estudio de las puertas del templo puede ayudarnos a comprender la idea de un acercamiento gradual al lugar de culto, pero no nos permite convertir automáticamente cada puerta en un símbolo profético independiente.","↩ هيكل هيرودس":"↩ Templo de Herodes"}