{"1 كورنثوس 5: 7؛ 1 كورنثوس 15: 20؛ كولوسي 2: 16–17؛ عبرانيين 9–10.":"1 Corintios 5: 7; 1 Corintios 15: 20; Colosenses 2: 16–17; Hebreos 9–10.","1. مقدمة: لماذا أعطى الرب إسرائيل المواسم والأعياد؟":"1. Introducción: ¿Por qué dio el Señor a Israel los tiempos y las fiestas?","10. المواسم والأعياد وإعلان المسيح":"10. Las festividades y las fiestas en la revelación de Cristo","11. المواسم والأعياد في العهد الجديد":"11. Las festividades y las fiestas en el Nuevo Testamento","12. ترتيب مواسم وأعياد الرب":"12. Orden de las festividades y fiestas del Señor","13. الخلاصة اللاهوتية":"13. Conclusión teológica","2 ملوك 23؛ 2 أخبار 30؛ 2 أخبار 35؛ عزرا 3؛ نحميا 8.":"2 Reyes 23; 2 Crónicas 30; 2 Crónicas 35; Esdras 3; Nehemías 8.","2. مفهوم «المواسم» و«المواعيد» في الكتاب المقدس":"2. El concepto de «tiempos» y «fechas señaladas» en la Biblia","3. التقويم الكتابي وموقع الأعياد في السنة":"3. El calendario bíblico y el lugar de las fiestas en el año","4. الخروج من مصر كأساس لفهم الأعياد":"4. La salida de Egipto como fundamento para comprender las fiestas","5. الأعياد والعبادة والهيكل":"5. Las fiestas, la adoración y el templo","6. الأعياد في تاريخ إسرائيل":"6. Las fiestas en la historia de Israel","7. الأعياد ودورة الحصاد":"7. Las fiestas y el ciclo de la cosecha","8. الأعياد وبناء ذاكرة شعب الله":"8. Las fiestas y la construcción de la memoria del pueblo de Dios","9. الأعياد كجزء من الإعلان الكتابي":"9. Las fiestas como parte de la revelación bíblica","© موسوعة الكتاب المقدس — كنيسة رجاء الأمم سيدني":"© Enciclopedia Bíblica — Iglesia Esperanza de las Naciones, Sídney","«موعد الرب»":"«tiempo señalado por el Señor»","«هذه مواسم الرب، أعياد مقدسة، التي تنادون بها في أوقاتها». — لاويين 23":"«Estas son las solemnidades del Señor, fiestas sagradas, que proclamaréis en sus tiempos». — Levítico 23","أهم عناصر الموعد المقدس":"Elementos principales de la fecha sagrada","ارتباط بالهوية والعهد.":"Vínculo con la identidad y el pacto.","ارتبط إصلاح حزقيا بإعادة تنظيم العبادة والدعوة إلى الاحتفال بالفصح، وكان ذلك تعبيرًا عن العودة إلى الرب وإلى العبادة بحسب الشريعة.":"La reforma de Ezequías estuvo vinculada con la reorganización del culto y el llamado a celebrar la Pascua; esto expresó el regreso al Señor y al culto conforme a la ley.","ارتبطت المواسم والأعياد بنظام العبادة الذي بدأ بخيمة الاجتماع ثم ارتبط لاحقًا بالهيكل في أورشليم، وخاصة في الأعياد التي كان فيها الشعب يصعد للمثول أمام الرب.":"Los tiempos y las fiestas estaban vinculados con el sistema de adoración, que comenzó en el tabernáculo de reunión y más adelante se relacionó con el templo de Jerusalén, especialmente en las fiestas en que el pueblo subía para presentarse delante del Señor.","استمرت الأعياد في لعب دور مهم في إعادة بناء هوية الجماعة اليهودية والعودة إلى العبادة والشريعة.":"Las fiestas siguieron desempeñando un papel importante en la reconstrucción de la identidad de la comunidad judía y en el regreso al culto y a la ley.","الأحداث المرتبطة بالعيد.":"Los acontecimientos relacionados con la fiesta.","الأرض":"La tierra","الاجتماع أمام الرب.":"Reunión delante del Señor.","الباكورة":"Las primicias","التسبيح والترنيم.":"Alabanza y canto.","الحصاد":"La cosecha","الذبائح والتقدمات.":"Sacrificios y ofrendas.","الرموز والمعاني الكتابية.":"Los símbolos y significados bíblicos.","الشكر":"Gratitud","الشكر والفرح.":"Acción de gracias y alegría.","الشهر الأول":"El primer mes","الشهر السابع":"El séptimo mes","الشهر السابع ويوم التذكار.":"El séptimo mes y el día de la conmemoración.","الصدقة والعطاء في سياقاتها الكتابية.":"La limosna y la generosidad en sus contextos bíblicos.","العطاء":"Ofrenda","العلاقة بالعبادة والهيكل.":"La relación con el culto y el templo.","العلاقة بالمسيح حيث يثبتها النص الكتابي.":"La relación con Cristo allí donde el texto bíblico la establece.","الفصح":"La Pascua","الفصح يذكّر بالخروج، والباكورة ترتبط بأول الحصاد، والأسابيع ترتبط بالحصاد والشكر، والشهر السابع يجمع الأبواق والكفارة والمظال في موسم مميز من السنة.":"La Pascua recuerda el éxodo; las primicias se relacionan con el comienzo de la cosecha; las Semanas, con la cosecha y la gratitud; y el séptimo mes reúne las trompetas, la expiación y los Tabernáculos en una temporada especial del año.","الكتاب المقدس":"La Biblia","المراجع:":"Referencias:","الممارسة التاريخية.":"La práctica histórica.","الموضع في التقويم.":"Su lugar en el calendario.","النص الأساسي:":"Texto principal:","النص التشريعي الأصلي.":"El texto legal original.","اليوم الأقدس المرتبط بالكفارة وقدس الأقداس.":"El día más santo, vinculado con la expiación y el Lugar Santísimo.","بداية الحصاد":"Comienzo de la cosecha","بركة الله":"Bendición de Dios","بعد السبي":"Después del exilio","بعد العد":"Después de contar","تثنية 16؛ عدد 28–29؛ 2 أخبار 30؛ 2 أخبار 35.":"Deuteronomio 16; Números 28–29; 2 Crónicas 30; 2 Crónicas 35.","تذكار الخروج العاجل من مصر وإزالة الخمير.":"Conmemoración de la salida apresurada de Egipto y de la eliminación de la levadura.","تذكار الخروج وإزالة الخمير.":"Conmemoración del éxodo y eliminación de la levadura.","تذكار الخروج والخلاص من مصر.":"Conmemoración de la salida de Egipto y de la salvación.","تذكّر أعمال الله.":"Recordar las obras de Dios.","ترتبط بعض المواسم مباشرة بدورة الحصاد في أرض إسرائيل. فالكتاب يربط الباكورة بأول الحصاد، وعيد الأسابيع بالحصاد، وعيد المظال بجمع الغلة في نهاية الموسم.":"Algunas festividades están directamente vinculadas con el ciclo de la cosecha en la tierra de Israel. La Biblia relaciona las primicias con el comienzo de la cosecha, la fiesta de las Semanas con la cosecha y la fiesta de los Tabernáculos con la recolección de los frutos al final de la temporada.","تظهر الأعياد في عدد من أحداث العهد الجديد، وخاصة في سياق حياة المسيح والرسل والكنيسة الأولى.":"Las fiestas aparecen en varios acontecimientos del Nuevo Testamento, especialmente en el contexto de la vida de Cristo, los apóstoles y la iglesia primitiva.","تقدمات وذبائح بحسب الشريعة.":"Ofrendas y sacrificios conforme a la ley.","تقديم أول الحصاد أمام الرب.":"Presentación de los primeros frutos de la cosecha delante del Señor.","تكشف الأسفار التاريخية أن ممارسة الأعياد لم تكن ثابتة في جميع الفترات بنفس الدرجة، بل تأثرت بحالة الشعب الروحية والسياسية وبالإصلاحات الدينية.":"Los libros históricos revelan que la celebración de las fiestas no se mantuvo igual en todos los períodos, sino que se vio influida por la condición espiritual y política del pueblo y por las reformas religiosas.","تكشف دراسة الأعياد عن شبكة واسعة من الصور والموضوعات التي يستخدمها العهد الجديد في الحديث عن المسيح وعمله. ويظهر ذلك بصورة واضحة في موضوعات الفصح والذبيحة والباكورة والخمسين والكفارة.":"El estudio de las fiestas revela una amplia red de imágenes y temas que el Nuevo Testamento emplea al hablar de Cristo y de su obra. Esto se observa claramente en los temas de la Pascua, el sacrificio, las primicias, Pentecostés y la expiación.","تكشف مواسم وأعياد الرب عن منظومة مترابطة تجمع بين الزمن والعبادة والتاريخ والخلاص والعهد والحصاد.":"Las festividades y fiestas del Señor revelan un sistema interrelacionado que reúne el tiempo, el culto, la historia, la salvación, el pacto y la cosecha.","خدمة الكهنة واللاويين.":"Servicio de los sacerdotes y los levitas.","خروج 12: 26–27؛ خروج 13: 8؛ تثنية 6: 20–25.":"Éxodo 12: 26–27; Éxodo 13: 8; Deuteronomio 6: 20–25.","خروج 12؛ خروج 13؛ تثنية 16: 1–8.":"Éxodo 12; Éxodo 13; Deuteronomio 16: 1–8.","دراسة تأسيسية متكاملة لفهم منظومة المواسم والأعياد التي أعلنها الرب في الكتاب المقدس، من خلفيتها الكتابية والتاريخية إلى موقعها في العبادة وتقويم إسرائيل، وصولًا إلى أبعادها الرمزية واللاهوتية.":"Un estudio fundacional e integral para comprender el sistema de tiempos y fiestas que el Señor reveló en la Biblia, desde sus antecedentes bíblicos e históricos hasta su lugar en la adoración y el calendario de Israel, así como sus dimensiones simbólicas y teológicas.","دعوة مقدسة للاجتماع.":"Un llamado sagrado a reunirse.","شعار كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Logotipo de la Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","ظهور العيد أو مفاهيمه في العهد الجديد.":"La aparición de la fiesta o de sus conceptos en el Nuevo Testamento.","عبادة أمام الرب.":"Adoración delante del Señor.","عناصر العبادة":"Elementos de la adoración","عيد الأبواق":"Fiesta de las Trompetas","عيد الأسابيع":"Fiesta de las Semanas","عيد الباكورة":"La Fiesta de las Primicias","عيد الحصاد والخمسين.":"La fiesta de la cosecha y Pentecostés.","عيد الحصاد ونهاية العد من الباكورة.":"Fiesta de la cosecha y culminación de la cuenta desde las primicias.","عيد الفرح والحصاد وتذكار السكن في المظال.":"Fiesta de alegría y de la cosecha, que conmemora la vida en tabernáculos.","عيد الفرح وجمع الغلة وتذكار السكن في المظال.":"La fiesta de alegría y recolección de los frutos, y conmemoración de la vida en los tabernáculos.","عيد الفصح":"La fiesta de la Pascua","عيد الفطير":"La Fiesta de los Panes sin Levadura","عيد المظال":"Fiesta de los Tabernáculos","فالكتاب لا يقدم السنة باعتبارها مجرد دورة زمنية، بل يجعل بعض أيامها مواعيد مقدسة يتوقف عندها الشعب ليتذكر عمل الله ويجتمع للعبادة.":"La Biblia no presenta el año como un simple ciclo temporal, sino que convierte algunos de sus días en fechas sagradas en las que el pueblo se detiene para recordar la obra de Dios y reunirse para adorarlo.","في أيام حزقيا":"En tiempos de Ezequías","في أيام يوشيا":"En tiempos de Josías","كان للعيد دور تعليمي واضح. فالأبناء والأجيال الجديدة يتعلمون من خلاله قصة الخلاص وأعمال الله وعلاقته بشعبه.":"La fiesta tenía una función claramente didáctica. Por medio de ella, los hijos y las nuevas generaciones aprendían la historia de la salvación, las obras de Dios y su relación con su pueblo.","كما يناقش الرسول بولس موضوع الأيام والأعياد في سياق الحرية المسيحية وتمييز الأمور المرتبطة بالناموس عن اكتمال قصد الله في المسيح.":"El apóstol Pablo también trata el tema de los días y las fiestas en el contexto de la libertad cristiana y de la distinción entre las cuestiones relacionadas con la ley y la realización del propósito de Dios en Cristo.","كنيسة رجاء الأمم سيدني":"Iglesia Esperanza de las Naciones de Sídney","لا ينبغي التعامل مع الأعياد باعتبارها مجموعة منفصلة من الطقوس، بل باعتبارها جزءًا من منظومة أوسع تشمل العهد والذبائح والكهنوت والهيكل والخلاص والقداسة.":"Las fiestas no deben considerarse un conjunto aislado de ritos, sino parte de un sistema más amplio que incluye el pacto, los sacrificios, el sacerdocio, el templo, la salvación y la santidad.","لاويين 23: 1–4؛ خروج 23: 14–17؛ خروج 34: 18–24؛ تثنية 16.":"Levítico 23: 1–4; Éxodo 23: 14–17; Éxodo 34: 18–24; Deuteronomio 16.","لاويين 23؛ عدد 28–29؛ تثنية 16.":"Levítico 23; Números 28–29; Deuteronomio 16.","لذلك لا تنفصل العبادة عن التعليم؛ فالاحتفال نفسه يحمل رسالة لاهوتية وتاريخية، ويجعل الذاكرة الإيمانية جزءًا من حياة الجماعة.":"Por eso, el culto y la enseñanza son inseparables: la propia celebración transmite un mensaje teológico e histórico y convierte la memoria de la fe en parte de la vida de la comunidad.","لكن يجب أن تتم هذه القراءة بطريقة منضبطة؛ فليس كل تفصيل طقسي في العهد القديم يجب تحويله تلقائيًا إلى رمز مباشر للمسيح. الأساس هو ما يقدمه النص الكتابي نفسه، ثم ما يسمح به السياق الكتابي المتكامل.":"Sin embargo, esta lectura debe hacerse con rigor: no todos los detalles rituales del Antiguo Testamento deben convertirse automáticamente en símbolos directos de Cristo. El fundamento es lo que presenta el propio texto bíblico y, luego, lo que permite el contexto bíblico en su conjunto.","لم تكن مواسم وأعياد الرب مجرد مناسبات سنوية للاحتفال، بل كانت جزءًا من إعلان الله عن ذاته وعمله وسط شعبه. فقد أعطى الرب لإسرائيل مواعيد محددة يجتمع فيها الشعب أمامه، ويتذكر أعماله، ويقدم العبادة والذبائح، ويعلن انتماءه إلى عهد الله.":"Los tiempos y las fiestas del Señor no eran simples celebraciones anuales, sino que formaban parte de la revelación de Dios acerca de sí mismo y de su obra en medio de su pueblo. El Señor dio a Israel fechas señaladas en las que el pueblo se reunía delante de él, recordaba sus obras, ofrecía adoración y sacrificios, y declaraba su pertenencia al pacto de Dios.","لم يكن المطلوب من الأجيال اللاحقة أن تعرف القصة باعتبارها مجرد تاريخ قديم، بل أن تعيش الذاكرة الخلاصية وتعلن أن الرب هو الذي أخرج شعبه من مصر.":"No se esperaba que las generaciones posteriores conocieran la historia como un simple relato antiguo, sino que vivieran el recuerdo de la salvación y declararan que el Señor había sacado a su pueblo de Egipto.","مراجع مهمة:":"Referencias importantes:","مراجع:":"Referencias:","منهج الدراسة":"Método de estudio","مواسم وأعياد الرب":"Tiempos y fiestas del Señor","موسوعة الكتاب المقدس":"Enciclopedia de la Biblia","نظرة عامة على مواسم وأعياد الرب":"Panorama de los tiempos y las fiestas del Señor","نظرة عامة على مواسم وأعياد الرب | موسوعة الكتاب المقدس":"Panorama de los tiempos y las fiestas del Señor | Enciclopedia Bíblica","وعند الانتقال إلى العهد الجديد تظهر هذه الموضوعات داخل الإعلان عن عمل المسيح والكنيسة، لكن القراءة الصحيحة تتطلب دائمًا العودة إلى النص الكتابي والسياق التاريخي وعدم بناء رموز غير مثبتة على مجرد التشابه.":"Al pasar al Nuevo Testamento, estos temas aparecen en la revelación de la obra de Cristo y de la iglesia; sin embargo, una lectura correcta siempre requiere volver al texto bíblico y al contexto histórico, y no construir símbolos no establecidos basándose únicamente en semejanzas.","وقت محدد.":"Un tiempo determinado.","وكانت الذبائح والتقدمات والكهنوت والترنيم والفرح الجماعي عناصر أساسية في ممارسة العبادة بحسب كل عيد.":"Los sacrificios, las ofrendas, el sacerdocio, el canto y el gozo colectivo eran elementos fundamentales de la práctica de la adoración según cada fiesta.","ولذلك فإن دراسة الأعياد تبدأ من مفهوم":"Por eso, el estudio de las fiestas comienza con el concepto de","ولهذا فإن دراسة كل عيد تحتاج إلى قراءة نصوصه الأصلية في الشريعة، ثم تتبع ظهوره في التاريخ الكتابي، ثم دراسة المواضع التي يستخدم فيها العهد الجديد لغة أو صورًا مرتبطة به.":"Por ello, el estudio de cada fiesta requiere leer primero sus textos originales en la ley, luego seguir su presencia en la historia bíblica y, después, estudiar los pasajes en los que el Nuevo Testamento emplea un lenguaje o imágenes relacionados con ella.","وليس من مفهوم الاحتفال البشري فقط. فالكتاب يصف هذه المناسبات بأنها «مواسم الرب» أو «مواعيد الرب المقدسة».":"y no únicamente con la idea de una celebración humana. La Biblia describe estas ocasiones como «solemnidades del Señor» o «tiempos señalados y santos del Señor».","ومن هنا تأتي أهمية دراسة كل عيد في صفحة مستقلة، بحيث ننتقل من النص الأصلي إلى التاريخ والممارسة، ثم إلى الأحداث الكتابية والرمز، وأخيرًا إلى علاقة العيد بالمسيح والعهد الجديد حيث يثبت ذلك الكتاب.":"De ahí la importancia de estudiar cada fiesta en una página aparte, avanzando desde el texto original hacia la historia y la práctica, luego hacia los acontecimientos bíblicos y el simbolismo, y finalmente hacia la relación de la fiesta con Cristo y el Nuevo Testamento allí donde la Escritura la establece.","وهذا الترتيب يكشف أن الأعياد كانت مرتبطة ليس فقط بالتاريخ الخلاصي، بل أيضًا بدورة الأرض والحصاد والشكر أمام الله.":"Esta disposición revela que las fiestas estaban vinculadas no solo con la historia de la salvación, sino también con el ciclo de la tierra, la cosecha y la acción de gracias delante de Dios.","وهكذا أصبح العيد وسيلة لحفظ الذاكرة الإيمانية ونقلها من جيل إلى جيل.":"Así, la fiesta se convirtió en un medio para conservar la memoria de la fe y transmitirla de generación en generación.","وهنا يظهر مبدأ كتابي مهم: الأرض والثمر ليسا ملكًا مستقلًا عن الله، بل هما عطية منه، ولذلك يقدم الشعب جزءًا من الثمر اعترافًا بسيادته وفضله.":"Aquí se manifiesta un principio bíblico importante: la tierra y sus frutos no son propiedad independiente de Dios, sino un don suyo; por eso, el pueblo presenta una parte de los frutos como reconocimiento de su soberanía y bondad.","ويظهر عيد الفصح بصورة مركزية في أحداث آلام المسيح وموته وقيامته، بينما يرتبط عيد الأسابيع في سفر الأعمال بحلول الروح القدس ونشأة شهادة الكنيسة بصورة علنية.":"La Pascua ocupa un lugar central en los acontecimientos de la pasión, muerte y resurrección de Cristo, mientras que la fiesta de las Semanas se relaciona, en el libro de los Hechos, con la venida del Espíritu Santo y el comienzo del testimonio público de la iglesia.","يبرز في لاويين 23 مفهوم مهم جدًا، وهو أن الأعياد ليست من اختراع الشعب، بل هي مواسم أعلنها الرب وحدد أوقاتها. وهذا يجعل الزمن نفسه جزءًا من نظام العبادة.":"En Levítico 23 destaca un concepto muy importante: las fiestas no fueron inventadas por el pueblo, sino que son tiempos que el Señor anunció y cuyos momentos determinó. Esto hace que el tiempo mismo forme parte del orden de la adoración.","يحتل الخروج من مصر مكانة محورية في فهم المواسم والأعياد، لأن الفصح وعيد الفطير ارتبطا مباشرة بحدث تحرير إسرائيل من العبودية.":"La salida de Egipto ocupa un lugar central en la comprensión de los tiempos y las fiestas, porque la Pascua y la Fiesta de los Panes sin Levadura estaban directamente vinculadas con la liberación de Israel de la esclavitud.","يظهر الفصح في إصلاح يوشيا باعتباره مناسبة كبرى لاستعادة العبادة وتنفيذ ما جاء في سفر الشريعة.":"En la reforma de Josías, la Pascua aparece como una ocasión importante para restaurar el culto y poner en práctica lo escrito en el libro de la ley.","يظهر ترتيب الأعياد في السنة الكتابية في مجموعتين واضحتين بصورة خاصة: أعياد مرتبطة ببداية دورة الحصاد في الشهر الأول، ثم أعياد الشهر السابع.":"En el calendario bíblico, la disposición de las fiestas destaca especialmente dos grupos: las fiestas vinculadas al inicio del ciclo de la cosecha, en el primer mes, y las fiestas del séptimo mes.","يوحنا 2؛ يوحنا 6؛ يوحنا 7؛ أعمال 2؛ أعمال 20: 16؛ 1 كورنثوس 5: 7–8؛ كولوسي 2: 16–17.":"Juan 2; Juan 6; Juan 7; Hechos 2; Hechos 20: 16; 1 Corintios 5: 7–8; Colosenses 2: 16–17.","يوم الكفارة":"Día de la Expiación","يوم الكفارة والخدمة في قدس الأقداس.":"El día de la expiación y el servicio en el Lugar Santísimo.","يوم تذكار وهتاف بالبوق.":"Día de conmemoración y de toque de trompeta.","← مواسم وأعياد الرب":"← Tiempos y fiestas del Señor"}