{"1 بطرس 1: الفداء والدم الثمين.":"1 Pedro 1: La redención y la sangre preciosa.","1 كورنثوس 5: 7":"1 Corintios 5: 7","1 كورنثوس 5: 8":"1 Corintios 5: 8","1 كورنثوس 5: المسيح فصح المؤمنين.":"1 Corintios 5: Cristo, la Pascua de los creyentes.","1 — ما هو عيد الفصح؟":"1 — ¿Qué es la fiesta de la Pascua?","10 — الفصح في عصر الهيكل الثاني":"10 — La Pascua en la época del Segundo Templo","11 — ماذا كان يأكل المحتفلون بالفصح؟":"11 — ¿Qué comían quienes celebraban la Pascua?","12 — لماذا لا يُكسر عظم من الفصح؟":"12 — ¿Por qué no se quebraba ningún hueso de la víctima pascual?","13 — الفصح في العهد الجديد":"13 — La Pascua en el Nuevo Testamento","14 — العشاء الأخير والفصح":"14 — La última cena y la Pascua","15 — المسيح وحمل الفصح":"15 — Cristo y el cordero pascual","16 — الفصح ويوحنا المعمدان":"16 — La Pascua y Juan el Bautista","17 — الفصح والصلب":"17 — La Pascua y la crucifixión","18 — الفصح والعهد":"18 — La Pascua y el pacto","19 — الفصح والحرية":"19 — La Pascua y la libertad","2 أخبار 30: إحياء الفصح في أيام حزقيا.":"2 Crónicas 30: El restablecimiento de la Pascua en los días de Ezequías.","2 ملوك 23: الفصح في إصلاح يوشيا.":"2 Reyes 23: La Pascua durante la reforma de Josías.","2 — تأسيس الفصح في مصر":"2 — La institución de la Pascua en Egipto","20 — الفصح والخمير":"20 — La Pascua y la levadura","21 — الفصح في الرسالة إلى العبرانيين":"21 — La Pascua en la Epístola a los Hebreos","22 — الفصح والقيامة":"22 — La Pascua y la resurrección","23 — الفصح الثاني":"23 — La segunda Pascua","24 — الفصح في التقليد اليهودي":"24 — La Pascua en la tradición judía","25 — الفصح: العهد القديم والعهد الجديد":"25 — La Pascua: el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento","26 — الرموز الرئيسية في عيد الفصح":"26 — Los principales símbolos de la fiesta de la Pascua","27 — المعنى اللاهوتي العميق للفصح":"27 — El profundo significado teológico de la Pascua","28 — الفصح والمسيح والكنيسة":"28 — La Pascua, Cristo y la iglesia","29 — تطبيق روحي وعملي":"29 — Aplicación espiritual y práctica","3 — التقويم والموعد الكتابي":"3 — El calendario y la fecha bíblica","30 — أهم المواضع الكتابية لدراسة عيد الفصح":"30 — Los principales pasajes bíblicos para estudiar la Pascua","31 — خلاصة الفصح في خط الخلاص":"31 — Síntesis de la Pascua en la historia de la salvación","4 — الفصح والدم: لماذا كان الدم هو العلامة؟":"4 — La Pascua y la sangre: ¿por qué era la sangre la señal?","5 — الفصح والخروج من العبودية":"5 — La Pascua y la salida de la esclavitud","6 — الفصح والتعليم بين الأجيال":"6 — La Pascua y la enseñanza entre generaciones","7 — الفصح في سيناء":"7 — La Pascua en Sinaí","8 — الفصح في تاريخ إسرائيل":"8 — La Pascua en la historia de Israel","9 — الفصح والهيكل":"9 — La Pascua y el templo","Commentary on the Old Testament — التفسير التاريخي واللغوي للنصوص المتعلقة بالخروج والفصح والشريعة.":"Comentario sobre el Antiguo Testamento — Análisis histórico y lingüístico de los textos relacionados con la salida de Egipto, la Pascua y la ley.","Commentary on the Whole Bible — قراءة تفسيرية للنصوص المتعلقة بالخروج والذبائح والفصح.":"Comentario de toda la Biblia — Lectura exegética de los textos relacionados con la salida de Egipto, los sacrificios y la Pascua.","Exposition of the Whole Bible — دراسة تفسيرية للنصوص الخاصة بالفصح والخروج والعهد الجديد.":"Exposición de toda la Biblia — Estudio exegético de los textos sobre la Pascua, la salida de Egipto y el Nuevo Testamento.","Haggadah / التقليد اليهودي للفصح":"Haggadah / tradición judía de la Pascua","Matthew Henry's Commentary — ملاحظات تفسيرية على خروج 12 وما يرتبط بالفصح.":"Comentario de Matthew Henry — Notas exegéticas sobre Éxodo 12 y los temas relacionados con la Pascua.","Notes on the Bible — ملاحظات تفسيرية على خروج 12 والنصوص ذات الصلة في العهد الجديد.":"Notas sobre la Biblia — Notas exegéticas sobre Éxodo 12 y los pasajes relacionados del Nuevo Testamento.","© موسوعة الكتاب المقدس — كنيسة رجاء الأمم سيدني":"© Enciclopedia Bíblica — Iglesia Esperanza de las Naciones, Sídney","«عظمًا لا تكسروا منه.»":"«No quebraréis hueso de él.»","«فأرى الدم وأعبر عنكم، فلا يكون عليكم ضربة للهلاك حين أضرب أرض مصر.»":"«Veré la sangre y pasaré de largo; no caerá sobre ustedes una plaga mortal cuando castigue la tierra de Egipto».","«في الشهر الأول، في الرابع عشر من الشهر، بين العشاءين، فصح للرب.»":"«En el mes primero, a los catorce del mes, entre las dos tardes, Pascua es de Jehová».","«في الشهر الثاني في اليوم الرابع عشر بين العشاءين يعملونه.»":"«En el mes segundo, a los catorce días entre las dos tardes, la harán.»","«لأن فصحنا أيضًا المسيح قد ذُبح لأجلنا.»":"«Porque nuestra Pascua, que es Cristo, fue sacrificada por nosotros.»","«لا يحل لك أن تذبح الفصح في أحد أبوابك التي يعطيك الرب إلهك، بل في المكان الذي يختار الرب إلهك ليسكن اسمه فيه.»":"«No podrás sacrificar la Pascua en ninguna de las ciudades que el Señor tu Dios te da, sino en el lugar que el Señor tu Dios elija para que habite allí su nombre.»","«لذلك لنُعيّد، ليس بخمير عتيق، ولا بخمير الشر والخبث، بل بفطير الإخلاص والحق.»":"«Así que celebremos la fiesta, no con la vieja levadura, ni con la levadura de malicia y de maldad, sino con panes sin levadura de sinceridad y de verdad.»","«هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من أجل كثيرين.»":"«Esta es mi sangre del nuevo pacto, que es derramada por muchos.»","«هوذا حمل الله الذي يرفع خطية العالم.»":"«He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.»","«ويأكلون اللحم تلك الليلة مشويًا بالنار، مع فطير. مع أعشاب مرة يأكلونه.»":"«Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, con panes sin levadura; con hierbas amargas la comerán».","«ويكون حين يسألكم أولادكم: ما هذه الخدمة لكم؟ أن تقولوا: هي ذبيحة فصح للرب.»":"«Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué rito es este vuestro?, vosotros responderéis: Es la víctima de la Pascua del Señor.»","«ويكون عندكم فريضة واحدة للغريب ولابن الأرض.»":"«Una misma ley tendréis para el extranjero y para el natural de la tierra.»","«ويكون لك متى سألَك ابنك غدًا قائلًا: ما هذا؟ تقول له: بيد قوية أخرجنا الرب من مصر، من بيت العبودية.»":"«Y cuando mañana te pregunte tu hijo, diciendo: ¿Qué es esto?, le dirás: El Señor nos sacó de Egipto, de casa de servidumbre, con mano fuerte.»","أهم مفتاح لفهم الفصح هو أنه لا ينتهي عند حماية الأبكار. فالليلة نفسها تقود إلى الخروج. لذلك يرتبط الفصح في الذاكرة الإسرائيلية بثلاثة أبعاد متتابعة:":"La clave más importante para entender la Pascua es que no termina con la protección de los primogénitos. Esa misma noche conduce a la salida de Egipto. Por eso, la Pascua está vinculada en la memoria de Israel con tres aspectos consecutivos:","أولًا: لا تنسَ مصدر خلاصك":"Primero: no olvides el origen de tu salvación","إسرائيل تحت عبودية مصر":"Israel bajo la esclavitud de Egipto","إسرائيل لم يخرج من مصر بقوته، والمسيحي لا يفتخر في خلاصه بذاته، بل بنعمة الله وعمل المسيح.":"Israel no salió de Egipto por su propia fuerza, y el cristiano no se jacta de sí mismo por su salvación, sino de la gracia de Dios y de la obra de Cristo.","إلى الخروج من العبودية.":"Hasta la salida de la esclavitud.","إلى تذكّر الخلاص عبر الأجيال.":"Hasta el recuerdo de la salvación a lo largo de las generaciones.","اختيار الذبيحة":"La elección del sacrificio","الأعشاب المرة":"Las hierbas amargas","الإتمام في العهد الجديد":"El cumplimiento en el Nuevo Testamento","الإنسان تحت عبودية الخطية":"El ser humano bajo la esclavitud del pecado","الاسم العبري «פֶּסַח — بيسَح» ارتبط في الرواية الكتابية بفعل المرور أو الاجتياز، إذ يشرح سفر الخروج أن الدم كان علامة على البيوت وأن الضربة لا تقع على البيت الذي يحمل العلامة التي أمر بها الرب.":"El nombre hebreo «פֶּסַח — Pésaj» quedó vinculado en el relato bíblico con la acción de pasar o pasar por encima, pues el libro del Éxodo explica que la sangre era una señal en las casas y que la plaga no caería sobre la casa que tuviera la señal ordenada por el Señor.","الباب":"La puerta","التحرر من العبودية.":"La liberación de la esclavitud.","التذكار":"La conmemoración","الحكم والدينونة من جهة، والنجاة والحياة من جهة أخرى.":"El juicio y la condenación, por un lado, y la liberación y la vida, por el otro.","الخروج":"Éxodo","الخروج لم يكن نهاية القصة. ولذلك لا ينبغي أن يفهم الإنسان الخلاص كإعفاء من المسؤولية، بل كبداية لمسيرة مع الله.":"El éxodo no fue el final de la historia. Por eso, el ser humano no debe entender la salvación como una exención de responsabilidad, sino como el comienzo de un caminar con Dios.","الخروج من مصر":"La salida de Egipto","الخلاص في الكتاب يقود إلى حياة جديدة، وليس إلى استمرار الإنسان في العبودية القديمة.":"La salvación en la Biblia conduce a una vida nueva, no a que la persona siga viviendo en la antigua esclavitud.","الخلاص لا يأتي من قدرة إسرائيل على إنقاذ نفسه، بل من تدخل الله في إطار الذبيحة التي أمر بها.":"La salvación no proviene de la capacidad de Israel para salvarse a sí mismo, sino de la intervención de Dios mediante el sacrificio que él había ordenado.","الخلاص من الدينونة.":"La salvación del juicio.","الخلاص والتحرر من سلطان الخطية":"La salvación y la liberación del dominio del pecado","الخلاص يقود إلى انتقال حقيقي من العبودية إلى الحرية.":"La salvación conduce a un paso real de la esclavitud a la libertad.","الخلاصة اللاهوتية":"Conclusión teológica","الخيط التاريخي:":"El hilo histórico:","الدخول في مسيرة مع الله نحو الأرض التي وعد بها.":"El inicio del camino con Dios hacia la tierra que él había prometido.","الدم":"La sangre","الدم علامة النجاة":"La sangre como señal de liberación","الدم في قصة الفصح ليس مجرد عنصر من عناصر الذبيحة، بل هو العلامة التي تميز البيت الذي يستجيب لكلمة الله. ولذلك فإن العلاقة بين الذبيحة والنجاة تظهر منذ أول تأسيس للعيد.":"En el relato de la Pascua, la sangre no es simplemente uno de los elementos del sacrificio, sino la señal que distingue la casa que responde a la palabra de Dios. Por eso, la relación entre el sacrificio y la salvación aparece desde el establecimiento mismo de la fiesta.","الدينونة → الذبيحة → الدم → النجاة → الخروج → العهد → الشعب → الحياة الجديدة":"Juicio → sacrificio → sangre → liberación → éxodo → pacto → pueblo → vida nueva","الذبيحة":"El sacrificio","السؤال الذي يفترضه النص ليس: «ماذا حدث لهم؟» بل: «ماذا فعل الرب لنا؟»":"La pregunta que el texto da por sentada no es: «¿Qué les ocurrió a ellos?», sino: «¿Qué hizo el Señor por nosotros?»","الصليب هو النقطة التي تتجمع عندها عدة خيوط في دراسة الفصح: الذبيحة، الدم، الخلاص، العهد، النجاة من الدينونة، وبداية حياة جديدة.":"La cruz es el punto en el que convergen varios hilos en el estudio de la Pascua: el sacrificio, la sangre, la salvación, el pacto, la liberación del juicio y el comienzo de una vida nueva.","الفصح بعد السبي":"La Pascua después del cautiverio","الفصح في أيام يشوع":"La Pascua en los días de Josué","الفصح في إصلاح حزقيا":"La Pascua durante la reforma de Ezequías","الفصح في إصلاح يوشيا":"La Pascua durante la reforma de Josías","الفصح في العهد القديم":"La Pascua en el Antiguo Testamento","الفصح في الكتاب المقدس: الخروج، الفداء، الذبيحة، والرجاء في المسيح":"La Pascua en la Biblia: éxodo, redención, sacrificio y esperanza en Cristo","الفصح في جوهره مرتبط بالخروج من الموت إلى الحياة، ومن العبودية إلى الحرية. ولذلك توجد علاقة لاهوتية قوية بين موسم الفصح وأحداث موت المسيح وقيامته.":"En esencia, la Pascua se relaciona con el paso de la muerte a la vida y de la esclavitud a la libertad. Por eso existe una estrecha relación teológica entre la temporada de la Pascua y los acontecimientos de la muerte y resurrección de Cristo.","الفصح لا يتحدث عن الخلاص الفردي فقط، بل عن تكوين جماعة. فالبيوت تتجمع، والشعب يتذكر، والنسل يتعلم، والذبيحة ترتبط بهوية الأمة.":"La Pascua no habla solo de la salvación individual, sino también de la formación de una comunidad. Las familias se reúnen, el pueblo recuerda, la descendencia aprende y el sacrificio se vincula con la identidad de la nación.","الفصح ليس فقط «كيف أنجو؟» بل أيضًا «إلى أي جماعة أنتمي بعد أن خلصني الله؟» فالخروج كان انتقالًا من بيت العبودية إلى شعب الله.":"La Pascua no plantea solo la pregunta «¿Cómo puedo ser librado?», sino también «¿A qué comunidad pertenezco después de que Dios me ha salvado?». El éxodo fue el paso de la casa de servidumbre al pueblo de Dios.","الفصح ليس مجرد «رمز للدم» بصورة مجردة؛ بل هو حدث خلاص تاريخي أسس الله له علامة وطقسًا ليظل الشعب يتذكر أن نجاته جاءت من تدخل الله، لا من قوته الذاتية.":"La Pascua no es simplemente un «símbolo de la sangre» en abstracto; es un acontecimiento histórico de salvación para el cual Dios estableció una señal y un rito, a fin de que el pueblo recordara siempre que su salvación vino de la intervención de Dios, no de sus propias fuerzas.","الفصح يضع التعليم بين الأجيال في قلب العبادة. الإيمان الذي لا ينقل قصة عمل الله إلى الجيل التالي معرض لأن يتحول إلى عادة بلا ذاكرة.":"La Pascua sitúa la enseñanza entre generaciones en el centro de la adoración. La fe que no transmite al siguiente generación el relato de la obra de Dios corre el riesgo de convertirse en una costumbre sin memoria.","الفصح يظهر في الكتاب كعلامة على الخلاص، ثم يصبح علامة على التذكر، ثم يرتبط بالإصلاح، ثم باستعادة هوية الشعب بعد السبي.":"En la Escritura, la Pascua aparece como señal de salvación, luego como señal de memoria, después se vincula con la reforma y, finalmente, con la restauración de la identidad del pueblo tras el cautiverio.","الفطير":"El pan sin levadura","الفطير مرتبط بقصة الخروج العاجل؛ إذ لم يكن هناك وقت لانتظار تخمير العجين.":"El pan sin levadura está vinculado con la salida apresurada de Egipto, pues no hubo tiempo para esperar a que fermentara la masa.","الكتاب المقدس":"La Biblia","الكنيسة تتذكر عمل المسيح وتعلنه":"La iglesia recuerda y proclama la obra de Cristo","المراجع المعتمدة للدراسة":"Referencias consultadas para el estudio","المرجع اليهودي:":"Referencia judía:","المسيح يقدم نفسه لأجل الخطاة":"Cristo se ofrece por los pecadores","المعنى اللاهوتي:":"Significado teológico:","المكان الذي ظهرت عليه علامة الدم، ومنه يصبح البيت بيتًا محفوظًا في تلك الليلة.":"El lugar donde se puso la señal de la sangre, gracias a la cual la casa quedó protegida aquella noche.","النص الكتابي يحدد ثلاثة عناصر أساسية في الوجبة الأولى: لحم الفصح، والفطير، والأعشاب المرة.":"El texto bíblico establece tres elementos esenciales para la primera comida: la carne de la Pascua, el pan sin levadura y las hierbas amargas.","بالنسبة للقراءة المسيحية، المسيح هو مركز إتمام معنى الفصح. فالرسول بولس يقول بوضوح إن «فصحنا أيضًا المسيح».":"Para la interpretación cristiana, Cristo es el centro del cumplimiento del significado de la Pascua. El apóstol Pablo dice claramente que «nuestra Pascua, que es Cristo».","بعد الخروج لا تختفي المناسبة. ففي السنة الثانية بعد الخروج يذكر سفر العدد أن إسرائيل احتفل بالفصح في البرية عند جبل سيناء.":"Después de la salida de Egipto, la celebración no desaparece. El libro de Números relata que, en el segundo año después de la salida, Israel celebró la Pascua en el desierto, junto al monte Sinaí.","بعد العودة من السبي البابلي يظهر الفصح مرة أخرى كعلامة على استعادة هوية الجماعة وعبادتها.":"Después del regreso del cautiverio babilónico, la Pascua aparece de nuevo como señal de la restauración de la identidad y el culto de la comunidad.","بعد خراب الهيكل تغيرت طبيعة الاحتفال بالفصح بصورة جوهرية، لأن ذبيحة الفصح نفسها كانت مرتبطة بالهيكل. ولذلك أصبح الاحتفال اليهودي اللاحق يعتمد بصورة أساسية على المائدة المنزلية وقراءة الهجادة وتذكر الخروج، بدل تقديم الحمل في الهيكل.":"Después de la destrucción del templo, la celebración de la Pascua cambió sustancialmente, pues el sacrificio pascual estaba vinculado al templo. Por eso, la celebración judía posterior pasó a basarse principalmente en la mesa familiar, la lectura de la Hagadá y el recuerdo del éxodo, en lugar de ofrecer el cordero en el templo.","بعد عبور الأردن ودخول أرض الموعد، احتفل إسرائيل بالفصح في الجلجال، في سياق انتقال واضح من حياة البرية إلى الحياة في الأرض التي وعد بها الرب.":"Después de cruzar el Jordán y entrar en la tierra prometida, Israel celebró la Pascua en Gilgal, en un contexto de clara transición de la vida en el desierto a la vida en la tierra que el Señor había prometido.","تثنية 16: 5–6":"Deuteronomio 16: 5–6","تثنية 16: الفصح ومكان العبادة المركزي.":"Deuteronomio 16: La Pascua y el lugar central de adoración.","تظهر الأعشاب المرة ضمن الطعام المحدد للفصح. ويمكن أن تحمل دلالة تذكيرية تتناسب مع مرارة العبودية، لكن يجب ألا نجعل كل دلالة رمزية لاحقة مساوية لنص صريح في سفر الخروج.":"Las hierbas amargas forman parte de los alimentos establecidos para la Pascua. Pueden tener un sentido conmemorativo acorde con la amargura de la esclavitud, pero no debemos equiparar toda interpretación simbólica posterior con una afirmación explícita del libro de Éxodo.","ثالثًا: علّم أبناءك قصة الخلاص":"Tercero: enseña a tus hijos la historia de la salvación","ثانيًا: الخلاص يقود إلى حياة جديدة":"Segundo: la salvación conduce a una vida nueva","ثم إلى إعلان المسيح كحمل وفصح في العهد الجديد.":"Y, finalmente, hasta la proclamación de Cristo como Cordero y Pascua en el Nuevo Testamento.","جاء تأسيس الفصح في السياق المباشر للضربة العاشرة في مصر، وهي ضربة الأبكار. وفي هذه اللحظة تحولت ليلة الخروج إلى ليلة تذكارية ستصبح أساسًا لعيد سنوي في حياة إسرائيل.":"La Pascua fue instituida en el contexto inmediato de la décima plaga de Egipto: la muerte de los primogénitos. En ese momento, la noche del éxodo se convirtió en una noche conmemorativa que llegaría a ser la base de una fiesta anual en la vida de Israel.","خروج 12: 13":"Éxodo 12: 13","خروج 12: 26–27":"Éxodo 12: 26–27","خروج 12: 46":"Éxodo 12: 46","خروج 12: 8":"Éxodo 12: 8","خروج 12: تأسيس الفصح والذبيحة والدم والخروج.":"Éxodo 12: Institución de la Pascua, el sacrificio, la sangre y la salida de Egipto.","خروج 12–13؛ لاويين 23؛ عدد 9؛ تثنية 16؛ يشوع 5؛ 2 ملوك 23؛ 2 أخبار 30؛ عزرا 6؛ متى 26؛ مرقس 14؛ لوقا 22؛ يوحنا 1 و19؛ 1 كورنثوس 5.":"Éxodo 12–13; Levítico 23; Números 9; Deuteronomio 16; Josué 5; 2 Reyes 23; 2 Crónicas 30; Esdras 6; Mateo 26; Marcos 14; Lucas 22; Juan 1 y 19; 1 Corintios 5.","خروج 13: 14":"Éxodo 13: 14","خروج 13: تذكار الخروج وتعليم الأبناء.":"Éxodo 13: Conmemoración de la salida de Egipto y enseñanza a los hijos.","خلال فترة الهيكل الثاني أصبح الفصح مرتبطًا بصورة واضحة بالهيكل في أورشليم. وتشير المصادر اليهودية إلى أن ذبيحة الفصح كانت تقدم في الهيكل، وأن المشاركين كانوا ينظمون في مجموعات بسبب العدد الكبير من الذبائح.":"Durante el período del Segundo Templo, la Pascua quedó claramente vinculada con el templo de Jerusalén. Las fuentes judías indican que el sacrificio de la Pascua se ofrecía en el templo y que los participantes se organizaban en grupos debido al gran número de sacrificios.","دراسة كتابية تاريخية ولاهوتية وتطبيقية تتتبع عيد الفصح من تأسيسه في ليلة الخروج من مصر، مرورًا بتطوره في تاريخ إسرائيل وعلاقته بخيمة الاجتماع والهيكل، وصولًا إلى ظهوره في العهد الجديد وإعلانه في شخص المسيح وعمله الخلاصي.":"Estudio bíblico, histórico, teológico y práctico que sigue la Pascua desde su institución en la noche del éxodo de Egipto, pasando por su desarrollo en la historia de Israel y su relación con el tabernáculo de reunión y el templo, hasta su aparición en el Nuevo Testamento y su revelación en la persona de Cristo y en su obra salvadora.","دم المسيح في إعلان العهد الجديد":"La sangre de Cristo en la proclamación del nuevo pacto","ذبيحة الفصح":"El sacrificio pascual","رابعًا: لا تفصل الذبيحة عن القداسة":"Cuarto: No separar el sacrificio de la santidad","شعار كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Logotipo de la Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","شعب يتذكر عمل الله":"Un pueblo recuerda la obra de Dios","طريقة الأكل":"La forma de comer","عدد 9: 11":"Números 9: 11","عدد 9: 14":"Números 9: 14","عدد 9: الفصح في البرية والفصح الثاني.":"Números 9: La Pascua en el desierto y la segunda Pascua.","عزرا 6: الفصح بعد العودة من السبي.":"Esdras 6: La Pascua después del regreso del cautiverio.","علامة النجاة والحماية في ليلة الدينونة.":"Señal de liberación y protección en la noche del juicio.","عمل المسيح الخلاصي يُفهم كعمل كامل وحاسم":"La obra salvadora de Cristo se entiende como una obra completa y decisiva","عيد الفصح":"La fiesta de la Pascua","عيد الفصح | موسوعة الكتاب المقدس":"La fiesta de la Pascua | Enciclopedia de la Biblia","عيد الفصح هو أحد أهم المواسم التي أعطاها الله لإسرائيل، وقد ارتبط منذ تأسيسه بحدث الخروج من مصر وبحفظ الأبكار وبداية مرحلة جديدة في علاقة الشعب بالله. لم يكن الفصح مجرد ذكرى تاريخية، بل كان تذكارًا حيًا يُعيد فيه كل جيل سماع قصة الخلاص والإجابة عن سؤال: لماذا خرجنا من مصر؟":"La fiesta de la Pascua es una de las festividades más importantes que Dios dio a Israel. Desde su institución, estuvo vinculada con el éxodo de Egipto, la protección de los primogénitos y el comienzo de una nueva etapa en la relación del pueblo con Dios. La Pascua no era un simple recuerdo histórico, sino una conmemoración viva en la que cada generación volvía a escuchar la historia de la salvación y a responder a la pregunta: ¿Por qué salimos de Egipto?","عيد الفصح هو أحد المفاتيح الكبرى لفهم فكرة الخلاص في الكتاب المقدس. فهو يجمع بين الذبيحة والدم والنجاة والخروج والعهد والذاكرة الجماعية.":"La Pascua es una de las claves principales para comprender la idea de la salvación en la Biblia. Reúne el sacrificio, la sangre, la liberación, la salida de Egipto, el pacto y la memoria colectiva.","فالحدث لا يُفهم فقط باعتباره خروجًا سياسيًا من العبودية، بل باعتباره عمل خلاص صنعه الله لشعبه.":"El acontecimiento no se entiende únicamente como una liberación política de la esclavitud, sino como una obra de salvación que Dios realizó por su pueblo.","فالكتاب لا يقدم الخلاص باعتباره إلغاءً للدينونة، بل باعتباره نجاة من الدينونة من خلال الطريق الذي حدده الله. ثم لا يتوقف الخلاص عند النجاة، بل يقود إلى الخروج والعبادة والانتماء إلى شعب الله.":"La Biblia no presenta la salvación como la anulación del juicio, sino como la liberación del juicio por medio del camino que Dios ha establecido. Además, la salvación no se detiene en la liberación, sino que conduce al éxodo, a la adoración y a la pertenencia al pueblo de Dios.","فالمسيح يقدم نفسه مرة واحدة، وليس كذبيحة تتكرر سنة بعد سنة. ومن هنا يظهر الفرق بين التذكار السنوي للحدث القديم وبين اكتمال عمل الفداء في المسيح.":"Cristo se ofrece a sí mismo una sola vez, no como un sacrificio que se repite año tras año. Así se aprecia la diferencia entre el recuerdo anual del acontecimiento antiguo y la consumación de la obra redentora en Cristo.","فصح يتكرر كتذكار":"La Pascua se repite como conmemoración","في أيام حزقيا ارتبط إحياء الفصح بإحياء العبادة نفسها، وإزالة الممارسات الوثنية، ودعوة الشعب للرجوع إلى الرب.":"En los días de Ezequías, la celebración de la Pascua estuvo vinculada con la restauración del culto, la eliminación de las prácticas paganas y el llamado al pueblo a volver al Señor.","في الأناجيل الإزائية يرتبط العشاء الأخير بوجبة الفصح، ويعلن يسوع خلال العشاء معنى جديدًا للخبز والكأس في ضوء موته الوشيك.":"En los Evangelios sinópticos, la última cena está vinculada con la comida de la Pascua, y durante ella Jesús anuncia un nuevo significado para el pan y la copa a la luz de su muerte inminente.","في الخروج: فتح الله طريق الحرية.":"En la salida de Egipto: Dios abrió el camino a la libertad.","في الفصح: كانت هناك ذبيحة ودم وعلامة نجاة.":"En la Pascua: había un sacrificio, sangre y una señal de liberación.","في القراءة المسيحية، لا يصبح الخروج من مصر مجرد نموذج تاريخي، بل يصبح صورة تساعد الكنيسة على فهم الخلاص الذي صنعه المسيح.":"En la lectura cristiana, el éxodo de Egipto no se convierte en un simple modelo histórico, sino en una imagen que ayuda a la iglesia a comprender la salvación que Cristo llevó a cabo.","في تاريخ إسرائيل: أصبح الفصح تذكارًا يحفظ هوية الشعب.":"En la historia de Israel: la Pascua se convirtió en una conmemoración que preservaba la identidad del pueblo.","في مصر: كان هناك شعب ينتظر الخروج.":"En Egipto: había un pueblo que esperaba la salida.","كان الحمل أو الجدي هو مركز الوجبة، ويؤكل وفق التعليمات المحددة للذبيحة.":"El cordero o el cabrito era el elemento central de la comida y se comía de acuerdo con las instrucciones establecidas para el sacrificio.","كان الدم يُجعل على القائمتين والعتبة العليا للباب. والكتاب لا يقدم الدم كعمل سحري مستقل، بل كعلامة للطاعة والإيمان بكلمة الله.":"La sangre se ponía en los dos postes y en el dintel de la puerta. La Biblia no presenta la sangre como un acto mágico independiente, sino como una señal de obediencia y de fe en la palabra de Dios.","كان الفصح يؤكل مشويًا بالنار مع فطير وأعشاب مرة، وكان الشعب يأكله في وضع الاستعداد للرحيل. هذا التفصيل مهم جدًا، لأن الخلاص في تلك الليلة لم يكن غاية في ذاته؛ بل كان بداية الخروج.":"La Pascua se comía asada al fuego, con pan sin levadura y hierbas amargas, y el pueblo la comía preparado para partir. Este detalle es muy importante, porque la salvación de aquella noche no era un fin en sí misma, sino el comienzo del éxodo.","كان على كل بيت أن يأخذ شاة صحيحة، ذكرًا حوليًا، من الغنم أو من الماعز. وكان الحيوان يُحفظ إلى اليوم الرابع عشر ثم يُذبح في الوقت المحدد.":"Cada casa debía tomar una oveja sin defecto, macho de un año, de entre las ovejas o las cabras. El animal se guardaba hasta el día catorce y luego se sacrificaba a la hora señalada.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا تقدم الرسالة إلى العبرانيين دراسة مباشرة لعيد الفصح، لكنها تقدم الإطار اللاهوتي الذي يساعد على فهم انتقال الذبائح والرموز إلى كمال عمل المسيح.":"La Epístola a los Hebreos no ofrece un estudio directo de la fiesta de la Pascua, pero presenta el marco teológico que ayuda a comprender cómo los sacrificios y los símbolos encuentran su cumplimiento en la obra perfecta de Cristo.","لا يسير تاريخ الفصح في إسرائيل في خط متصل دائمًا. فهناك مراحل كان فيها الالتزام بالعيد قويًا، ومراحل أخرى يظهر فيها ضعف ديني وعبادي عام.":"La historia de la Pascua en Israel no siguió siempre un curso continuo. Hubo épocas en las que la observancia de la fiesta fue firme y otras en las que se manifestó una debilidad general en la vida religiosa y el culto.","لا ينبغي إخفاء هذا الاختلاف عند دراسة النصوص؛ بل يجب عرضه بأمانة، ثم دراسة كيف يقدم كل إنجيل لاهوت الحدث ضمن بنائه الخاص.":"No se debe ocultar esta diferencia al estudiar los textos; hay que presentarla con honestidad y luego estudiar cómo cada Evangelio expone la teología del acontecimiento dentro de su propia estructura.","لاويين 23: 5":"Levítico 23: 5","لاويين 23: الفصح ضمن مواسم الرب.":"Levítico 23: La Pascua entre las fiestas solemnes del Señor.","لحم الفصح":"La carne de la Pascua","لذلك فالحرية الكتابية ليست استقلال الإنسان عن الله، بل انتقاله من سيد مستعبد إلى حياة تحت سلطان الله.":"Por eso, la libertad bíblica no consiste en la independencia del ser humano respecto de Dios, sino en pasar de servir a un amo opresor a vivir bajo la autoridad de Dios.","لذلك يمكن القول إن الفصح ينتقل في الكتاب من:":"Por eso, puede decirse que en la Biblia la Pascua avanza desde:","لكن التطبيق الصحيح لا يعني تحويل كل تفصيل إلى رمز منفصل. القراءة اللاهوتية الناضجة تحافظ أولًا على المعنى التاريخي للنص، ثم ترى كيف يستخدم العهد الجديد هذا التاريخ في إعلان عمل المسيح.":"Pero una aplicación correcta no consiste en convertir cada detalle en un símbolo independiente. Una interpretación teológica madura conserva primero el significado histórico del texto y luego observa cómo el Nuevo Testamento emplea esa historia para proclamar la obra de Cristo.","لكن لا ينبغي أن ننسب كل استخدام رمزي للخمير إلى معنى عيد الفصح نفسه؛ فالكتاب يستخدم الصورة في سياقات متعددة.":"Sin embargo, no debemos atribuir todo uso simbólico de la levadura al significado de la propia fiesta de la Pascua, pues la Biblia emplea esta imagen en diversos contextos.","للاستفادة من تطور سرد الخروج والتعليم الأسري في ليلة الفصح بعد تطور الممارسة اليهودية.":"Para consultar el desarrollo del relato de la salida de Egipto y de la enseñanza familiar durante la noche de Pascua, a partir de la evolución de la práctica judía.","لوقا 22: العشاء الأخير والفصح.":"Lucas 22: La última cena y la Pascua.","متى 26: الفصح والعشاء الأخير.":"Mateo 26: La Pascua y la última cena.","مدخل Passover وPassover Sacrifice وPesahim، للاستفادة من الخلفية اليهودية التاريخية والطقسية.":"Entradas «Pascua», «Sacrificio pascual» y «Pesajim», para consultar el trasfondo histórico y ritual judío.","مرقس 14: 24":"Marcos 14: 24","مرقس 14: الفصح والعهد والدم.":"Marcos 14: La Pascua, el pacto y la sangre.","مصدر يهودي أساسي لفهم تطور تنظيم الفصح وطقوسه في التقليد اليهودي، خصوصًا في سياق الهيكل الثاني وما بعده.":"Fuente judía primaria para comprender el desarrollo de la organización y los ritos de la Pascua en la tradición judía, especialmente en el contexto del Segundo Templo y de épocas posteriores.","مع انتقال العبادة الإسرائيلية إلى المكان المركزي الذي اختاره الرب، أصبح ذبح الفصح مرتبطًا بالمقدس المركزي. ويظهر سفر التثنية أن الفصح لم يعد مجرد ذبيحة أسرية يمكن تقديمها في أي مكان، بل أصبح مرتبطًا بالمكان الذي يختاره الرب.":"Cuando el culto de Israel se trasladó al lugar central que el Señor había elegido, el sacrificio de la Pascua quedó vinculado con el santuario central. El libro de Deuteronomio muestra que la Pascua dejó de ser simplemente un sacrificio familiar que podía ofrecerse en cualquier lugar y pasó a estar vinculada con el lugar que el Señor eligió.","ملاحظات تاريخية ولاهوتية على نصوص الخروج والفصح والذبائح.":"Notas históricas y teológicas sobre los textos de la salida de Egipto, la Pascua y los sacrificios.","ملاحظة تفسيرية:":"Nota interpretativa:","من أقوى النصوص في هذا المجال قول بولس: «لأن فصحنا أيضًا المسيح قد ذُبح لأجلنا». هنا يقوم الرسول بعمل تفسير لاهوتي مباشر: المسيح هو فصح المؤمنين.":"Una de las afirmaciones más contundentes sobre este tema es la de Pablo: «Porque nuestra Pascua, que es Cristo, fue sacrificada por nosotros». Aquí el apóstol ofrece una interpretación teológica directa: Cristo es la Pascua de los creyentes.","من أهم التطبيقات اللاهوتية للفصح أن الخلاص لا يعني مجرد الهروب من الخطر. إسرائيل خرج من مصر لكي يسير مع الله ويعبده.":"Una de las principales aplicaciones teológicas de la Pascua es que la salvación no significa simplemente escapar del peligro. Israel salió de Egipto para caminar con Dios y adorarlo.","من السمات اللافتة في الفصح أنه عيد تعليمي. فالأبناء يسألون، والآباء يروون، والجماعة تتذكر. وهكذا يتحول التاريخ إلى ذاكرة إيمانية.":"Un rasgo notable de la Pascua es que es una fiesta de enseñanza. Los hijos preguntan, los padres cuentan y la comunidad recuerda. Así, la historia se convierte en memoria de fe.","من المنظور الكتابي العام، الدم يرتبط بالحياة والكفارة والاقتراب إلى الله، لكن يجب عدم إسقاط كل نصوص الذبائح الأخرى بصورة آلية على الفصح. للفصح شخصيته الخاصة: هو ذبيحة مرتبطة بالخلاص من العبودية وبافتداء الشعب وبحفظ الجماعة.":"Desde la perspectiva bíblica general, la sangre está relacionada con la vida, la expiación y el acercamiento a Dios; sin embargo, no se deben aplicar automáticamente a la Pascua todos los textos sobre los demás sacrificios. La Pascua tiene un carácter propio: es un sacrificio vinculado con la liberación de la esclavitud, la redención del pueblo y la preservación de la comunidad.","من المهم هنا التفريق بين ما يأمر به نص التوراة مباشرة وبين التفاصيل التي تطورت في التقليد اليهودي اللاحق. فالمشنا والتلمود يمثلان مرحلة لاحقة من تفسير وتنظيم الممارسة، وليس كل تفصيل فيهما نصًا من سفر الخروج.":"Aquí es importante distinguir entre lo que el texto de la Torá ordena directamente y los detalles que se desarrollaron posteriormente en la tradición judía. La Mishná y el Talmud representan una etapa posterior de interpretación y organización de la práctica; no todos los detalles que contienen aparecen en el libro de Éxodo.","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","نجاة إسرائيل من دينونة الأبكار.":"La liberación de Israel del juicio sobre los primogénitos.","وبالتالي يصبح العشاء الأخير بالنسبة للإيمان المسيحي مرتبطًا بالفصح، ليس لأن المسيح قدم درسًا عن الفصح فقط، بل لأن موته نفسه أصبح يُقرأ باعتباره عمل الفداء الذي يحقق ما كانت رموز الفصح تشير إليه.":"Por tanto, para la fe cristiana, la última cena queda vinculada con la Pascua, no solo porque Cristo enseñó acerca de ella, sino porque su propia muerte llegó a entenderse como la obra redentora que cumple aquello a lo que apuntaban los símbolos de la Pascua.","وتذكر الأناجيل الإزائية العشاء الأخير في إطار الفصح، بينما يقدم إنجيل يوحنا تسلسلًا زمنيًا مختلفًا في بعض تفاصيل علاقة الصلب بيوم إعداد الفصح.":"Los Evangelios sinópticos sitúan la última cena en el contexto de la Pascua, mientras que el Evangelio de Juan presenta una secuencia cronológica diferente en algunos detalles de la relación entre la crucifixión y el día de preparación de la Pascua.","وتذكر المصادر اليهودية القديمة تفاصيل عن ذبح الحملان في الرابع عشر من نيسان، وعن اشتراك الجماعة في الذبيحة، ثم أخذ الذبيحة إلى مكان الأكل.":"Las antiguas fuentes judías describen detalles sobre el sacrificio de los corderos el catorce de Nisán, la participación de la comunidad en el sacrificio y, después, el traslado de la víctima al lugar donde se comería.","وتشير المصادر اليهودية إلى تطور خدمة ليلة الفصح وتثبيت عناصر مثل رواية الخروج، والأغاني، والأكواب، والأسئلة والتعليم داخل الأسرة.":"Las fuentes judías señalan el desarrollo de la celebración de la noche de Pascua y la incorporación de elementos como el relato del éxodo, los cantos, las copas, las preguntas y la enseñanza familiar.","وعند قراءة هذه العبارة مع أحداث الصلب في إنجيل يوحنا، ومع خلفية موسم الفصح، يصبح القارئ أمام شبكة لاهوتية متكاملة تربط الحمل، والذبيحة، والدم، والخلاص، دون أن يعني ذلك أن كل صورة كتابية للحمل متطابقة بالضرورة مع صورة الفصح وحدها.":"Al leer esta frase junto con los acontecimientos de la crucifixión en el Evangelio de Juan y teniendo presente el contexto de la temporada de la Pascua, el lector encuentra una trama teológica integral que relaciona el cordero, el sacrificio, la sangre y la salvación, sin que esto signifique necesariamente que toda imagen bíblica del cordero sea idéntica a la imagen de la Pascua.","وعندما يذكر يوحنا أن الجنود لم يكسروا ساقي يسوع، يضع القارئ أمام علاقة كتابية قوية بين موت المسيح وصورة حمل الفصح، وإن كان يوحنا لا يقدم هذه العلاقة في صورة شرح نظري طويل، بل يبنيها من خلال سرد الأحداث والإشارات الكتابية.":"Cuando Juan relata que los soldados no quebraron las piernas de Jesús, presenta al lector una estrecha relación bíblica entre la muerte de Cristo y la imagen del cordero pascual. Sin embargo, Juan no expone esta relación mediante una larga explicación teórica, sino que la construye a través del relato de los acontecimientos y de las alusiones bíblicas.","وفي العهد الجديد يأخذ يسوع الخبز والكأس في العشاء الأخير ويضع موته في إطار «العهد الجديد». وهكذا ينتقل مفهوم الجماعة من إسرائيل الخارج من مصر إلى جماعة العهد التي تتأسس حول عمل المسيح.":"En el Nuevo Testamento, Jesús toma el pan y la copa en la última cena y sitúa su muerte en el marco del «nuevo pacto». Así, el concepto de comunidad pasa de Israel, que salió de Egipto, a la comunidad del pacto, constituida en torno a la obra de Cristo.","وفي القراءة المسيحية لا يقف الفصح عند حدود مصر القديمة، بل يصبح جزءًا من الطريق الذي يقود إلى المسيح. ولذلك يقول بولس بوضوح: «لأن فصحنا أيضًا المسيح قد ذُبح لأجلنا».":"En la lectura cristiana, la Pascua no se limita al antiguo Egipto, sino que forma parte del camino que conduce a Cristo. Por eso Pablo dice claramente: «Porque nuestra pascua, que es Cristo, fue sacrificada por nosotros».","وفي المسيح: يرى العهد الجديد أن معنى الفصح يصل إلى ذروته في موت المسيح الفدائي وقيامته.":"Y en Cristo: el Nuevo Testamento considera que el significado de la Pascua alcanza su culminación en la muerte redentora y la resurrección de Cristo.","وفي سفر التثنية يظهر بوضوح انتقال التركيز من الاحتفال المنزلي في أرض مصر إلى العبادة المرتبطة بالمكان الذي يختاره الرب، وهو أمر يصبح مهمًا جدًا في تاريخ الفصح بعد دخول إسرائيل إلى الأرض ثم في عصر الهيكل.":"En el libro de Deuteronomio se ve con claridad el paso de una celebración doméstica en la tierra de Egipto a un culto vinculado con el lugar que el Señor elige. Esto adquiere gran importancia en la historia de la Pascua después de que Israel entra en la tierra y, más adelante, en la época del templo.","وفي هذا السياق ظهرت أيضًا مسألة الأشخاص الذين تعذر عليهم الاحتفال في الموعد بسبب النجاسة أو السفر، فقدم الرب ترتيبًا لما يسمى «الفصح الثاني».":"En este contexto también surgió la cuestión de las personas que no podían celebrar la Pascua en la fecha prevista debido a su impureza o a un viaje. El Señor dispuso entonces lo que se conoce como la «segunda Pascua».","ولا يعني هذا أن كل تفاصيل قصة الخروج تتحول إلى نبوءة حرفية عن كل تفصيل في حياة المسيح. بل يعني أن الفصح يقدم نمطًا خلاصيًا: شعب تحت حكم العبودية، تدخل إلهي، ذبيحة، دم، نجاة، خروج، ثم بداية حياة جديدة.":"Esto no significa que cada detalle del relato del éxodo se convierta en una profecía literal sobre cada detalle de la vida de Cristo. Significa que la Pascua presenta un patrón de salvación: un pueblo sometido a la esclavitud, la intervención divina, un sacrificio, sangre, salvación, salida y, luego, el comienzo de una vida nueva.","ولذلك تستطيع الكنيسة أن تقرأ قصة الخروج باعتبارها جزءًا من تاريخ الخلاص الذي يصل إلى ذروته في المسيح.":"Por eso, la iglesia puede interpretar la historia del éxodo como parte de la historia de la salvación, que alcanza su culminación en Cristo.","ولذلك عندما يأمر الكتاب بتعليم الأبناء، لا يطلب مجرد حفظ معلومات عن الماضي، بل يريد أن تصبح قصة الخلاص جزءًا من هوية الجماعة.":"Por eso, cuando la Escritura manda enseñar a los hijos, no pide simplemente que se memoricen datos sobre el pasado, sino que la historia de la salvación llegue a formar parte de la identidad de la comunidad.","ومع ذلك يجب الحفاظ على الدقة: الفصح ليس عيد القيامة نفسه، والقيامة ليست مجرد إعادة صياغة للفصح. بل إن المسيحية تقرأ موت المسيح وقيامته باعتبارهما اكتمالًا لعمل الخلاص الذي تبدأ صورته في الخروج.":"Sin embargo, es necesario mantener la precisión: la Pascua no es la misma fiesta que la resurrección, y la resurrección no es una simple reformulación de la Pascua. Más bien, el cristianismo interpreta la muerte y la resurrección de Cristo como la consumación de la obra de salvación cuya imagen comienza en el éxodo.","ومعنى ذلك عمليًا أن الخلاص ليس مجرد النجاة من الدينونة، بل دعوة إلى الخروج من العبودية والسير في حياة جديدة تحت سلطان الله، مع حفظ ذاكرة عمله وتعليم الجيل التالي.":"En la práctica, esto significa que la salvación no consiste únicamente en librarse del juicio, sino también en un llamado a salir de la esclavitud y andar en una vida nueva bajo la autoridad de Dios, conservando el recuerdo de su obra y enseñando a la siguiente generación.","ومن هنا يجتمع في الفصح عنصران أساسيان:":"Por eso, la Pascua reúne dos elementos fundamentales:","وهذا البعد له أهمية روحية كبيرة؛ فالكتاب لا يريد أن تصبح العبادة احتفالًا منفصلًا عن قصة الخلاص. كل ممارسة يجب أن تقود إلى تذكر عمل الله.":"Este aspecto tiene gran importancia espiritual: la Escritura no quiere que el culto se convierta en una celebración separada de la historia de la salvación. Cada práctica debe conducir a recordar la obra de Dios.","وهذا التطور مهم لفهم الفصح في زمن المسيح؛ لأن أورشليم والهيكل كانا مركز الاحتفال الوطني، وكان تدفق الحجاج إلى المدينة في موسم الفصح جزءًا من المشهد الديني والاجتماعي لذلك العصر.":"Este desarrollo es importante para entender la Pascua en tiempos de Cristo, porque Jerusalén y el templo eran el centro de la celebración nacional, y la llegada de peregrinos a la ciudad durante la temporada de la Pascua formaba parte del contexto religioso y social de aquella época.","وهذا المبدأ مهم جدًا في قراءة الفصح مسيحيًا: المسيح لا يحرر الإنسان لكي يعيش بلا سيد، بل لكي يعيش في علاقة جديدة مع الله.":"Este principio es muy importante para leer la Pascua desde una perspectiva cristiana: Cristo libera al ser humano no para que viva sin señor, sino para que viva en una nueva relación con Dios.","وهذه الحركة هي التي تجعل الفصح من أهم مفاتيح قراءة قصة الخلاص في الكتاب المقدس.":"Este movimiento convierte a la Pascua en una de las claves más importantes para interpretar la historia de la salvación en la Biblia.","وهذه المرحلة يجب عدم خلطها مع طقس الفصح الأصلي في سفر الخروج، ولا مع ممارسة الفصح في عصر الهيكل الثاني. إنها مرحلة تاريخية لاحقة تطورت بعد تغير الظروف.":"Esta etapa no debe confundirse con el rito pascual original del libro de Éxodo ni con la práctica de la Pascua en la época del segundo templo. Se trata de una etapa histórica posterior, que se desarrolló tras el cambio de las circunstancias.","وهذه النصوص تكشف أن شريعة الفصح كانت تتعامل مع الواقع الإنساني دون أن تلغي قداسة الموعد.":"Estos textos muestran que la ley de la Pascua tomaba en cuenta la realidad humana sin anular la santidad de la fecha.","وهنا يحدث انتقال لاهوتي مهم: يسوع لا يلغي قصة الخروج، بل يأخذ لغة العهد والدم ويضع موته في مركز فهم العهد الجديد.":"Aquí se produce una transición teológica importante: Jesús no anula la historia del éxodo, sino que toma el lenguaje del pacto y de la sangre y sitúa su muerte en el centro de la comprensión del nuevo pacto.","ويجب التمييز بين «الفصح» باعتباره الذبيحة والوجبة المرتبطة باليوم الرابع عشر، وبين «عيد الفطير» الذي يمتد في النصوص التشريعية إلى سبعة أيام. ومع مرور التاريخ أصبح التعبيران متداخلين في الاستخدام اليهودي والكتابي في بعض السياقات.":"Debe distinguirse entre la «Pascua», entendida como el sacrificio y la comida vinculados con el día catorce, y la «fiesta de los panes sin levadura», que, según los textos legales, dura siete días. Con el paso del tiempo, ambos términos llegaron a usarse de manera indistinta en ciertos contextos judíos y bíblicos.","ويظهر هنا مبدأ مهم: الفصح لم يكن احتفالًا مرتبطًا فقط بالمكان الأول الذي حدث فيه الخروج، بل صار تشريعًا مستمرًا للأجيال.":"Aquí se pone de manifiesto un principio importante: la Pascua no era una celebración vinculada únicamente con el primer lugar donde tuvo lugar la salida de Egipto, sino que se convirtió en una ordenanza permanente para las generaciones.","يبدأ الفصح في مصر بصرخة شعب تحت العبودية، وينتهي في المسيح بإعلان خلاص أوسع يشمل العالم.":"La Pascua comienza en Egipto con el clamor de un pueblo sometido a la esclavitud y culmina en Cristo con el anuncio de una salvación más amplia que abarca al mundo.","يتناول سفر «Pesahim» في المشناه عددًا كبيرًا من تفاصيل إزالة الخمير، وذبيحة الفصح، وطقوس العيد، وتوقيت الذبح، وتنظيم الجماعة في زمن الهيكل الثاني.":"El tratado «Pesahim» de la Mishná aborda muchos detalles sobre la eliminación de la levadura, el sacrificio de la Pascua, los ritos de la fiesta, el momento del sacrificio y la organización de la comunidad en la época del Segundo Templo.","يجب التمييز بين الفصح نفسه وبين عيد الفطير، رغم ارتباطهما الوثيق في النصوص.":"Es necesario distinguir entre la Pascua y la fiesta de los panes sin levadura, aunque en los textos estén estrechamente relacionadas.","يذكر بسرعة الرحيل وارتباط العيد ببداية حياة جديدة.":"Recuerda la prisa de la partida y la relación de la fiesta con el comienzo de una vida nueva.","يرتبط الفصح بالشهر الأول من السنة الدينية لإسرائيل، وهو شهر أبيب الذي صار يعرف لاحقًا بنيسان. يبدأ الإعداد في اليوم العاشر باختيار الذبيحة، ويأتي ذبح الفصح في الرابع عشر.":"La Pascua se relaciona con el primer mes del año religioso de Israel, el mes de Abib, que más tarde llegó a conocerse como Nisán. La preparación comienza el día diez, con la elección del sacrificio, y la Pascua se sacrifica el día catorce.","يشوع 5: الفصح بعد دخول أرض الموعد.":"Josué 5: La Pascua después de entrar en la tierra prometida.","يظهر الفصح في الأناجيل خلال الفترة الأخيرة من خدمة المسيح. وكانت أورشليم في موسم الفصح، وكان هذا الموسم جزءًا من الخلفية التاريخية التي تحيط بأحداث القبض على يسوع ومحاكمته وصلبه.":"La Pascua aparece en los Evangelios durante el período final del ministerio de Cristo. Jerusalén estaba en temporada de Pascua, y esta celebración formaba parte del contexto histórico de los acontecimientos que rodearon el arresto, el juicio y la crucifixión de Jesús.","يقدم إنجيل يوحنا يسوع في صورة «حمل الله»، وهي صورة تتسع في الإنجيل لتشمل موضوع الخطية والذبيحة والخلاص.":"El Evangelio de Juan presenta a Jesús como el «Cordero de Dios», una imagen que en el Evangelio abarca los temas del pecado, el sacrificio y la salvación.","يقدم سفر العدد ترتيبًا استثنائيًا لمن لم يستطيعوا الاحتفال بالفصح في موعده بسبب النجاسة أو الغياب. وكان الموعد البديل في الشهر الثاني.":"El libro de Números establece una disposición excepcional para quienes no pudieron celebrar la Pascua en la fecha señalada debido a su impureza o a su ausencia. La fecha alternativa era en el segundo mes.","يمثل الخروج العاجل سببًا مباشرًا لارتباط الفطير بالحدث، ثم يستخدم العهد الجديد الخمير أحيانًا كصورة أخلاقية وروحية للفساد والخطية.":"La salida apresurada explica directamente la relación de los panes sin levadura con el acontecimiento; más adelante, el Nuevo Testamento emplea a veces la levadura como imagen moral y espiritual de la corrupción y el pecado.","يمثل الفصح في عهد يوشيا واحدة من أبرز صور الإصلاح الديني في العهد القديم. إذ ارتبط الإصلاح بالرجوع إلى سفر الشريعة وإعادة ترتيب العبادة وفق كلمة الله.":"La Pascua en tiempos de Josías representa uno de los ejemplos más destacados de reforma religiosa en el Antiguo Testamento. La reforma estuvo vinculada con el retorno al libro de la ley y la reorganización del culto conforme a la palabra de Dios.","يمكن تلخيص البنية اللاهوتية للفصح في حركة واحدة:":"La estructura teológica de la Pascua puede resumirse en un solo movimiento:","يمنع النسيان ويجعل قصة الخلاص حاضرة أمام الأجيال.":"Impide el olvido y mantiene presente ante las generaciones la historia de la salvación.","ينص سفر الخروج على ألا يُكسر عظم من الذبيحة. ويعاد ذكر هذا الشرط في سفر العدد. ويصبح هذا التفصيل مهمًا جدًا عند قراءة يوحنا 19 في ضوء قصة الفصح.":"El libro de Éxodo establece que no se debe quebrar ningún hueso de la víctima. Esta instrucción se repite en el libro de Números. Este detalle cobra gran importancia al leer Juan 19 a la luz del relato de la Pascua.","يوحنا 19: الصلب وعلاقة عدم كسر العظام.":"Juan 19: La crucifixión y la relación con el hecho de que no se quebrara ningún hueso.","يوحنا 1: 29":"Juan 1: 29","يوحنا 1: المسيح وحمل الله.":"Juan 1: Cristo, el Cordero de Dios.","← مواسم وأعياد الرب":"← Tiempos y fiestas del Señor"}